Время еще есть tradutor Português

Время еще есть!

Ainda há tempo!

Время еще есть.

Olhem, ainda temos tempo.

Сегодня уезжаем, только закончим фотографировать. У вас еще есть время.

Vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.

Ты молод, у тебя еще есть время три - четыре раза схватить удачу за хвост.

És jovem. Tens muito tempo para fazer três ou quatro fortunas.

У тебя еще есть время помочь нам выиграть чемпионат.

Ainda tens tempo de nos ajudar a vencer o campeonato.

Ты же сам говорил, ты же хотел поехать туда. У нас еще есть время.

Até podíamos ir para Laredo, como disseste, e tratar dessa tua tosse.

Ещё поговорим. Время же есть?

Já falaremos, há tempo.

- До Рождества время ещё есть.

- Há tempo, há tempo.

Еще есть время.

Sobra tempo.

Джек, послушай. Пока еще есть время, я умоляю, давай отзовем самолеты

Ouça, enquanto ainda há tempo, vamos fazer regressar o grupo...

Все-таки время в запасе еще есть.

Será apertado, mas ainda há uma boa margem de segurança.

Это ваша единственный выбор, разумеется, если вы его сделаете пока у вас еще есть время.

Esta é a sua única outra escolha, assumindo que o faça enquanto há tempo.

Еще время есть

Ainda tens tempo!

У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей.

Ainda estás a tempo de ir para o subsolo.

У вас еще есть время изменить показания. Я смогу вас вытащить.

Há ainda tempo para mudar a alegação.

Слава небесам. Еще есть время.

Graças aos céus, ainda há tempo.

Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих.

Ainda bem que há gente assim. Ouve-se falar tanto da apatia, e das pessoas não quererem saber...

До 4 : 15 еще есть время.

É sô às 1 6 : 1 5.

- Ещё есть время до воскресенья.

- Teremos tempo até Domingo.

Еще есть время.

Quer mudar de ideias? Ainda vai a tempo.

Все еще есть время одуматься.

Ainda há tempo de retornar!

Занятия в девять, ещё есть время.

Não, eu tenho o despertador Para as 3 aqui.

У меня ещё есть время.

- Eu tenho tempo.

Пока у нас еще есть время.

Enquanto ainda temos tempo.

Спокойно, еще есть время.

Ainda há tempo.

Это необходимо, пока у нас еще есть время, чтобы Британский конгресс тред-юнионов нанес удар в протест против катастрофы, которая всем нам грозит.

É imperativo... enquanto ainda temos tempo, que o TUC convoque uma greve geral, em protesto contra este desastre que todos nós temos que enfrentar.

У меня еще есть время.

Ainda tenho tempo.

Давай, у нас всё ещё есть время, чтобы остановить Омара.

Vá. Ainda temos tempo para deter o Omar. Vamos.

У тебя еще есть время подъехать к аеропорту и перехватить его, я тут подумал...

Dá-te tempo para chegar e segui-lo. Pensava que...

У вас еще есть время уйти под землю.

Ainda estás a tempo de ir para debaixo da terra.

У нас еще есть время до 6 : 00.

Ainda temos algumas horas. Temos até às 18 : 00.

Мистер президент, вы, возможно, должны передать планетарный сигнал бедствия пока у нас еще есть время.

Sr. Presidente, era melhor emitir um pedido de socorro, enquanto temos tempo.

Да, у нас ещё есть время.

Temos algum tempo.

Я не знаю, есть ли у меня ещё время.

Estou um pouquinho atrasado.

Тогда у нас ещё есть время!

Então ainda temos tempo.

У нас ещё есть время.

Ainda temos tempo.

Время еще есть.

Mas ainda há tempo para tudo isso, Sr.

Еще есть время привести все в порядок.

Só tenho tempo para me refrescar.

У меня всё ещё есть время, чтобы его схватить.

Ainda tenho tempo de o apanhar.

Всё в порядке, у нас ещё есть время.

Está tudo bem, temos tempo. Olá.

Надеюсь, время еще есть... все исправить.

Espero que ainda haja tempo para endireitar as coisas

- Надеюсь, время еще есть.

- Espero que ainda haja tempo.

А если у меня есть вопросы, и мне нужно ещё время?

E se eu disser que tenho dúvidas e que quero mais tempo?

Нам нужно изъять симбионт, пока еще есть время.

Temos de remover o simbionte enquanto é tempo.

У меня есть ещё время.

Dá-me mais tempo.

Еще есть время выбрать другой путь.

Ainda há tempo para escolher outro caminho.

Еще есть время это предотвратить.

E ainda há tempo para impedi-lo de alguma vez acontecer.

- У него ещё есть время на это.

- Ele ainda tem tempo para sair.

Он посмотрит внимательно, и скажет, есть у меня талант, или нет. И ещё, я за это время узнаю, смогу я выдержать, или нет. Если ничего не выйдет, никуда не поеду и поступлю в старшую школу.

Se o amigo do meu avô achar que não tenho potencial, volto e vou para a faculdade.

Хорошо, что ещё есть время поговорить.

É bom termos tempo para conversar.

Но еще есть время ухватить это последнее мгновение.

Mas ainda há tempo para agarrar um ultimo frágil momento.