Главный редактор tradutor Português

Главный редактор. Бюллетень

EDITOR-CHEFE

Я Герберт Картер, главный редактор.

Herbert Carter, redator-chefe.

Главный редактор, м-р Хатчесон.

- O redactor chefe, M. Hutcheson.

Сегодня док - психоаналитик высокого класса, а Свони мой босс... он главный редактор Дэйли Глоб.

Hoje em dia, o doutor é um grande psiquiatra... e Swanee é o meu chefe, director do Daily Globe.

Он главный редактор.

É o editor-chefe.

Статьей : "Наш главный редактор - тупица"

Tenho uma ainda melhor : "O Sapo da Redacção".

Вы издатель и главный редактор журнала "Хастлер"?

É o editor e redactor principal da revista Hustler?

Сама по себе газета была ужасная, но главный редактор преподал мне важный урок.

Era um pasquim, mas o editor ensinou-me uma coisa importante.

Дизайнер и главный редактор :

Designer da Produção / Editor Chefe :

Рассказывая о потере своего ближайшего друга, Дин Кенски, главный редактор "Нью-Йорк Таймс" и лауреат премии Пулитцера, заявил, что в последние дни своей жизни Джонатан сильно изменился.

Interrogado sobre a perda do seu querido amigo, Dean Kansky, o vencedor do prémio Pulitzer, autor e editor executivo do New York Times, descreveu Jonathan como um homem mudado nos seus últimos dias de vida.

- Кто? - Главный редактор "Спаркл"

- A editora da Sparkle, Trish Sackett.

Теперь она - их главный редактор.

Ela é a nova editora executiva deles.

Айра Нэклис. Главный редактор теле-шоу Киппи Кэнн.

Aqui é Ira Neckless, assistente de produção senior do programa Kippie Kann Faz.

Эй Даблъю Меррик, сэр, владелец, издатель, главный редактор и пока что единственный репортёр.

Chamo-me A.W. Merric, senhor, sou dono, editor, director... e, neste momento, o único repórter.

Возможно, мой Главный Редактор сможет убедить вас в обратном.

Bem, talvez o meu Editor-chefe te possa convencer do contrário.

Я Картер Баркли, главный редактор.

Sou o Carter Buckley, editor gerente.

Может быть сейчас вы и главный редактор, но даже вам нужно было где-то начать

Sei que pode ser editora-chefe agora, mas deve ter começado por algum lado.

Она - главный редактор "Подиума"! И легендарная личность.

É a directora da Runway e uma lenda.

Как главный редактор журнала для слабоумных сумела так быстро это организовать?

Como é que o editor-chefe da revista "Bar de loucos Completos", pode-se mobilizar tão rápido?

Ну, ты же главный редактор крупной газеты.

És o editor de um jornal de grande plano.

Знакомься - Джеймс Вульф, главный редактор "Нью-Йорк Мэгазин".

Apresento-te o James Wolf, editor principal da New York Magazine.

- Да господин главный редактор! - Натали, к телефону!

Natalie, telefone.

Скажете вашим старым друзьям, что немецкий Рейх, и особенно, наш главный редактор, рассчитывают на них.

Diga aos seus amigos que o Reich Alemão, especialmente o nosso editor-chefe está a contar com eles.

— Нам нужен главный редактор.

Precisamos de um editor chefe.

Она главный редактор журнала Коллар возможно, самого главного места для научных публикаций в мире.

Ela é editora chefe do Periódico Collar talvez o mais importante fórum de publicação científica no mundo.

Она главный редактор журнала.

Ela é a editora chefe do Periódico.

Дайана Кретчмер, главный редактор "Ашмонт-пресс"

Diane Kretschmer, editora-chefe das Edições Ashmont.

У него гостит главный редактор Литературного Обозрения.

Acho que ele tem o editor do livro de criticas na casa de hospedes.

Главный редактор журнала "MODE" - Он так же будет представлять меня на награждении.

