Выпускник tradutor Português

- А вот и наш блестящий выпускник.

Cá está o estudante premiado!

Знаете, сколько в первый же год получает выпускник Гарварда? Сорок штук.

Quanto ganha alguém com mestrado de Harvard?

Ходил в музыкальную школу Джулльярд. Выпускник Гарвардской школы бизнеса.

Estudei em Juilliard e formei-me em Harvard.

Имею честь познакомить вас с новым учителем. Мистер Джон Китинг. Он сам выпускник нашей школы.

Mais tarde vão conhecer o substituto, o Sr.John Keating, diplomado nesta escola e que há vários anos ensina na muito conceituada Chester School, em Londres.

Помпезный, черствый выпускник колледжа!

Que miúdo tão pomposo e convencido!

Нам не нужен очередной выпускник, не умеющий сидеть!

O mundo não precisa de outro colegial graduado que não saiba sentar-se!

Мой отец выпускник'59 года.

O meu pai foi da Classe de'59.

Его отец почетный выпускник Берда.

O pai é um importante aluno antigo da escola.

Просто бред, выпускник колледжа, преодолевая охрану, идет в тюрьму, чтобы узнать, что этого человека не существует.

Isto é pirado. Ele é inteligente. Não iria passar por toda esta segurança, entrar na cadeia do condado para estar com alguém que não existe.

Леди, он выпускник Гарварда.

Minhas senhoras, é um licenciado de Harvard.

Выпускник средней школы.

-... tem o liceu...

С равноценным. Выпускник с дипломом, равноценным диплому средней школы.

Com equivalência ao liceu.

Нападающий футбольного типа. Выпускник колледжа "Коллиер Хайх" 1976 года.

Chuta ao jeito do futebol, fez o liceu em 1976.

Почетный выпускник университета Стетсон в 1980 году. Имеет две награды "NCAA".

Aluno laureado da Universidade Stetson, tem dois recordes da NCAA.

- Я - выпускник Гарвардского колледжа.

- Formei-me em Harvard!

Побеждает выпускник Орегонского университета - Томас Беккер, вырывая победу у Префонтейна на финишной прямой.

Senior de Oregon, Thomas Becker, vence, ultrapassando Steve Prefontaine na recta final.

Стив Префонтейн, выпускник Орегонского университета выигрывает в финале Национальных Университетских Игр и устанавливает новый национальный рекорд.

Steve Prefontaine, sénior da Universidade de Oregon, vence a quarta edição consecutiva da NCAA e estabelece novo recorde americano.

И это говорит выпускник Гарварда!

Para quem se graduou por Harvard...

Выпускник Корнелла.

Graduei-me por Cornell.

Гас Портенза - уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона. Вступил в отряд астронавтов после получения диплома врача в университете Дьюка.

Gus Partenza, nascido em Harrisburg, na Pennsylvania, e formado pela Universidade de Carnegie, integrou o programa espacial após ter-se formado em Medicina na Universidade de Duke.

И он не выпускник Гарварда.

Não vem na lista dos alunos de Harvard.

Это написал наш самый знаменитый выпускник.

Foi o nosso aluno mais famoso.

Гей, выпускник старших классов.

- Não. Um finalista homossexual do liceu.

Харрисон окончил школу Валнот Парк, Академию Филипса, выпускник Принстона и Юридической школы Гарварда.

O Harrison andou em Walnut Park, Princeton e tirou Direito em Harvard.

И наш ожидающий решения выпускник Уильям Миллер, отсутствует.

E o diplomado pendente William Miller, ausente.

Т ы прав, я выхожу из игры. Я выпускник Г арварда и порнографией не занимаюсь.

Tirei o curso em Harvard, não faço pornografia.

Местный выпускник.

Tirou o curso aqui.

Я выпускник Гарварда и Йелля.

Formei-me em Harvard e em Yale.

Выпускник "Уэст Пойнт".

Sim, sim... o de West Point.

Выпускник "Уэст Пойнта". Пришлось возвращаться без пленных.

Tinha chegado de West Point e voltou de mãos vazias.

Такие, как наш выпускник, встречаются один раз на миллион.

O melhor aluno desta turma, destes só há um num milhão.

Я работал как выпускник в Стэндфордском Университете над CAD инструментами.

Eu estava trabalhando como um estudante de graduação na Universidade de Stanford em ferramentas CAD.

По сравнению с тобой Майк Тайсон - выпускник Оксфорда.

Ao pé de ti, o Mike Tyson parece um licenciado de Oxford.

Я не юрист, не выпускник Гарварда и не лютеранин.

Não sou advogado, nem licenciado em Harvard, nem Luterano.

Как выпускник лос-анджелесского колледжа искусств с радостью рекомендую её кандидатуру. "

"E enquanto aluno dessa escola, " tenho um enorme prazer em recomendá-la para o curso. "

Лучший выпускник Гарварда, стипендиат Родса, тенюр в 27, опубликовано 2 книги.

Foi bolseiro da Rhodes e doutorou-se aos 27 anos. Publicou dois livros!

Ты в той же ситуации, что и выпускник.

Eu já vi num filme. Podes fazer um "graduado".

- Выпускник.

- Um quê? ! - Um "graduado".

И каждый третий выпускник останется без работы.

O mais palerma dos três.

А ты, значит, выпускник.

Estás quase a formar-te.

- Поздравляю вас, выпускник.

- Parabéns.

Выпускник со своей очаровательной подружкой.

O finalista e a sua linda namorada.

- Вы выпускник?

- São formandos?

Недавний выпускник Кэмбриджа, гурман, играет в поло и регби, и пользуется репутацией дамского угодника.

Licenciou-se em Cambridge, é um bom cozinheiro, joga pólo e rugby e tem fama de engatatão. - Ela estava na despensa?

Ого, выпускник Кэмриджа вызубрил свои книжки наизусть.

O menino de Cambridge sabe de cor, das coisas que gosta.

Простите за скептицизм, но с какой стати выпускник Уортона берётся трахать розовых баб за 10 косарей?

Desculpe meu "ceticalismo", mas... por que é que um tipo com um diploma da Universidade Wharton... está a tentar engravidar um monte de lésbicas por US $ 10 mil cada?

Ему 19. Он выпускник в моей школе.

- É finalista no meu liceu.

- "Выпускник".

- "O Graduado".

- Я выпускник колледжа.

Sou licenciado.

О, ты тоже выпускник. Да, сэр.

Também és finalista.

Я выпускник Йеля.

Fui aluno desta escola.