Дорогой дядя tradutor Português

Что там? Записка, "Дяде Чарли. " Дорогой дядя Чарльз ни о чем не волнуйся.

Uma nota. "Tio Charles, não se preocupe".

Дорогой дядя, я пришел вернуть себе власть.

Querido tio, vim tomar meu reino.

Или вы, или дорогой дядя Феликс.

Você ou o caro Tio Felix.

Всё хорошее, что могу тебе сказать, дорогой дядя, было сказано при твоей жизни.

... tudo de belo que tinha para dizer, meu querido tio, já disse antes.

И дорогой дядя Эльмар

Y o querido tio Eimar.

С днём рождения, дорогой дядя!

Feliz aniversário, querido tio.

Дорогой дядя, пожалейте себя.

Querido tio, poupe-se.

Это не смерть, дорогой дядя.

Isto não é a morte, querido tio.

Дорогой дядя...

Querido tio,

Дорогой дядя Норман.

Querido tio Norman.

Я думала, ты обрадуешься, дорогой дядя.

Pensei que ficaria feliz, meu querido tio.

Примиряя конфликтующих, ты и погиб, дорогой дядя.

Perdeste a vida a tentar trazer paz, no meio de uma guerra.

Простите, дорогой дядя! Кристиан Клавье

Desculpe-me querido tio

Или, как говорил твой дорогой отец, дядя Арманд.

Ou, como o teu querido pai costumava insistir, Tio Armand.

Пошел ты. Так что иди своей дорогой, дядя.

Portanto, dá corda aos sapatos, tiozinho.

А то каждый сам по себе идёт своей дорогой. И оттого, дядя, хоть знаю : Рождество мне не прибавит ни серебра, ни злата, ни меди, а всё ж в нём есть польза и счастье.

E por esse motivo, tio, embora o Natal nunca me tenha posto no bolso uma moeda de ouro ou de prata, acredito que me fez bem, e digo, Deus abençoe o Natal!

Дорогой дядя, мы все очень сожалеем..

Querido Tauji.

В его истории вы — завистливый дядя, за чьи попытки отнять трон у законного правителя Семь Королевств дорого заплатили кровью и золотом.

Uma história sobre um tio invejoso cujas tentativas para usurpar o trono do seu legítimo rei custaram muito sangue e ouro aos Sete Reinos.

Дорогой Господь, пожалуйста, дай нам знак, что дядя Гомер - не придурок.

Querido Senhor, por favor demonstra-nos que o tio Homer não é um cretino.