Кем я стану tradutor Português

Ты не знаешь, на что я способен! Что я могу и кем я стану!

Tu não sabes o que eu posso fazer ou o que eu vou ser!

Они бы воспитывали и учили меня. Они повлияли бы на то, кем я стану - кто и что я.

Eu teria crescido com eles, aprendido com eles... teriam influenciado em quem eu seria... o que e quem eu seria.

Я знаю, кем я стану, когда вырасту.

Já sei o que vou ser quando crescer.

Да, если я сменю личность, я вам сообщу, кем я стану.

Se eu mudar de personalidade, ficará a saber no que me tornei.

В то время, я еще не знал кем я стану когда выросту, но я знал точно, что не буду баскеболистом.

Naquela época eu ainda não sabia o que ia ser quando crescesse, Mas eu sabia que não ia jogar basquetebol.

Вопрос в том, кем я стану.

A questão é, em que é que me vou tornar?

Я родился, родился в футболе и знал, кем я стану, но то, чего я не знал - так это то, что я буду принимать кокаин.

Eu nasci dentro do futebol, sabia o que viria a ser. Não sabia era que consumiria cocaína.

Так, кем я стану?

Então, quem vou ser?

Так вот кем я стану?

É nisso que me torno?

Даже в детстве я знал, кто я и кем я стану.

Já em miúdo eu sabia quem era, quem viria a ser.

Я знаю, кем я стану.

Eu sei em quem me tornarei. Eu vi-o.

Но я боюсь себя... того... кем я стану без ненависти к нему.

Mas tenho medo de mim mesmo... de... de quem eu irei me tornar sem o ter a ele para odiar.

Кем я стану, когда убью тебя?

Quem serei quando morreres?

Тот, кем я являюсь и кем я стану - результат событий, которые разворачиваются на этой ферме.

Tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.

Вам решать, кем я стану.

Escolha uma ave, e eu alinho.

И я не знаю, кем я стану.

Não sei o que serei.

И кем я стану, приобретя войско рабов?

Quando for dona de um exército de escravos, o que serei eu?

Ты говорила, это все было связано с Кагами... говорила, что знаешь, кем я стану.

Disseste que tudo isto, tinha a ver com o Kagame, que sabias no que eu estava a tornar-me.

Послушай, то, что она сказала о будущем, о том, кем я стану...

O que disse ela sobre o futuro, e no que me vou tornar...

Слушайте, дядя Скар, когда я стану королем, вы кем будете?

Ó Tio Scar. Quando eu for rei, tu serás o quê?

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

Sempre soube que quando viesse a ser médico largaria a mulher com quem estivesse e arranjaria melhor.

Думаю, бизнес это хорошо и лакросс эт замечательно, но... кем же шь я стану, профессиональным игроком в лакросс?

Administração é porreiro, e o lacrosse é fantástico, mas... mas o que é que vou ser? Um jogador profissional de lacrosse?

Я стану врачом или кем-то ещё.

Tenho de ir ao médico.

Видела, кем была, знаю, кем стану я.

Já vi o que fui Sei o que vou ser

Видела, кем была, знаю, кем стану я.

Já vi o que fui Sei o que vou ser

Хватит лгать. Всё как ты сказал. Я не стану прикидываться кем-то, чтобы меня любили.

Acabaram-se as mentiras, não tenho de inventar ser outra pessoa para alguém gostar de mim.

Я ни с кем делиться не стану.

Não vou partilhar a galinha dos ovos de ouro.

Я не стану ни с кем говорить без тюрбана!

Não falo sem o meu turbante.

Я был собран, сосредоточен и знал совершенно точно кем стану как и то, что меня никто не остановит, мне казалось, что, за что я не возьмусь во всем добьюсь успеха мир не велик, мне просто обязано повезти вот такие дела, передо мной тогда были открыты все дороги.

Tinha tudo controlado e sabia exactamente o que ia fazer. E nada me podia deter. Sabia que podia fazer o que eu quisesse porque o mundo era muito pequeno... e as coisas apareciam à minha frente, com sorte.

И сколько времени, что я упустил, игнорируя свою судьбу, и пытаясь быть тем, кем никогда не стану :

E todo o tempo que passei a ignorar o meu destino... A tentar ser algo que nunca serei...

Неважно что случится, я больше никогда не стану тем кем я был.

Não importa o que aconteça, nunca vou voltar ao que era.

Первое место я ни с кем делить не стану.

Não estou interessado em partilhar o topo da lista.

Я стану для тебя кем и чем угодно!

Serei o que quer que desejes.

Прости что я не стал тем кем мы думали что я стану, понимаешь?

Lamento não ter sido quem pensávamos que eu ia ser, sabes?

Я стану тем, кем ты захочешь.

Serei o que quiseres, Jack.

Я больше никогда не стану тем, кем ты хочешь меня видеть.

Nunca mais voltarei a ser o que queres que eu seja.

Я не стану ни перед кем извиняться.

Eu não vou pedir desculpa a ninguém.

Рано или поздно я перестану быть собой и стану кем-то другим, кем-то опасным, кому будет нельзя оставаться на корабле.

Mais cedo ou mais tarde, vou deixar de ser eu mesma para me tornar noutra coisa. Algo de perigoso, a quem não será permitido permanecer na nave.

Я стану на один шаг ближе к уничтожению Перси, и тогда то, что он сделал с Дэниэлом и Эмили, он не сможет сделать с кем-то еще.

E então, o que ele fez ao Daniel e à Emily, não vai poder fazê-lo a mais ninguém.

Я переживал о том, кем стану, когда вырасту.

Costumava preocupar-me muito sobre quem iria ser quando crescesse...

И кем же я стану тогда?

O que será de mim, então?

Рейлан, мне вот, что интересно : тогда, когда мы вместе работали на шахте, ты мог себе представить, что я стану тем, кем стал?

- Raylan. Estava a pensar se, quando andámos a cavar carvão juntos, terias alguma ideia do homem que eu me tornaria?

Рано или поздно я перестану быть собой и стану кем-то другим.

Mais tarde ou mais cedo vou deixar de ser eu mesma e tornar-me noutra coisa.

Я не стану торговать рабами, будь они людьми или кем-то еще.

Não vou fazer negócios de escravos, que seja humanos ou não.

Теперь мне нужно немного времени, прежде чем я выясню кем стану, когда вырасту.

Preciso de um tempo para descobrir o que vou ser quando crescer.

Я просил ее подождать, пока я не стану кем-то, но она была...

Pedi-lhe que esperasse até eu ser alguém na vida, mas ela estava...

Я не стану признавать то, кем не являюсь.

Não vou assumir uma coisa que não sou.

Уверена, что стану кем-то когда-нибудь, но сейчас я слишком много думаю.

Estou certa de que um dia me tornarei nessa pessoa, mas neste momento, penso demasiado.

А что если я стану той, кем была?

Aconteceu à Regina.

Я поняла, что какой бы хорошей не была, как бы усердно не трудилась... я не стану кем-то больше, чем сейчас.

Apercebi-me que não importa o quão boa eu fosse ou o quanto eu trabalhasse... Nunca seria mais do que sou agora.

Мне нужно стать тем, кем он надеялся я стану.

Devo tornar-me no homem que ele queria que eu fosse.