Вы можете мне сказать tradutor Português

Если это что-то серьёзное, вы можете мне сказать.

Se é alguma coisa de sério, pode dizer-me.

- Это всё что вы можете мне сказать?

- Não sei. - Não sabe nada?

Вы можете мне сказать, который час, мисс Лемон?

Tem horas, por favor?

Как хорош пуддинг? Это все что, вы можете мне сказать?

Como está o pudim de especiarias?

Вы сидели у меня на хвосте восемь месяцев и теперь, когда мы встретились лицом к лицу, это всё, что вы можете мне сказать?

Anda à minha procura há oito meses e quando estamos frente a frente só tem isso para dizer?

После того, как я проделал весь этот путь, в конце концов, после того, что я пережил, это всё, что вы можете мне сказать?

Depois de vir até aqui, depois do que passei, só me tens isso para dizer?

- Что вы можете мне сказать? - Не знаю, но оно все еще горячее, осторожней.

- Não sei, mas ainda está quente, cuidado.

Фрау Вурст, Вы можете мне сказать, чем я пахну?

Sra. Wust, diga ao que cheiro.

Вы можете мне сказать, кто это?

Pode dizer-me quem é esta jovem?

Что такого важного вы можете мне сказать?

Que é assim tão importante?

Что? Ну, вы можете мне сказать, почему я всякое с собой делаю когда думаю о своем папе?

Sabe dizer-me porque é que eu me acaricio quando penso no meu pai?

Вы можете мне сказать, где вы были с 7 : 00 до 11 : 00 этим утром?

Pode dizer-me onde você estava de 0700 até 1100 horas esta manhã?

Все, что вы можете мне сказать?

É só isso que tens para me dizer?

Вы можете мне кое-что сказать?

Diga-me uma coisa.

Вы не можете мне сказать ничего, чего я бы уже не знал.

Não consegue dizer-me algo que já não soubesse?

Вы можете сказать мне что-нибудь.. Что-нибудь о том, кто получил эти деньги?

Pode dizer-me quem recebeu dinheiro?

Вы не можете мне сказать, где его найти?

Será que me pode dizer quando voltará?

Раз вы уже все знаете о стимулировании, вы, без сомнения, можете мне сказать в чем назначение эротического стимулирования.

Já que todos sabem tudo sobre preliminares, podem dizer-me... qual é o propósito dos preliminares.

Хорошо, можете... Вы можете мне точно сказать, где находится ваша больница?

Pode dizer-me ao certo onde fica esse hospital?

ј вы, конечно, не можете мне сказать, что это за Ђинстанцииї, так как они засекречены?

E você não pode dizer-me quais são os canais apropriados... porque isso é informação secreta.

Вы можете сказать мне что угодно, и я поверю вам.

Se disser algo agora, eu vou acreditar.

И это все, что вы можете сказать мне?

Obrigadinho. Apanho com uma no teu lugar e é tudo quanto me dizes?

Будучи экспертом в автомобильной области в общем можете ли Вы мне сказать какое правильное время зажигания у "Шевроле" 55-го года выпуска с 1,2 литровым мотором и 4-камерным карбюратором?

Como é uma especialista em automóveis pode dizer-me qual é o tempo de ignição correcto de um Bel Air Chevrolet de 1955 com um motor de 327 centímetros cúbicos, e um carburador de quatro barris?

Итак, Вы можете нам сказать, что Вы видите на этом снимке если мне придётся защищаться?

Pode dizer-nos, pelo que vê nesta foto se o caso da defesa não tem fundamentos?

Вы можете сказать, что между нами кровные узы, но могут ли узы крови связать мне язык и лишить храбреца награды?

Pode-se dizer que ele está ligado a mim por sangue. Mas isso é motivo para me calar e roubar a um homem valente a justa recompensa?

Если вы хотите мне сказать что-нибудь ещё, можете сказать завтра, через стол переговоров.

- Isso a mim não me interessa. Tudo o resto que deseje falar, pode fazê-lo amanhã na mesa de negociações.

Вы не можете просто дать мне часть и сказать, что этого достаточно!

Você não pode simplesmente dar-me alguns dados e dizer que é suficiente!

Вы можете сказать мне, месье доктор, почему не были на сеансе?

Pode dizer-me porque não esteve na sessão espírita.

Я думал, вы можете попытаться помочь мне, и я пришел сказать, чтобы вы не пытались.

- Pensei que me tentassem ajudar e queria dizer-vos que não o façam.

У вашей жены необоснованная ревность, меня за это наказывают и все, что вы можете сказать - это "Мне жаль"?

A sua mulher é uma ciumenta irracional, e eu é que pago as favas e tudo o que consegue dizer é pedir desculpa?

Можете ли вы честно сказать мне, что на 100 % довольны своим телом.

Pode falar honestamente que está satisfeito 100 % com o seu corpo?

Вы не можете сказать мне, что Бэйджор вас не беспокоит.

Não podem dizer-me que Bajor não vos diz respeito.

Вы можете сказать мне номер ее палаты?

Pode dar-me o número do quarto?

А вы не можете сказать мне, зачем это нужно?

Alguém me explica, por favor, de que vale isto?

Вы не можете сказать, а мне лучше не знать.

Não pode dizer e eu não vou querer saber?

И вы не можете мне сказать куда?

E... não pode dizer onde?

Вы можете мне это сказать?

Pode dizer-me?

Вы можете сказать мне, почему эти меры предосторожности не были приняты по отношению к президенту Бартлету,

Porque é que não usaram esta medida com o Presidente Bartlet?

Что вы можете сказать мне, молодой человек... о различных наполнителях замороженных йогуртов?

Podes falar-me dos novos sabores dos iogurtes gelados?

Порой меня пугает то, ЧТО Вы мне можете сказать

Às vezes tenho medo do que possa dizer-me.

Я надеялся, что вы можете сказать мне.

Íamos só levá-lo a casa.

Что вы мне можете сказать о детонаторе?

O que pode me dizer do detonador?

Вы можете сказать мне насколько меньше заявленной цены вы заплатили?

Pode dizer-me quanto pagou com desconto?

Я знаю, что вы не можете мне сказать, где он, но если я отдам её вам, вы могли бы отправить её людям, у которых он живёт.

Sei que não me pode dizer onde está, mas entrego-a a si e podia enviá-la às pessoas com quem ele vive.

Да, Шерлок. Что вы можете сказать обо мне?

Sim, Sherlock, que pode dizer sobre mim?

Вы можете сказать мне что-нибудь ещё?

Não me pode dizer mais nada?

- Вы не можете мне это сказать..?

- Não podes dizer?

Но я хочу спросить, можете ли вы посмотреть мне в глаза и сказать, что я не добился успеха?

Mas queria perguntar se algum de voçês olhando-me nos olhos, me diz que não merecia este sucesso?

А больше Вы ничего не можете сказать мне о Мэри Джерард?

E não há mais nada? Mais nada que seja que me possa dizer sobre a Mary Gerrard?

- Хорошо, вы можете сказать мне что произошло не так?

Está bem, comecemos por aí.

Что вы можете сказать мне про Келвина Стагга?

O que me podes dizer sobre o Kelvin Stagg?