И лучше tradutor Português

я знаком с устройством их кораблей и лучше подхожу дл € этой миссии.

O meu conhecimento do interior daquelas naves torna-me mais qualificado para esta missão.

Бывало и лучше.

Já estive melhor.

Наше помещение больше и лучше.

A maior e melhor sala.

Хотя так, может даже и лучше.

Talvez isso seja mais importante, a longo prazo.

Видела и лучше.

Já vi melhor.

Ситуация становится всё лучше и лучше.

Isto está cada vez melhor.

Вы можете жить дольше и лучше. - Это и есть выбор.

A minha esposa deve ter ido para a mãe.

- Лучше бы научил поднимать задницу и таскать себе воду.

Devia ter-te ensinado a levantar o traseiro e ir buscar água.

И тогда ему стало лучше?

E, depois, ele melhorou.

Лучше результата и быть не может.

É impossível fazer melhor.

Он пришел и сказал им, что им лучше меня отпустить, а то он им задаст взбучку!

Ele foi lá e disse-lhes para me libertarem, senão ele batia-lhes!

Тогда иди и живи с ней, раз она лучше меня.

Então, talvez devas ir viver com ela, já que ela é melhor que eu.

Лучшей жены, чем ты, и желать нельзя.

Um homem não pode desejar uma mulher melhor que tu.

И я.. Мы надеемся, что тебе станет лучше.

Eu... nós esperamos que as coisas melhorem para ti.

И где лучше, чем здесь?

Então, o que há melhor do que isto?

И мир точно станет лучше без тебя.

E o mundo será muito melhor sem mim.

И надпись : "Знаете, почему влагалище лучше, чем рот?"

E vai dizer : " Sabe porque preferimos vaginas à sua boca?

Поскольку тут макадамия и кокос, если у вас аллергия на орехи, лучше не подходите...

Visto que estes são de noz de macadâmia e coco, se forem alérgicas a nozes, não vos quero próximas...

Я хотела, чтобы тебе стало лучше и чтобы ты оправилась, но не настолько лучше,

Queria que te sentisses melhor e te animasses, mas não a ponto

Лучше и быть не может!

Toda a gente ganha!

Да я и сама не лучше.

Também sei algumas coisas sobre esse assunto.

И чем больше мы будем стараться понять друг друга, тем лучше станет каждый из нас.

Quanto mais tentamos compreender o outro, mais excecionais seremos, cada um de nós.

- Липому, все, и чем быстрее, тем лучше.

O lipoma, tudo, e quanto mais rápido melhor.

И я сказал тому, кто был под кроватью, что пусть лучше уходит, или Бог ему надает.

E disse ao que estava lá debaixo que era melhor ir embora ou Deus dava cabo dele.

Шломо Кхалиди - символ мира на Среднем Востоке тоже здесь и выглядит значительно лучше.

E ainda o símbolo da paz no Médio Oriente, Schlomo Khalidi, com muito melhor aspecto.

А то, что я не хочу быть здесь. И ты не хочешь. Мне лучше уехать.

Então, não quero estar aqui, não me queres aqui, devia ir-me embora.

И я бы сделала это лучше.

Teria corrido melhor.

Завтра ей станет лучше и ты отправишься домой.

Ela amanhã estará melhor e depois podes ir para casa.

Ей станет лучше и ты уйдешь.

Ela irá melhorar e depois tu podes ir embora!

Если хочешь, чтобы группа и дальше существовала, лучше будь аккуратнее.

Se queres que a banda avance para o próximo período, é melhor ires com calma.

Сейчас. А ещё лучше возьми ребят и покажи им свои игрушки.

Porque não pegas nos teus primos e lhes vais mostras os teus bonecos?

Я знаю, что у тебя нет телефона... но ты лучше найди его и позвони.

Agora, eu sei que não tens telemóvel, mas sugiro que eoncontres um rapidamente e lhe ligues.

И ты это знаешь лучше всех.

De todas as pessoas, devias saber disso.

Кажется, я понимаю, куда ты клонишь, и думаю, что лучше тебя поспать снаружи, с лошадьми. — Нет-нет-нет.

Reggie, acho que sei onde isso vai dar, e estou a achar que devias dormir lá fora com os cavalos.

И хотела прожить эти дни, так как ей казалось будет лучше

Sabia quais eram as suas condições e como queria viver.

И заведя ребенка мы не могли сделать мир лучше.

Não tínhamos a garantia de fazer nada melhor ao ter filhos.

Лучше названия не придумать, и скоро наступит тот день, когда её приведут в действие.

Não há nome melhor e está para breve o dia do seu lançamento.

Слушай, лучше остановись и подумай, окей?

- Olha. Tu tens... Tens de parar e pensar sobre isto, está bem?

Я думаю, будет лучше и быстрее, если мы разделимся.

Onde é que vais? - Acho que isto corre melhor, mais depressa, se nos separarmos.

Она считает, что нашла решение и не придумала ничего лучше, чем поставить себя под большую угрозу.

Ela acha que encontrou a solução e por causa disso pôs-se num caminho muito perigoso.

Это сведёт на нет тот огромный запас доброжелательности к организации и покажет, что мы ничем не лучше чем они в их стране.

Isto vai negar uma grande dose de boa vontade para com a organização e mostrar que não nos conseguimos comportar melhor do que um único país.

Да уж, пару часов до того, как истечём кровью из мест, о которых тебе лучше не знать... и только час до того, как они улетят.

Um par de horas até estarmos a sangrar por lugares, de que é melhor nem sabermos. Metade desse tempo até a nossa boleia partir.

" ты лучше утащишь мен € в уинсе и разрушишь мне жизнь, чем разрешишь кому-нибудь другому стать моим опекуном.

Preferes arrastar-me para Quincy e estragar-me a vida do que deixar outro ser meu tutor.

И другая дочь лучше?

E a outra rapariga, é melhor?

- Может, лучше аэрозоль и мешок?

Porque não WD-40 e um saco?

Сегодня мы, лидеры великой страны, будем грешить, очищать, обеззараживать наши души до тех пор, пока снова не будем свободными, и эта страна станет лучше.

Esta noite, nós, os líderes deste grande país, iremos pecar, rebuscar, desinfectar e esterilizar as nossas almas até sermos livres de novo e, devido a isso, este país será melhor.

Лучше бы ты чем-нибудь кинула в меня и выбежала прочь.

Sentir-me-ia melhor se me tivesses atirado qualquer coisa e saísses daqui zangada.

Ниже.. И заключаем : она никогда не пела лучше

Blá blá blá... "E o consenso foi de que ela nunca cantou tão bem."

По-моему, миссис Маллакс, вам лучше прилечь с журналом и попить чего-нибудь горяченького.

- Tratas do quadro? - Naturalmente.

Да, и пока вы здесь, среди нас теперь живут люди из разных стран и я думаю, что нам нужно вооружиться знаниями языков, чтобы лучше помогать им.

Queremos que vá para casa, mas se a sua tensão continuar alta, teremos de a internar. Seria um alívio.

Я думаю, что лучше пойду и почитаю.

Quem diria.