Вопрос tradutor Português

Могу я задать тебе странный вопрос?

- Posso fazer uma pergunta tola?

Позвольте мне сделать админ звонок. У меня есть юрисдикционный вопрос.

Deixe-me ligar à administração, tenho um problema de jurisdição.

Ответьте на мой вопрос.

- Responda à pergunta. Se não...

Вы задаете неправильный вопрос.

Está a fazer a pergunta errada.

А какой правильный вопрос?

Qual é a pergunta correta?

И ты пробралась в дом моей сестры чтобы задать мне вопрос на который вы знаете, я буду официально отвечать.

E invadiu a casa da minha irmã para me fazer uma pergunta à qual sabe que terei de responder oficialmente. Não acha que foi ele.

Просто я изучила вопрос.

- Li sobre isto.

Вопрос времени, когда история получит огласку.

É só uma questão de tempo, até isto se tornar público.

Спрячьте свои пушки, пока мы улаживаем этот вопрос.

Escondam as armas enquanto tratamos disto.

Позволь задать вопрос.

Deixa-me perguntar-te algo.

И второй вопрос...

E, B...

– Какой вопрос?

Qual é a pergunta?

– Не ко мне вопрос.

- Não faço a mínima ideia.

Вопрос в том, Кира,

O problema é, Kerah...

А правильный ли у тебя вопрос?

Mas você tem a pergunta certa?

А какой вопрос правильный?

Qual seria?

Отличный вопрос.

É uma excelente pergunta.

Позволь мне задать тебе вопрос.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Можно задать вопрос?

Posso fazer uma pergunta?

Нет. Ты считаешь, что это должен быть вопрос?

Então vou agir como uma mulher madura e convidá-lo para sair.

Я... задал тебе вопрос.

- O que é que a tua mãe disse?

Только, Дженкинс, вопрос - - какой?

A questão é, Jenkins, qual?

Я не это говорю. Я задаю вопрос.

Não estou a dizer, estou a perguntar.

Это очень обвиняющий вопрос!

É uma pergunta muito ofensiva.

Так что просто... подтверди или опровергни один... вопрос.

Por isso, eu... Preciso que confirmes ou negues... Uma pergunta.

Маленький вопрос.

Deixa-me perguntar?

Я полагаю, вопрос в том, почему ты еще не рассказала?

A questão é, porque é que ainda não o fizeste?

Это вопрос, который ты должна задать себе.

Deves perguntar isso a ti própria.

Я собиралась задать тебе этот вопрос.

Ia perguntar-te o mesmo.

Я здесь, чтобы задать вопрос.

Estou aqui para te fazer uma pergunta.

Это не вопрос "меньше" или "больше". Только в том что считаю правильным.

Não é uma questão de mais ou menos, mas do que é certo.

Это только вопрос времени, когда они нанесут ответный удар.

É apenas uma questão de tempo até que eles contra-ataquem.

Это вопрос национальной безопасности.

Isto é um assunto de segurança nacional.

Пожалуйста, ответьте на вопрос.

Por favor, responda à pergunta.

Я не смогла разобрать вопрос.

Não fui capaz de perceber a pergunta que ouvi.

Так что правильный вопрос — куда я иду?

Deveria antes estar a perguntar : para onde estou a ir?

Уже не вопрос, что я вижу.

Já não é mais uma questão do que estou a ver.

Настоящий вопрос - о том, чего я не вижу?

A verdadeira questão é : o que não estou a ver?

Это вопрос к разуму.

Uma coisa é questionar a nossa mente.

Другой вопрос к собственным глазам и ушам.

Outra coisa é questionar os nossos olhos e ouvidos.

Я не задаю вопрос.

Não estou a perguntar nada.

Это тоже вопрос государственной безопасности, сладкая?

Isso também é uma questão de segurança nacional, querida?

Да, просто один быстрый вопрос.

- Sim, só tinha uma pergunta.

Кэти, я задам тебе важный вопрос.

Katie. Vou fazer uma pergunta muito importante.

— Я не знаю, Генри. Я не могу ответить на этот вопрос.

O Detetive Fantasma sabia que havia papéis lá em casa.

почему именно Джейкоб был выбран на эту роль? — Как я могу знать ответ на этот вопрос?

Houve uma tentativa de dar a entender que tivera uma crise de esquizofrenia.

Это был Иисус, сделанный из таблеток. Сам ответь на свой вопрос. Я хотел опрокинуть его с того самого момента, как впервые увидел.

Então... quis saber como começou a vossa relação, já que ela veio antes de mim.

И, можно личный вопрос, - сколько ты обычно выбиваешь в боулинге?

Se puder fazer uma pergunta pessoal, qual é a tua média no bowling?

Ты ответишь на мой вопрос?

Vai responder à minha pergunta?

Это вопрос?

Eu quero o meu.

Ответ на этот вопрос довольно длинный.

- Dirk!