Главное tradutor Português

Я много где побывал, и главное, что я понял, что подлость повсюду.

Já estive em todo o lado e se há uma coisa que eu aprendi é que a maldade tem retorno.

Я ему сказал, что мне плевать, кто появится завтра на концерте – главное, там будет моя дочь.

Disse ao Sven que não me interessa se ninguém vier amanhã, desde que a minha filha lá esteja.

Главное - намерения.

A intenção é que conta.

Ты сам всегда говорил, что главное - произвести впечатление.

Como sempre dizeis, a percepção é tudo.

От людей, которые тебя любят. Главное, что ты должен сделать сейчас, - выздороветь.

Pessoas que te amam... o trabalho duro que tens feito para melhorar.

И что самое главное, мы бы уехали подальше от Сэмми.

E melhor ainda, Frank, ficávamos longe da Sammi.

Что же заставляет меня нарушать главное предписание?

O que me faz violar a directiva principal?

Но если серьёзно, то самое главное, из-за чего я хочу попасть на Марс — я верю, что мой долг как учёного заключается в расширении границ человеческого знания.

Mas uma questão mais séria : a razão mais importante de querer ir para Marte é que, como cientista, acredito que é o meu dever forçar a expansão das barreiras do conhecimento humano.

В таких ситуациях главное — уверенность.

A confiança é a chave nestas situações.

Когда я столкнулся с инопланетной жизнью, то обнаружил, что самое главное — не садиться на его место.

Quando encontrei vida alienígena descobri que a chave é não sentar no lugar dele.

В этой песне главное — концовка.

- O melhor desta canção é o final.

Теперь все блоки имеют интерком, чьи сигналы поступают прямиком в главное управление.

Agora, todas as unidades têm um intercomunicador que está directamente ligado à secretária do guarda.

Джим, я думаю, вы адвокат, который мне и нужен, потому что у меня есть дело. Главное, говорю вам, дело жизни.

Jim, acho que é mesmo o advogado que preciso, porque tenho um caso um caso importantíssimo.

"Дело" здесь главное слово, Чак, потому что благодаря этому я занимаюсь делом, бизнесом – легальным бизнесом – завещания, распоряжение имуществом.

"Negócio" é a palavra essencial, porque tive clientes graças a isto. Clientes a sério. Testamentos, fideicomissos.

Главное, есть чем горло смочить.

Desde que me mate a sede.

Но главное, делайте что-нибудь ".

"Mas, acima de tudo, tentar algo."

- Главное - привлечь внимание.

O que foi? Vocês vão ver, assim como toda a gente.

В нашем отделе дело вашего сына - самое главное.

Para todos neste escritório, o seu filho é uma prioridade.

Главное это намерение.

O que importa é a intenção.

Как всегда, ты упустил самое главное.

Como sempre, não compreendeu a questão.

- Для меня главное - не подвести тебя, Эверетт.

Só quero que esteja tudo bem para ti, Everett.

Главное, не забывайте о ваших обязанностях здесь.

Desde que isso não o afaste dos seus deveres, aqui.

Главное, что я снова под руку с тобой.

Adoro andar novamente de braço dado contigo.

Что самое главное, диафрагмы.

Mais especificamente, o seu diafragma.

Сейчас главное восстановить дыхание.

Está apenas a dar-lhe algo por onde possa respirar.

И это самое главное.

É o que importa.

Главное, чтобы моя голова потом не оказалась у тебя в морозилке.

Pediste-me para surpreender. Desde que a minha cabeça não acabe no teu congelador.

И это главное, Вера.

É só isso que importa, Vera.

Запомнится главное : двое выстояли против многих

O que importa é que dois enfrentaram muitos.

А это самое главное.

- Saberá que viemos. É isso que importa.

Правда. Главное – чтобы мой дом и мою семью никто не трогал.

Estou... desde que a minha casa e a minha família fique intacta.

Главное, чтобы были хорошие деньги.

Desde que pague bem.

- Главное, что министерство приняло решение, так или иначе. И мы теперь можем действовать.

O importante é que o Departamento de Habitação tomou a decisão certa, apesar de tudo, e estamos finalmente no bom caminho.

Для них главное здания.

Só querem saber de tijolos e água.

Разве не это главное?

E não é esse o objetivo?

Главное, чтобы парень пришел – если хочешь воспользоваться моими связями, чтобы выкинуть какой-то свой номер, я Ронду прикончу.

E veja se ele aparece. Se está a usar os meus contactos para dar espetáculo, mato a Rhonda.

Это главное из того, что вам нужно понять.

Isso é o principal entre aquilo que tu precisas de compreender.

Возьмите их живьем, если удастся. Главное - возьмите.

Apanhem-nos vivos se puderem, mas apanhem-nos.

Это самое главное, да?

Seria o primeiro, não seria?

Она, знаешь ли, похожа на науку, а вот в готовке главное - ощущения.

É mais como uma ciência, enquanto cozinhar tem tudo que ver com aptidão natural.

И я... я знаю, что могла бы выручить за неё побольше, но главное, что этого хватит.

Sei que podia ter conseguido mais por ele, mas é suficiente.

У нас есть план. Вот что главное.

Temos um plano, isso é que importa.

В смысле, я пытаюсь оставаться позитивной. Это самое главное.

Estou a tentar ser positiva.

Главное, чтобы на сцене не стошнило.

Apenas não vomites no palco.

Главное - это наше дело.

Estamos a lutar por uma causa maior.

Место не самое удобнее но главное - безопаснее.

Pode não ser o sítio mais confortável, mas é absolutamente seguro.

Преодолейте свои собственные страхи, и вы отнимете у него это главное преимущество..

Conquistem o vosso próprio medo, e eliminam essa crítica vantagem.

Я здесь ведь, разве это не главное?

Eu estou aqui, nà £ o estou?

Сам сказал, главное - наличными.

"Desde que fosse em dinheiro", disseste tu.

Главное, что они любят друг друга, и любят тебя.

Sabes, o mais importante é que eles se amam, e te adoram.

Это политика, Нэй, тут главное очернить.

É política, Nay!