Журнал tradutor Português

Нет, это не просто журнал.

Não é apenas uma revista.

- Не могу представить журнал без вас.

- Não posso imaginar a Runway sem si.

Эта задача оказалась бы невозможной для любого другого и журнал понес бы урон.

Qualquer das outras escolhas teria achado a trabalho impossível e a revista teria sofrido.

- Журнал "Артиллерия" пишет о ней так : "Величайшее достижение в области скрытного уничтожения за последние годы."

Chama-lhe "A mais excitante evolução em exterminação, desde há muitos anos."

В день, когда журнал попал на полки магазинов, окружной прокурор прислал мне повестку.

No dia em que a revista foi para as bancas, O tribunal da comarca enviou-me uma intimação.

И где-то после шести водок с тоником, она сказала : "Флетч, я хочу чтобы ты знал — журнал с тобой."

E depois da sexta vodka tónica, ela disse assim, "Fletch, eu quero que saibas que a revista apoiar-te-á sempre".

Что это за журнал?

Isso é um artigo?

"Неврология Нью Дели" это очень уважаемый журнал.

A "Neuroscience New Delhi" trata-se de uma publicação respeitável

Да, парень, который работает в "Чавкаем и Глотаем", говорил, что журнал один из лучших.

Pois, o homem que dirige o "Slurp'N'Gulp" disse-me que é uma das melhores.

И выбрать для этого журнал, который, в общем-то никто не читает, ну, это, это очень умно.

E, ao escolher uma revista que ninguém lê, é muito inteligente.

Да, "Дорогой журнал" Медицина Новой Англии ", я принял лекарство этого парня и у меня всё равно болит голова.

Querido "New England Journal of Medicine", eu tomei o remédio deste gajo, e ainda tenho a dor de cabeça.

Может, отложите журнал?

Podes baixar isto?

Ууу, это ужасно. Это так же ужасно, как и школьный литературный журнал.

Isso é mau... é tipo literatura de revistas do liceu.

Скажите, что вы домовладелица, сварганьте журнал квартиросъёмщиков, и пособие на жильё у вас не отнимут.

Dizes que és o senhorio inventa um livro de rendas e não te apanham por fraude fiscal.

Я говорил, что сделаю журнал квартиросъёмщиков...

Tenho que fazer um livro de rendas.

Норине журнал генератора, из которого, мм, видно, что, мм... щит у вас непрерывно действует уже год.

Eu já ia, ah, mostrar... à Norena o relatório de atividades do gerador que, ah, demonstra que, ah estão com o escudo ativado continuamente há mais de um ano.

А потом разбил его об классный журнал. - Ого! - Мои папы так сердились.

Uma vez pus um ovo cru na gaveta das meias durante um mês, depois esmaguei-o na caderneta da professora.

Жена ее отца была в салоне красоты или где-то там. Она прочитала там журнал "Angelina Magazine".

- Há algumas semanas, a mulher do pai estava num salão de beleza ou isso, a ler uma revista Angeleno.

В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки, которой привили слабый штамм бешенства.

Nos primeiros anos de 1900, um jornal médico italiano escreveu acerca de uma mulher com cancro cervical a quem foi injectado uma estirpe atenuada de raiva.

Журнал "Кардиология Нью Джерси" за этот месяц.

Publicação de Cardiologia de New Jersey deste mês.

Извини, но он читает журнал для садомазохистов!

- Desculpa... mas ele tem uma revista intitulada "Bacanos de couro apaixonados".

Я давно хотел влиться в ряды панк рокеров... я выписывал журнал "Creem". Сидя в своей комнате я представлял себе, как играю панк рок на гитаре честно говоря, это и впрямь было, похоже.

Queria entrar no Punk Rock durante tanto tempo porque tinha a subscrição da revista'Cream'e sentava-me no meu quarto e fingia tocar Punk, ou o que eu pensava ser Punk Rock, na minha guitarra,

Я ходила в салон красоты. Я листала журнал и увидела, что скоро вручение "Оскара"... Вот.

Eu estava no salão de beleza, a ver uma revista, vi que os Óscares estão quase a chegar.

Я бы хотел журнал.

Quero uma revista.

Нэймонд, убери журнал.

- Namond, guarda a revista.

- "Яркие цвета" - это детский журнал.

"Highlights" é uma revista de crianças.

Констанция Говер. Журнал "вознесение".

Constance Gower, aqui, da revista'Rapture'.

Журнал "Вознесение".

- Revista'Rapture'.

Мне интересно знать, как журнал "Вознесение" был аккредитован на пресс-конференцию NBS?

Quero saber como a revista'Rapture'consegue uma credencial para uma conferência da NBS.

Если бы речь шла о Christian Science Monitor. Да кто читает этот журнал "Вознесение"?

Não estou a falar do Monitoramento da Ciência Cristã, quantos lunáticos lêem a revista'Rapture'?

1967 год, Массачусетский медицинский журнал.

Diário de Medicina de 1967.

А я может быть книгу хочу написать, или... издать свой журнал.

Talvez gostasse de escrever um livro ou de começar uma revista minha.

И даже тогда, все что я сделала - это взяла журнал, Закрыла глаза и ткнула в первую попашуюся знаменитость.

Mesmo assim, tudo o que fiz, foi pegar alguma revista... fechar os olhos e apontar uma celebridade qualquer.

Иди почитай журнал в приемной, Эветта.

Vá ler uma revista para o átrio, Evetta.

Я подписала его на журнал "Люди" на испанском, но в графе имя вписала Сварлос.

Inscrevi-o para a "People" em "Español", mas enderecei-a a Swarlos.

Я даже журнал выписываю.

Recebo a newsletter "The Basset Hound Bugler".

Здрасти. Я пришла рассказать вам о том, как вы можете помочь детям, оформив подписку на любимый журнал по сниженной стоимости.

E se eu lhe dissesse que tem uma forma de ajudar as crianças e ler as suas revistas preferidas por um preço reduzido?

Читаешь журнал?

A ler as notícias?

- Это поэтический журнал.

- Isto é um jornal de poesia.

Что ему нравится, что не нравится, любимые виды спорта, любимые фильмы, любимый мужской журнал.

O que gosta, não gosta. Desporto favorito, filmes favoritos, revistas masculinas...

Журнал "Тайм".

A revista TIME.

Откуда вы узнали про журнал?

Como ficaram a saber da revista?

Медицинский журнал Новой Англии сделал 3 статьи о микрохирургических технологиях, которые я использовал, чтобы исправить одну из твоих рук.

O The New England Journal of Medicine fez para aí três artigos... sobre as técnicas de microcirurgia que usei na tua outra mão.

Это не порно, а спортивный журнал для мужчин.

Não é pornografia, é uma revista masculina sobre boa forma.

Да ладно, ты же выписываешь журнал "Сиськи".

Como aquele? É diferente.

Это журнал о доме.

É uma revista de decoração.

- Это его собственный журнал.

Não vendem. É a cópia pessoal dele.

- Да, журнал "Rolling Stone" назвал их одной из лучших забытых групп 90-ых.

- A "Rolling Stone" considerou-a uma das 10 bandas esquecidas dos anos 90.

- Знаешь журнал "Чертов Лос-Анджелес"?

- Conheces a revista Hell-A?

Это журнал отца.

... PROCURAM O PAI

Журнал Спай, апрель 1990. Погоди.

Espera.