Застрелился tradutor Português

То есть он застрелился, а потом спрятал пистолет?

Quer dizer que se matou e depois escondeu a arma?

Нет, он спрятал пистолет, а потом застрелился.

Não, ele escondeu a arma e depois matou-se.

Он застрелился случайно.

Ele atingiu-se a si mesmo, por acidente.

Не будь я трусом, застрелился бы.

Se não fosse tão cobarde, matava-me.

Он убил двоих детей, а потом сам застрелился.

Tiziano. Matou as duas crianças com dois tiros e a seguir suicidou-se.

Он застрелился!

Ele matou-se.

Когда его вели на расстрел, он выхватил пистолет и застрелился.

Percebe como isso afecta a Larissa? Não percebe!

Нормальный мужик уже давно застрелился бы.

Um homem normal já teria rebentado os miolos.

Он застрелился в 1961 из того же пистолета, из которого он застрелил Диллинджера.

MATOU-SE EM 1961 COM A MESMA ARMA QUE USOU PARA MATAR O DILLINGER.

Ван Гог застрелился.

Van Gogh matou-se.

Два года назад произошел скандал, в результате чего застрелился маркиз Ловестофа.

Há dois anos houve um escândalo com o jovem marquês de Lowestoft. Suicidou-se.

Мистер Фарли застрелился.

O Sr. Farley suicidou-se.

Месье Тремлет и еще два человека видят, как Корнворти входит к Фарли а потом выбегает оттуда и сообщает, что мистер Фарли застрелился.

O Monsieur Tremlett e os outros homens vão até ao quarto e saem com a notícia do suicídio.

Он застрелился.

Suicidou-se.

Он застрелился.

Ele matou-se.

Шевеникс застрелился, я в этом уверен.

Gervase Chevenix matou-se.

Если месье Шевеникс застрелился, куда делась пуля?

- E mais simples. Se o Monsieur Chevenix se matou... Onde está a bala?

Месье Шевеникс не застрелился.

O Monsieur Chevenix não se matou.

Ты разговаривал с ним до того, как он застрелился?

Falaste com o homem antes dele se matar?

Думаю, он был в машине с Клиффордом до того, как тот застрелился. - Причём был долго, так как отпечатки везде.

Esteve no carro com o Clifford antes da morte deste um certo tempo.

Мой Карл застрелился.

Meu Karl quis se matar.

Ты не знал? Он застрелился.

- Ele matou-se.

Так ты не знал, что Мэддокс застрелился?

Não sabia que o Madox se tinha suicidado?

Убив ее, он пошел в музыкальный класс и застрелился.

E que depois que a matou, ele foi à sala de música e matou-se.

Чокнутый Кулак чокнулся Пушка застрелился.

O Punho Louco passou-se e o Canhota matou-se.

Якудза застрелился, а мой друг куда-то исчез после этого.

O yakuza suicidou-se e o meu amigo desapareceu.

Гарнье был тяжело ранен, Хобблер неудачно застрелился.

O Guarnere estava gravemente ferido e o Hoobler morreu acidentalmente.

— Застрелился в Берлине.

- Suicidou-se em Berlim.

Если б моя жена бросила меня, я бы застрелился.

Se a minha mulher me trocasse por outro, enfiava uma bala na garganta!

Его предшественник застрелился, играя в русскую рулетку.

O último deles matou-se com um tiro na cabeça, a jogar à Roleta Russa.

Говард Солт, федеральный служащий, коммитета США по цензуре добрался вчера до парадного входа Белого дома, где был остановлен службой безопасности, и случайно застрелился из своего собственного оружия.

Howard Salt, um empregado federal que trabalhava para o Censo dos EE.UU., chegou bastante cerca da porta principal da Casa Branca ontem onde foi detido pela seguridade e recebeu um disparo acidental de sua própria arma.

Он застрелился. Потом обратился. Мы только держим его живым!

Nós simplesmente o mantivemos vivo!

Один знакомый застрелился.

O tipo que conheço matou-se.

- Слышал, что он застрелился.

- Ouvi dizer que se matou.

- Слушаю? - Килер не застрелился.

O Keeler não se matou.

А потом застрелился.

E depois disparou um tiro, tirando a sua própria vida.

Потому что я тут подумываю сообщить, что ты выхватил у меня пушку и застрелился, и поверь, я это сделаю.

Talvez só apareça quando o mundo for... suficientemente silencioso para prestar atenção.

- Он застрелился!

Eu matei-o.

Макс, я звонил по телефону, а парень в туалете застрелился.

Eu estava ao telefone e o gajo que estava no w. c. matou-se!

Агента, который застрелился.

O agente disparou contra si mesmo?

Таксист всю ночь гонял, пришил трёх человек... -... а затем сам застрелился.

Um taxista conduziu a noite inteira, matou três pessoas, e, depois, suicidou-se.

- Ну, застрелился бы.

- Pelo menos usava a pistola.

- Этот гад сам застрелился.

O cabrão é que se tramou.

Да уж, но я совсем сник духом из-за своей чересчур великой гениальности и застрелился.

Eu sucumbi ante a grandeza da minha genialidade e matei-me.

А я не смог вписать свои переживания в канву жизни окружающих и застрелился.

Eu não aguentava a felicidade das pessoas à minha volta e matei-me.

Меня бесила мысль, что моя музыка... становится придатком бездушной махины шоу-бизнеса и я застрелился.

Eu temia que a minha música se tornasse parte do sistema e matei-me.

Только тот немецкий офицер мог спасти Жана, но он застрелился, сам испугавшись лагерей.

Apenas o oficial alemão poderia salvá-lo, e ele se matou para evitar os campos de concentração.

Моз Мэньюэл, говорит, брат застрелился случайно.

O Mose Manuel disse que o irmão se matou por acidente.

Пиздец, бывает же такое. Блядский ствол, который он чистил и из которого застрелился, оказался моим.

Acontece que a arma que ele estava a limpar, e que disparou, era minha.

Мой отец так и не успел меня тронуть. Он застрелился, когда мне было 8.

O meu pai nunca me pôde bater.

Человек застрелился.

- E daí...