Встречаться tradutor Português

Ты клялась, что не будешь встречаться с парнями из Вашингтона.

Juraste que não saías com ninguém de Washington.

Мы не планировали встречаться до... завтра.

Não marcamos horário até... Amanhã.

Он грустит от того, что не может встречаться с женщиной.

Ele está triste, porque não é bem-sucedido com as mulheres.

Я так сказал, чтобы ты захотела встречаться со мной.

Só o disse para que saísses comigo.

Ты не захочешь встречаться со мной.

Não queres isso.

Зачем вам встречаться в зале?

Porque é que se foi encontrar com ele no ginásio?

Как бы я хотел... чтобы нам было незачем встречаться.

Gostava que não tivéssemos tido motivos para nos encontrarmos.

Журналисты и фоторепортеры спрашивали меня о комнатах, и я знаю, что вы не хотели бы встречаться с ними в коридоре, и я обычно не спрашивала бы...

Tenho jornalistas e fotógrafos a pedir-me quartos e sei que não quer vê-los no corredor e, normalmente, não pediria isto...

Знаешь... вот так встречаться довольно рискованно.

É um risco encontrarmo-nos assim.

Поверь мне, я бы никогда не стала встречаться с Джимми.

Confia em mim, nunca conseguiria meter-me com o Jimmy.

Надо перестать встречаться при таких обстоятельствах.

Está bem, está bem. Temos de parar com estes encontros.

Её сестра? Эта женщина была против меня с тех пор, как мы начали встречаться.

Ela pensa isso desde quando namorávamos.

Пришло время тебе и твоему источнику начать встречаться на конспиративной квартире.

Está na hora de se encontrar com a sua fonte numa casa segura.

Ты называла ее "кукурузной мотыгой", когда она и Мерси начали встречаться.

Tu chamavas-lhe "tranças de milho" quando ela e a Mercy começaram a andar.

По условиям моего досрочного освобождения мне запрещено использовать интернет и встречаться с другими сексуальными преступниками.

Os termos da minha liberdade condicional proíbem o uso da Internet e a interacção com outros molestadores.

Хорошо проводить время. Посмотреть мир. Встречаться с красивыми женщинами, тратить деньги, пить шампанское.

Quero divertir-me, conhecer o mundo, conhecer mulher bonitas, gastar dinheiro e beber champanhe.

Тебе не стоит рисковать и встречаться с ним.

Não vale a pena arriscar, ele ver-te.

Она сказала, что больше не хочет со мной встречаться. но она мне очень нравится, и я не знаю как мне быть.

Ela diz que não me quer ver mais, mas... gosto muito dela e não sei o que fazer.

Может тебе попробовать встречаться с кем-то немного постарше?

Bem, talvez devas experimentar sair com alguém um pouco mais velho.

Через пару недель мы с Линдой начали встречаться.

A Linda e eu começamos a sair umas semanas depois disso.

Начать встречаться с кем-то еще.

Se começasses a andar com outra pessoa.

Мы не можем больше встречаться. Ходят слухи.

Não podemos continuar assim.

Ты говорила, что не хочешь с ней встречаться.

Disseste que não querias te encontrar com ela.

Я иду туда не для того, чтобы встречаться с женщиной.

Não para conhecer mulheres.

Я думала, что одна потому, что работала слишком много, и у меня не было времени встречаться с людьми.

Pensava que estava sozinha porque trabalho demasiado e não tenho tempo para conhecer pessoas.

Я пробовал встречаться.

- Vem cá resolvê-lo.

- А мы с тобой больше встречаться не будем.

- Eu e tu, não nos encontraremos outra vez.

Ну то есть пока у нас есть место где можно выпить и уборная в которой могут встречаться бизнесмены-геи.

Desde que tenhamos um sitio para beber e uma dispensa para os homens de negócios terem relações homossexuais.

Один из подозреваемых установлен. Это Питер Гриффин. Но вообще, если по правде, я бы тоже могла выйти замуж, если бы захотела встречаться с персом.

Um dos suspeitos foi identificado como sendo Peter Griffin, mas a verdadeira história é que eu também estaria casada se estivesse disposta a namorar com um Persa.

Мы начали встречаться лишь спустя некоторое время.

Só nos envolvemos alguns meses depois.

Я бы очень хотел начать встречаться с вашей дочерью.

Gostaria muito de começar a namorar a tua filha.

Хотя, ей видно нравится встречаться с ними.

Aparentemente ela gosta de sair com eles.

Когда моя собака заболела, он очень помог мне, и я поцеловала его, и тогда-то мы и начали встречаться.

Quando o meu cão ficou doente, ele estava comigo, e eu beijei-o, e foi quando começamos a sair.

Я говорил тебе, не встречаться со мной здесь.

Eu disse para não ires ter comigo lá.

Стоит ли это того, чтобы встречаться с каким-то парнем в переулке?

Vale a pena, só para estares com algum rapaz num beco?

Ты понимаешь, что произойдет, если Джесс и Ник станут встречаться?

Tens noção do que significa, se a Jess e o Nick se tornarem num casal?

Без обид, но встречаться с Кейт Мосс это что-то вроде закона в Англии.

A minha primeira chamada. O que é que eu faço?

Но я не могу встречаться с моим отцом.

Mas não posso namorar com o meu pai.

Я спрашиваю, будешь ли ты встречаться со мной?

Estou a pedir-te se sais comigo?

Встречаться с тобой?

Sair contigo?

Будто мужчины не в состоянии просто встречаться со мной.

Parece que todos os homens são incapazes de apenas sair comigo.

У нас входит в привычку так встречаться.

Temos de parar com estes encontros.

Вам доставляет большое удовольствие встречаться со мной прямо перед его приходом?

- Parece que sim. E dá-lhe grande prazer que eu esteja aqui, quando ele chega?

Он не хочет больше с тобой встречаться.

Ele já não quer namorar consigo.

- Встречаться с парнями.

Ter uma vida.

Вы не сможете встречаться с кем либо, в то время как будете замужем за Алехандро.

Não poderá namorar, não enquanto estiver casada com o Alejandro.

Что если я буду встречаться с ним тайно?

E se eu me encontrasse secretamente com ele?

Но ты не хочешь встречаться со мной

Mas, não queres sair comigo.

Ты не можешь встречаться со своим бывшим мужем.

Não se namora o ex-marido!

Он больше не может с тобой встречаться

Ele não quer namorar mais consigo.

Ничего не вышло. И она стала встречаться с моим другом.

E, começou a namorar um dos meus amigos.