Вот в чем проблема tradutor Português

Это слишком дорого. Вот в чем проблема.

- Passa-se o seguinte.

Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.

Ela sabe disso, aí está.

Вот в чем проблема!

Aqui está o problema.

Только вот в чем проблема, Симон : авантюрист - это не отец.

Mas os aventureiros não são bons pais.

Так вот в чем проблема.

Então é esse o teu problema.

Мы ничего не знаем об убийце. Вот в чем проблема.

O problema é que não sabemos nada acerca do assassino.

Вот в чем проблема работы с человеками... ты цепляешь их отвратительные привычки.

É o problema de trabalhar com humanos... Apanha-se os seus hábitos repugnantes.

Албания не значит ничего для меня. Вот в чем проблема.

A Albânia não me estimula, esse é o problema.

Вот в чем проблема, не так ли?

Esse é o problema, não é?

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

Tem dificuldade em fazer o trabalho quando ela está na Defiant e isso é um problema.

Вот в чем проблема.

Aqui está o teu problema.

вот в чем проблема с благотворительностью.

Esse é o problema da caridade.

Вот в чем проблема.

É o nosso problema.

Вот в чем проблема.

Esse é o problema.

Привычка - вот в чем проблема.

O problema é o hábito.

У тебе нарушен контроль над побуждениями и тебе нужно лечиться. Я просто была... я была... Вот в чем проблема.

Tens de controlar os teus impulsos e tomar remédios para isso, isso é que é o problema.

Так что, вот в чем проблема.

O resto é conversa.

Вот в чем проблема.

Sabe qual é o seu problema?

Вот в чем проблема.

Isso é um problema.

Ты слишком много слушаешь Аделаиду. Вот в чем твоя проблема!

'Tu deixas-te levar pela Adelaide, isso é que é!

Вот в чем наша проблема.

O problema é esse.

Вот в чем проблема.

Aí esta, aí está a infelicidade.

Вот в чем твоя проблема.

Este é que é o teu problema.

Видишь ли, Сара... проблема вот в чём...

Bom, Sarah, o problema é o seguinte :

- Да, мадам. И вот в чём её проблема.

Sim, mas aí é que reside o problema.

- Эта женщина бесполезна. - Вот в чём проблема. Она ленива.

É preguiçosa.

Вот в чём твоя проблема.

É esse o teu problema.

Вот в чём проблема.

Porque esse é o meu problema.

Вот, в чем проблема у нас дома.

É esse o problema lá em casa.

Вот, в чем твоя проблема.

Essa é a merda do teu problema.

Вот, в чем ваша проблема

Eis o problema :

Пайпер, проблема вот в чём.

Piper, aqui está o problema.

Это дерматит, и он распространяется, Ричард. Вот в чём проблема.

O problema é que tenho dermatite e está a espalhar-se.

- " Мне кажется, твоя проблема вот в чем.

Sabe qual é o seu problema?

Ага! Вот в чём проблема!

O problema está aqui.

Моя проблема вот в чём.

O meu problema é este.

Вот в чём проблема. Она сидит со свёрнутой шеей и не реагирует.

Ele está apenas lá com a cabeça caída.

Ты слишком прилипчивая. Вот, в чём твоя проблема.

És meiga de mais, é o teu problema.

Проблема вот в чем. Ваши отпечатки не сходятся с вашим документом.

Este é o problema, as suas impressões digitais não coincidem com a sua identificação.

Ладно. Проблема вот в чём.

A minha preocupação é a seguinte :

В чем проблема, вот азитромицин.

"Tome Azitromicina". " Não lhe faz nada?

Видишь, вот в чём проблема.

O problema é esse!

Интубировать или не интубировать, вот в чем большая этическая проблема.

Intubar ou não intubar, eis a grande questão ética.

- Знаете, в чём проблема таких вот борцов с абортами?

Esse é o problema de vocês que são anti-aborto.

Вот в чём ваша проблема.

Já sei qual é o problema.

- Да. Вот, в чем проблема!

É esse o problema.

Вот в чём проблема!

Esse é o problema.

Многие не знают наш язык - вот в чём проблема!

A maioria delas mal fala inglês. - Esse é o problema.

Вот в чём проблема.

- É esse o problema.

Вот в чем твоя проблема.

Bem, aqui está seu problema, bem aqui.

Так, что, в чем заключаются ваши проблемы с компьютером? Вот проблема, Чак.

Então o que aparenta ser o teu problema de computador?