- É ele que vai entregar o prémio.

- Бетти, я главный редактор, почему бы тебе не дать этим заняться мне.

- Betty, eu sou o editor chefe. Por que não deixas isto comigo? Tenho milhões de perguntas para você.

Кроме того, я думал ты могла бы отредактировать его, поскольку ты главный редактор, получившего награду блога.

Além disso, achei que poderias editar, já que és a editora-chefe, de um premiado blog.

[ Редакция "Дэйли Плэнет". Перри Уайт - главный редактор ] Я говорила, что кризис 2012 года будет еще одной ерундой, наподобие 2000.

Se bem se lembra, fui eu que disse que 2012 ia ser mais um susto tipo "Bug do Milénio", e tinha razão.

В прошлом главный редактор Журнала медицины Новой Англии, др. Марша Энджел искренне выступала с идеей, что "пора разлучить Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов ( FDA ) и фармацевтические компании."

A ex-Editora-chefe do "New England Journal of Medicine", a Dra. Marcia Angell, tem sido muito franca expressando a opinião de que, "É hora de recuperar a FDA de volta das empresas farmacêuticas".

Это называется "главный редактор".

A isso chama-se chefe de edição.

Главный редактор уже ждет твоего звонка.

Na verdade, tu deves de ligar para o editor-chefe.

С. Лавгуд, главный редактор журнала "Придира"

Editor de A VOZ DELIRANTE X. LOVEGOOD

Ага, главный редактор в журнале Circumspect.

Sim, editora executiva da Circumspect.

Я думаю, что ее план действительно сработает, а значит, читатели "Сплетницы" перебегут к нам или, скорее, к вам, господин новый главный редактор.

Acho que o plano dela vai resultar, o que significa que todos os leitores da Gossip Girl afluirão para nós, ou melhor, para ti,

А значит, ее читатели перебегут к вам, господин новый главный редактор.

O que significa que todos os leitores dela afluirão para ti, Sr. novo editor-chefe.

Это был Майкл Шиди, главный редактор "DC Chronicle".

Era o Michael Sheedy, Editor Sénior do DC Chronicle.

Она инвестор, а я всё ещё главный редактор.

Ela é uma investidora. E ainda sou o editor-chefe.

Главный редактор базарит с дружбаном вместо работы.

O editor-chefe está a falar com o mano dele em vez de trabalhar.

Я главный редактор News Night и принимаю окончательное решение у всех на виду и на слуху в этой программе.

Sou o editor-chefe do News Night e tomo as decisões finais sobre tudo o que é visto e ouvido neste programa.

Ты сейчас главный редактор.

Tu agora és o editor-chefe.

Приношу свои извинения, если ты воспринял мою попытку соблазнить тебя, как сигнал моей слабости, но я здесь главный редактор.

Lamento se percebeste mal a minha tentativa em te seduzir como sinal de fraqueza, mas eu sou editora chefe.

Главный редактор

EDITOR-CHEFE

Разве ты не знаешь, что у меня есть все, что тебе нужно? К сожалению, этим человеком почему-то оказался мой шеф... главный редактор Даниель Кливер.

Infelizmente, ele é nem mais nem menos do que o meu chefe... o chefe de redacção Daniel Cleaver, e por razões injustas... relacionadas com a festa de Natal... suspeito que não faço parte das suas fantasias.

Всего лишь главный редактор.

Sou apenas o editor-chefe.

William Rees-Mogg, редактор газеты "The Times", отец Thomas Corbishley, главный Британский иезуит,

William Rees-Mogg, editor do jornal The Times, Father Thomas Corbishley, Jesuita britânico,

Я главный редактор самого мо - -

Eu sou o editor-chefe de uma grande...

Редактор, издатель, главный журналист, рекламный представитель. И подметаю помещение каждую ночь.

Editora, revisora, jornalista, angariadora de publicidade e ainda varro o chão todas as noites.