Какой вопрос tradutor Português

Ну, господа, какой вопрос вы хотите обсудить?

Sras. e sres :, agora vamos debater alguns tópicos. Quais - A pesca.

Какой вопрос?

O que é? Seja rápido.

Вот какой вопрос :

E a pergunta é :

Какой вопрос?

Que pergunta era?

- Какой вопрос?

- Que pergunta?

Какой вопрос, без проблем. Я не собираюсь менять доктора.

Não vou mudar.

- Какой вопрос? - Ну полно тебе, Билл.

Que pergunta?

- Какой вопрос?

- Perguntar o quê?

- Какой вопрос?

- Temos de responder à questão. - Que questão?

На какой вопрос?

Qual era a pergunta?

- Какой вопрос они тебе задали?

- Qual foi a pergunta?

- Какой вопрос?

- Que questão?

Какой вопрос она может задать, чтобы не поднять тревогу?

Que perguntas poderão fazer que não causem alarme?

Какой вопрос?

Qual?

Возможно, ты должна задать какой-нибудь вопрос, Стелла.

Talvez devesses fazer algumas perguntas, Stella.

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

Pedirei algo ao guarda. Passará por duas portas, esta e a que dá para a rua.

Какой будет следующий глупый вопрос?

A próxima pergunta boba?

Какой же третий вопрос?

E a terceira hipótese?

Вопрос только в том, с какой стороны телескопа этот разум находится.

O que se punha em causa era, saber de que lado do telescópio se encontrava essa inteligência.

Боже, мистер Нэвилл, какой коварный вопрос!

Céus, Mr Neville, que pergunta provocadora!

Вопрос только в том, с какой целью ты борешься... изменить положение дел или же покарать?

A questão é : uma pessoa luta para modificar ou para castigar?

Какой был вопрос?

Qual... foi a pergunta?

- Могу я задать тебе вопрос? - Какой?

Posso fazer-te uma pergunta?

Какой у Вас вопрос?

Qual era a sua pergunta?

Мы обсудили этот вопрос. И вот какой есть вариант.

Bom, analisámos a situação e concluímos o seguinte :

И какой же вопрос первым приходит тебе в голову?

Qual é a primeira pergunta que te vem à cabeça?

- Какой был вопрос?

Qual era a pergunta?

Но какой дорогой он ушел, вот в чем вопрос...

- deve estar a mala. - Mas que caminho é que ele utilizou?

У меня вопрос. Какой?

- Tenho uma pergunta, sim?

Какой прекрасный, прекрасный вопрос.

Essa é uma excelente pergunta.

Вопрос в том, какой именно.

A questão é de que tipo.

Но давай проясним один вопрос. Какой?

Mas vamos esclarecer uma coisa.

Сеньора Паула прихрамывала, и однажды, когда взяла свои очки, чтобы задать мне какой-то вопрос, она напомнила мне мою учительницу.

A D. Paula coxeava um bocadinho e de vez em quando, quando agarrava nos óculos para fazer perguntas, lembrava-me a minha professora.

Так какой же вопрос?

Qual é a pergunta?

Мне кажется, что ты не ответил на мой вопрос, Макс. На какой?

Não sei se respondeu á minha pergunta...

- А какой был вопрос?

Qual era a pergunta?

Какой у тебя был вопрос?

Ei, esqueci-me da tua pergunta.

- У вас какой-то конкретный вопрос?

Muito bem, existe algum assunto em especial?

Вы затронули вопрос, на какой стороне вам находиться и приняли моральное решение.

Foste superior à questão de que lado estavas e tomaste uma decisão moral.

Это какой-то философский вопрос о сущности Я, о месте человека на Земле, о переселении душ.

Levanta todo o tipo de questões filosóficas sobre a natureza do "eu" e sobre a existência da alma. Estás a ver?

Ну, они, очевидно, сделали это по какой-то причине... и я чувствую, что, если мы сможем ответить на этот вопрос, всё остальное встанет на свои места.

Bem, obviamente eles fizeram isto por alguma razão... e eu tenho a impressão que se pudermos responder tal questão, o restante deve encaixar-se.

Его мучил вопрос - какой демон мешает ему больше всего.

E a única questão que o aborrecia era saber qual demônio o irritava mais :

Можно задать тебе вопрос? Какой?

Posso fazer-te uma pergunta?

- Единственный вопрос - на какой срок.

A única questão é por quanto tempo.

Я уверен, что это был ответ на какой-то вопрос, Г-н Президент. Только это не ответ на мой.

De certeza que isso respondeu a alguma pergunta, mas não à minha.

Ты ведь знаешь, что нельзя какой-то вопрос добавлять в повестку во время совещания.

Sabes bem que não se pode acrescentar nada durante a reunião.

Резоннейший вопрос какой я когда-нибудь слышал.

É uma pergunta sensata.

Так какой был вопрос?

Qual é a pergunta?

Возникает вопрос : "Какой смысл в том, чтобы быть теперь сверхдержавой?"

Temos de nos perguntar : "De que serve ser uma superpotência?"

Какой у тебя вопрос?

E qual é a tua pergunta?

Я знаю, что в какой-то момент времени мы поужинаем, вопрос только - когда?

Eu sei que vamos comer a qualquer momento a pergunta é quando.