Вы сделаете то tradutor Português

И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им.

Se forem espertos, fazem o que eu fiz e colaboram.

Почему мы должны верить, что Вы сделаете то, что сказали?

Como é que sabemos que cumprirá com a sua palavra?

Я верю в вас. Я знаю, что вы сделаете то, что нужно.

Sei que fará o que tem de ser feito.

Вы сделаете то, чего не смог адвокат?

- Como, se o advogado não conseguiu? Digo apenas que há soluções.

Если вы хотите еще раз увидеть свою шавку... вы сделаете то, что я говорю.

Se quiser voltar a ver aquele rafeiro, fará exactamente o que eu digo.

Но если вам нужна эта запись, вы сделаете то, что я вам скажу.

Mas se quiser este registo, terá de fazer aquilo que eu lhe disser.

На самом деле, если вы сделаете то, что выведет меня из себя, то я применю шокер.

Aliás, se me tirarem do sério, levam um choque.

Я здесь только для того, чтобы удостовериться, что вы сделаете то, что сказали.

Estou aqui só para garantir que vão fazer o que dizem.

Вы сделаете то о чем говорит моя дочь?

Pode fazer o que a minha filha diz que você é capaz?

Вы сделаете то, что я сказал.

Faça o que eu digo.

А если я знаю, что не можете убить меня, то что вы сделаете, чтобы я ее отдал?

Se não podem dar-se ao luxo de me matarem, como vão assustar-me para o entregar a vocês?

А вы - туда, сделаете то же самое.

Vocês por ali e façam o mesmo.

Но если не сделаете вы, то это сделаю я.

Mas se não o fizer, eu faço-o.

Вы сделаете то же самое?

Farão o mesmo?

Если вы этого не сделаете, то будете вовлечены в войну, которая может привести к смерти миллионов.

Senão irão estar envolvidos numa guerra que poderá causar a morte a milhões.

Если вы сделаете это снова, то я запишу об этом в рапорте.Старбак!

Se fazes isso mais uma vez, vai para o relatório, Starbuck!

Я просто знал что вы что то подобное сделаете.

Já sabia que faria uma coisa destas.

Они хотят, чтобы кто-то препроводил домой. Это сделаете вы с Винсентом. Но это же абсолютная хрень.

Tu e o Vincent vão acompanhá-lo no regresso.

режиссер — тив Ѕэррон - ------------------- ј если вы это сделаете, то нанесите мощный удар и исчезните без следа.

E quando conseguirem, devem... atacar bem e desaparecer... Sem deixar rasto.

Послушайте, прежде чем Вы сделаете что бы то ни...

- Antes que faça nada... - Picard a Doutora Crusher.

Но если вы этого не сделаете, то все повторится вновь.

Mas, se não o fizer, voltará a acontecer.

Если на Вашем свидании какой-то человек подойдёт и оскорбит вашу спутницу назовет ее лживой, назовет ее шлюхой что Вы сделаете?

Se estivesse num encontro e um homem insultasse a sua acompanhante chamando-lhe mentirosa, chamando-lhe vadia o que faria?

В какой-то момент я сомневался, что вы это сделаете.

Por um momento, não sabia o que irias fazer.

Если вы не сделаете то, что я прошу, мне придется отвести вас к легату Дамару, а вы знаете какими безжалостными могут быть кардассианцы.

Se não fizerem o que vos peço, terei que vos entregar ao Legado Damar e sabem como os cardassianos podem ser cruéis.

Окей, что ж, эм- - Твой отец повезет меня на работу. И если вы сделаете что-то плохое, я это узнаю... потому что один из вас крыса. Это так.

Pronto, o teu pai vai levar-me ao trabalho.

- Если Вы сделаете это утром то, когда торги откроются, все успокоятся.

- Faça-o hoje, e todos ficarão calmos.

Но прежде, чем вы что-то сделаете, я должен тебе сказать есть места, в которые совсем не стоит отправляться.

Mas não vai gostar do que tenho para lhe dizer. Há alguns lugares a que não deveia ir.

Ваше Величество, если вы сделаете это, то народ возненавидит вас.

Se o fizer, Majestade, a sua imagem ficará arruinada.

Если вы сделаете свой выхлоп прямо вверх все вместе, то это удалит Землю от Солнца, а это может охладить ее!

