Дядя сэм tradutor Português

Знаешь, Дядя Сэм сpал на твoи pасходы.

O Tio Sam caga nas tuas despesas.

И, через некоторое время дядя Сэм пришел за мной.

E um tempo depois... O tio Sam veio buscar-me.

Говорю вам! Дядя Сэм!

Que se lixe o "Tio Sam"!

A дядя Сэм выставил его на продажу в прошлом году.

O governo pô-lo à venda no ano passado.

Дядя Сэм разберётся с этим завтра.

Tenho a certeza de que o Tio Sam resolverá tudo até amanhã.

Ты узнаешь, почему в Кракозии люди стоят в очереди за дешёвой туалетной бумагой, а Дядя Сэм вытирает свою жопу мягкой двухслойной "Шармин".

E então saberá porquê os Krakozhianos aguardam na fila para o papel higiénico enquanto o Tio Sam lhes lava o traseiro com àgua-de-rosas.

Дядя Сэм!

Tio Sam!

Дядя Сэм.

Tio Sam!

"И Дядя Сэм нас не оставит без работы."

A liberdade Nunca foi tão sensual

Гербом этой страны должен быть Дядя Сэм, стоящий голый по стойке смирно, отдающий честь

O símbolo nacional deste país devia ser o Tio Sam, nu a fazer continência.

Угощает Дядя Сэм!

Esta noite é à conta do tio Sam.

- Ты не рад, Дядя Сэм.

- Não me parece contente, tio Sam.

Ну вот такие вот дела, Дядя Сэм.

É assim que as coisas estão a ir, tio Sam.

У меня есть вопрос, Дядя Сэм.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, tio Sam.

Что случилось, Дядя Сэм?

O que se passa, tio Sam?

Здание строили как резиденцию командующего, но когда "дядя Сэм" получил счёт за работу, того отдали под трибунал.

Esta é a residência original do comandante. Quando o estado recebeu a conta, o comandante foi a tribunal militar.

Дядя Сэм...

Tio Sam...

Что, думал, дядя Сэм будет вечно оплачивать твои загулы?

Achaste que o Governo ia pagar o teu deboche para sempre?

Не знал, что Дядя Сэм увлекается связыванием и колесами.

Não sabia que o tio Sam estava gostava de drogas e bondage.

Дядя Сэм откусит значительную часть пирога.

O Tio Sam vai levar uma boa fatia.

Похоже, Дядя Сэм прошвырнулся по патентным архивам самостоятельно.

Parece que o tio Sam invadiu a repartição de registo de patentes para os seus próprios fins.

Уверен, дядя Сэм был бы рад услышать что ты работаешь на стороне, чтобы сорвать деньжат.

Acho que o governo ficaria feliz em saber que está a agir por fora para ganhar uns dinheiros.

Кейси, наша проблема - не дядя Сэм а Клайд Декер и я не думаю, что это вскоре изменится.

O problema não é o Tio Sam, é o Clyde Decker e isso não vai mudar tão cedo.

Пять лет назад Дядя Сэм предоставил ваши увольнительные расходы на наш справедливый суд.

Há cinco anos, o Tio Sam pôs os vossos planos de reforma no nosso bom senso.

А так как "ваши" пытались нас убить, то я думаю, что "дядя Сэм" нам кое-чего должен.

E, visto que tentaram matar-nos, acho que o Tio Sam deve-nos algumas reparações, não?

Я полагаю, когда дядя Сэм звонит вы отвечаете, даже если вы платите за звонок.

Acho que quando o Tio Sam chama você responde, mesmo quando a chamada é a cobrar.

Давайте посмотрим, что дядя Сэм принес нам, не так ли?

Vamos ver o que o Tio Sam nos trouxe, sim?

.. Дядя Сэм и дядя Джейк?

Tio Sam e Jake.

Дядя Сэм говорит, что я нарко-террорист.

O tio Sam diz que sou um narco-terrorista.

Дядя Сэм не будет так любезен к людям кто разбивает самолеты.

O tio Sam não é muito simpático com pessoas que fazem despenhar aviões.

Еще когда дядя Сэм пытался использовать IriTrip в развивающемся интернете... Или Арпанет, как он тогда назывался...

Na época em que os EUA tentava manter a Iri Trip a desenvolver a Internet... ou Arpanet, como era conhecida.

Да, но почему бы сперва не обзавестись деньгами, делая точно то, что Дядя Сэм просит вас с Дексом делать для нас сейчас?

E porque não ganhar muito dinheiro, a fazer para nós o mesmo

Кто был президентом, когда Дядя Сэм впервые получил...

Que presidente estava no cargo quando o Tio Sam...

Что Дядя Сэм использует силовые методы, чтобы нас прикрыть.

Que o Tio Sam vinha com armas pesadas para nos fechar.

Дядя Сэм получит своё.

O Tio Sam recebe a sua parte.

Дядя Сэм угощает.

Oferece o Tio Sam.

А потом через парадную дверь зашел мой Дядя Сэм?

E depois o meu tio Sam entra pela porta da frente?

Дядя Сэм платит за это место.

O tio Sam paga o aluguer.

"Дядя Сэм поддерживает Хавьера Леона".

'Tio Sam ajuda Javier León'.

Когда тусуешься поддавши в день св. Патрика, перепих с лепреконом может показаться неплохой идеей. Я однажды в День Президентов замутила на стоянке подержанных тачек с одним парнем, разодетым как дядя Сэм.

A tipa daquela mesa não gosta da minha atitude e quer-te a ti, então, acho que o que estou dizendo é que eu ainda consigo!

Я люблю тебя, дядя Сэм.

Adoro-te, tio Sam.

Бум, бац, спасибо, дядя Сэм.

Obrigado, Tio Sam.

Дядя Сэм... Как всегда не вовремя.

O Tio Sam... tem sempre um péssimo sentido de oportunidade.

Ну да... Дети играют в мячик, люди поливают газоны, Дядя Сэм и все такое...

- Sim... crianças a jogar à bola, mangueiras, o "Tio Sam", e outras coisas assim.

Естественно, дядя Сэм.

O Tio Sam, naturalmente.

Мальвадо и Дядя Сэм ободрали тебя до копейки.

O Malvado e o Tio Sam estão a esfolá-lo.

- Какой на хрен Дядя Сэм, придурок!

Nós não estamos com o Tio Sam, seu grande idiota!

Моссад, Народная республика, Дядя Сэм, а также террористы всех сортов, у всех теперь к тебе большие претензии.

A Mossad, a China, o Tio Sam e toda a gente que é terrorista têm imensos problemas contigo.

А я не думала, что дядя Сэм оплатит нам выпивку.

E eu não pensei que o Tio Sam pagava contas de bar.

Мой Дядя Сэм.

O meu Tio Sam.

Дядя Сэм?

Tio Sam?