Как всё устроено tradutor Português

Я знаю как всё устроено.

Eu sei como as coisas funcionam.

Я понимаю, как всё устроено.

- Sei como funcionam as coisas.

Я знаю, как всё устроено.

Sei como é isso, meu.

Ты просто не знаешь как всё устроено.

Vocês continuam a não perceber como isto funciona.

Я знаю, как всё устроено.

Sou mesmo boa a movimentar mercadoria. Posso ser a vossa maior cliente.

Он только что понял, как всё устроено.

Ele acabou de descobrir como tudo funciona.

Нам всегда кажется, что мы знаем, как всё устроено.

"Caro Augusto..."

Если я не забыл, как все в нашем мире устроено, они не уедут отсюда.

A menos que eu tenha esquecido os costumes civilizados, capitão, não creio que vão regressar agora.

- Знаешь, когда у тебя неприятности с копами,.. 796 01 : 32 : 49,520 - - 01 : 32 : 54,310 ты откупаешься от них, как все остальные. Потому что так все устроено.

Quando há sarilho com a polícia, paga-se o suborno, porque é assim que são as coisas.

Расскажи мне, как там у вас все устроено?

Mas conta-me! Quero saber como são as coisas lá em cima.

Я хочу поговорить с ним. Хочу попытаться до него достучаться. Рассказать ему, как все устроено.

Quero falar com ele quero tentar meter-lhe algum juízo na cabeça, explicar-lhe como são as coisas mas não posso.

Вот как тут всё устроено?

Aqui é assim?

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

desliguem o rádio, vão voltar a ligá-lo ; todos sabemos como estas coisas funcionam.

На К-ПАКСе всё устроено не так, как здесь, Марк.

Em K-PAX não é como aqui.

Послушайте, я здесь новенький, но я понял, как у вас всё устроено.

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.

Может быть, я не до конца поняла, как тут всё устроено.

Talvez eu ainda não tenha entendido como coisas funcionam aqui.

Просто пытаюсь понять как тут все устроено.

Estou a tentar ver como é que isto faz sentido.

Вот как все это устроено.

Porque é assim que fazemos.

Ты понятия не имеешь, как все устроено.

Não fazes ideia de como isto tudo funciona.

Когда я приехала в CRU Я ничего не знала о том, как тут всё устроено.

Quando eu vim para Cyprus-Rhodes, não sabia de nada sobre o Sistema Grego.

Он только хотел посмотреть, как все устроено.

Só queria ver a operação e...

¬ сЄ огромное разнообразие и богатство видимого мира и мира за его пределами. ќткрыти € того как все создано и как все устроено, из чего состо € т атомы и таинственные законы которым они подчин € ютс €.

A variedade e riqueza de tudo o que vemos à nossa volta no mundo e para além dele, como é feito, como tudo se conjuga, tem tudo que ver com átomos e as misteriosas leis a que obedecem.

Мне нравится, как тут все устроено и что за этим стоит.

Adoro o que significa, e adoro o que é.

Уолтер, давай я объясню, как все устроено.

Deixa-me explicar-te como isto funciona, Walter.

Как это все устроено, что именно вы делаете?

Que trabalho é esse, que tu fazes?

Рассказывал про горские обычаи? Как там все устроено?

Fala-me mais sobre os seus costumes.

В общем, Матрона велела мне рассказать вам о том, как здесь все устроено.

A Directora mandou-me explicar-vos como fazemos as coisas por aqui.

Позвольте, я вам расскажу, как все в моем городе устроено.

Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam nesta minha pequena cidade.

Я не собираюсь прикидываться, что имею малейшее представление о том, как все устроено в женском мире.

Não fingirei, tenho preocupações sobre o universo feminino.

Он знает, как здесь все устроено, к тому же, он вроде как на нашей стороне.

Ele sabe onde todos os botões e alavancas estão, e está mais ou menos do nosso lado.

Взрослые люди, сидящие за столом решают всякие важные вопросы, вообще не зная как устроено нефильтрующее водоснабжение, и выглядит все это просто... просто...

A idéia de que as pessoas podem participar encontrar uma maneira de " para realizar estas atividades no abastecimento de água não filtrada sustentável,...

Прости, что заставил ждать, Рейлан. Но ты же знаешь, как тут всё устроено...

Lamento fazê-lo esperar, Raylan, mas sabe como estes sítios são.

Премного благодарен, мистер Томпсон, что вы показали мне, как тут всё устроено.

Muito obrigado, Sr. Thompson, por mostrar-me como fazem as coisas por aqui. ANGELA, PARA USARES COMO ENTENDERES. JIMMY

Мне было интересно, как тут все устроено.

Estava a imaginar como tudo isto funciona.

Я просто пытаюсь понять, как у тебя там все устроено.

Só estou a tentar entender como é que funcionas.

Забавно как все устроено, неправда-ли?

É engraçado como as coisas acabam, não é?

Думаете, мы не знаем, как всё у вас устроено?

Nós sabemos como é que isto tudo funciona!

Пояснила, как у нас всё устроено и назвала расценки.

Eles recrutaram um novo membro...

Только пора понять, как в этом мире всё устроено.

Mas tem que entender como funciona o mundo.

Просто не понимаю, как у вас, южан, тут всё устроено.

Só não entendo como é que vocês os sulistas fazem as coisas.

Хорошо, Блейк, вот как все устроено.

Muito bem, Blake, funciona assim :

Покажи этой куколке как у нас тут все устроено проведи экскурсию.

Podes levar a Baby Doll a dar um volta, mostrar-lhe as instalações, por favor?

Доктор, как у нас, по-вашему, всё устроено?

Como é que acha que funciona, Dra.?

- Как все устроено в доме?

- Como funciona a casa?

Как все это устроено.

Como tudo funciona.

Ты поймешь, как здесь всё устроено.

Vais ver como as coisas funcionam por estas partes. Não, não vou.

- Как устроены люди, как они функционируют, как у них все устроено, что у них внутри и что - в голове.

- Pessoas... O que as motiva, o que as faz trabalhar, o que têm no coração e na cabeça.

Он знает, как все устроено.

Ele sabe como as coisas são.

Просто хочу прояснить как все устроено.

- Só queria clarificar a política.

Просто хочу разобраться, как у вас тут всё устроено.

Estou apenas a tentar... A entender como... Como isto funciona.

Я не в курсе, как у них там все устроено, но думаю, ты прав.

Não sei exactamente como é que isso funciona, mas acho que ele tem razão. Tudo bem.