Se todos vocês abrirem os vossos tubos de escape para cima, isso deve afastar-nos mais do Sol e assim arrefeceremos.

А если вы не этого не сделаете то узнаете, что не одни вы умеете доставать сквозь стены.

E se não guardarem, verão que não são os únicos a transpor paredes.

Если Анубис получит это, то обнаружит потерянный город прежде, чем Вы это сделаете.

Se Anubis a encontrar e descobrir a cidade perdida antes de ti, está tudo acabado.

Если вы не сделаете это, то они разорвут вас на куски.

Se não, eles vêm e dão cabo de nós.

Слушайте, если Вы действительно с какой-то отдаленной планеты, почему Вы не сделаете нам любезность?

Olha. Se és mesmo de um planeta distante, fazes-nos um favor?

Слушайте, не то, чтобы я не доверяла вам, я ценю любое содействие, которое вы можете оказать, или то, что вы сделаете, если присоединитесь к нам. Просто это очень серьезное решение.

Olha, não é que não confie em si, ou ou não valorize o seu eventual contributo, ou o que fará, se ficar connosco, mas é que essa é uma grande decisão.

Я знаю, вы поймете и сделаете то, что нужно.

Vai fazer o que está correcto.

Вы наконец-то это сделаете?

Vais fazê-lo, finalmente?

И если вдруг однажды мне придется отвечать перед судом за то, что я здесь совершил, вы с вашим боссом сделаете все, чтобы меня оправдали.

Se algum dia for a tribunal para ser julgado... pelo que aqui fiz, você e o seu patrão farão tudo para me ajudar.

- Фиона, если вы найдете письмо, с адресом и маркой, то что вы с ним сделаете?

Fiona, se achasse uma carta na rua endereçada e selada, o que faria com ela?

- Вы никогда не сделаете то, что сделала Сирена.

Bem, vocês nunca fizeram o que a Serena fez.

А вы, ребята, смотрите, а потом сделаете то же с остальными деревьями, ладно?

Observem e podem fazer o restante.

Если вы этого не сделаете, то я сделаю!

Se você não fizer, eu farei.

Это звучит так долго, но, то, что вы сделаете спасет наш город.

Eu sei que isso pode parecer muito tempo, mas aquilo que irão fazer é vital para a sobrevivência desta cidade.

Я... Если Вы сделаете это, то что будет со мной?

Se fizer isso, o que acontecerá comigo?

- То есть, Вы не сделаете меня спецагентом, потому что я слишком хорошо работаю?

Para ser claro, não me promove porque faço um trabalho muito bom.

Но если вы ничего не сделаете, то я думаю, что Кирилл будет повторять подобные действия снова и снова до тех пор, пока не останется людей, которыми можно править.

Mas se não fizeres nada, creio que Cirilo fará o mesmo repetidamente até que não haja mais gente para que este governo governe.

- Да, защитный экран, дисплеи, всё полностью. По мне, это как раз то что нужно Если вы сделаете так, чтобы люди могли носить их долгое время нужна мягкая подкладка

- Sim, visor, ecrã de informação, a coisa toda.

Я знаю, что уже поздно, но если вы будете впускать только постоянных клиентов и сделаете музыку потише, то мы закроем глаза.

Sei que já é tarde, mas se ficares só com os regulares e mantiveres a música baixa, nós fechamos os olhos.

Если вы сделаете что-нибудь, то я и Кэти уедем.

Se fizerem alguma coisa, eu e a Katie vamos embora.

Надеюсь, что вы то же самое сделаете и для Владетеля Теперь, когда ты умер Я не понимаю.

Espero que faças o mesmo pelo Guardião agora que estás morto.

Я думаю, что если вы планируете какие-то амурные действия, Вы сделаете уровень децибел минимальным

Espero que, se estiverem a planear envolver-se em actividades amorosas, mantenham o nível de decibéis no mínimo.

И если вы возьмете деньги и не сделаете дело,... или втянете меня в какой-нибудь тяжелым кипишь,... то я и мои ребята отыщем тебя и твоих ребят,... и покрошим вас на мелкий собачий корм.

Por isso, se ficares com este dinheiro, e não cumprires... Se tentares lixar-me com um esquema qualquer dos teus eu e a minha gente vamos atrás de ti e da tua gente e retalhamos-vos em pedacinhos de caca de cão.