Кем я буду tradutor Português

А перед кем я буду выступать?

Que tipo de público vai ser?

Рядом с кем я буду сидеть?

Haverá um jantar formal depois?

- Знаешь, кем я буду?

- Sabes o que vou ser? - Um cowboy?

Посмотрим, угадаешь ли ты,.. ... кем я буду сейчас.

Vejam se adivinham... o que sou agora.

Он охотится за моим ребенком... и кем я буду, если не защищу его от Крюгера?

Ele anda atrás do meu bebé... e se não tento fazer alguma coisa contra isso, quem fará?

Кстати, кем я буду на свадьбе?

A propósito, quando é que sei qual será o meu papel na festa?

Я уже решил, кем я буду в будущем, и сегодня я объясню всё это Пинки.

Já decidi o que vou ser. E falei para o Pinky o que decidi.

С кем я буду устраивать разгром на вечеринках в посольстве?

Quem vai às festas da embaixada comigo, sem ser convidada?

Нет, серьезно, с кем я буду играть?

Com quem vou jogar afinal?

Кем я буду?

Serei o quê?

Меня это не беспокоит, но кем я буду управлять... если вы все сдохните?

Não é que eu me importe, mas quem poderei eu governar, se estiverem todos mortos?

C кем я буду общaтьcя, eсли вы вce сдоxнeте?

Com quem falaria, se estivessem todos mortos?

Давай будем полюбезнее с ним. Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

Como será o marido da Madge?

Вы еще много чего могли бы рассказать мне про управление хором, но скажу я вам - я буду именно тем, кем вы хотите.

Sabia que queria dizer-me sobre ficar em seu lugar com a turma... e tratei de fazê-lo fácil para você. Serei o que você quiser que seja.

Гуляй с кем хочешь и где хочешь, но я буду тебя отвозить, а потом забирать и привозить домой. Ясно?

Vai onde quiseres, com quem quiseres, mas eu levo-te e trago-te.

Hе буду я ни с кем советоваться.

Não preciso de vinte e quatro horas. Não preciso de falar com ninguém. Eu sei agora, e a resposta é não!

Я буду делать всё, что захочу и когда захочу... -... и с кем захочу...

Eu farei o que quiser, quando quiser, com quem quiser...

Я буду той, кем хочу быть.

Serei o que quiser ser.

Вот кем теперь буду я.

É tudo o que eu quero ser.

Надеюсь, этим "кем-то" буду я.

Espero que seja eu.

С кем я теперь буду ужинать?

Agora, com quem vou jantar?

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

Faço o que quiser e saio com quem quiser.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Diz-lhe que não posso considerar nada disto... se não souber quem manda a mensagem.

Тогда я буду сражаться с кем угодно, где угодно и когда угодно!

Então devo lutar com quem quer que seja, em qualquer lugar, em qualquer altura!

Помнишь как я сказала что лучше буду хоть с кем-нибудь... чем одна?

Lembras-te quando te disse que preferia ficar com alguém pelos motivos errados... que sozinha pelo motivos certos.

- А я уж буду кем угодно, твоим дядей, тетей, сестрой сводным братом кем захочешь.

Eles deixam-me sair. Serei tudo o que quiseres, tua tia, tio, irmã... teu primo, cunhado, qualquer coisa.

А я кем буду?

- e eu vou ser o quê?

Я, сука, буду пресмыкаться перед тем, перед кем мне захочется, ясно? У тебя на это эксклюзивных прав нет.

Lambo o cu de quem porra quiser, o teu não é o único na cidade.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

Eu podia deixá-la em paz B : A : Eu podia fazer gênero ou C :

Я буду готовить попкорн с тем с кем захочу.

Faço pipoca com quem eu quero.

Это мой дом, и я буду разговаривать с кем захочу.

Esta é a minha casa e falo com quem eu quiser.

- Моя дорогая леди Для вас я буду тем, кем вы захотите...

Minha querida senhora para si, eu seria quem você quiser que eu seja.

- А кем для неё буду я?

- Então que sou eu?

Я ни с кем не буду разговаривать, потому что этот самолет не спустится!

Eu não estou a falar com ninguém porque este avião não vai aterrar?

Неважно с кем ты проводишь время, или какие дурацкие вещи тебе приходиться делать я буду крепче спать, зная это.

Não importa com quem andes ou que coisas estúpidas penses que precisas de fazer, vou dormir mais descansada sabendo isso.

Я ни с кем не буду говорить.

Não quero falar com ninguém.

- Я больше ни с кем не буду.

- Nunca hei-de ficar com ninguém.

- И кем тогда буду я?

E quem sou eu?

- А кем буду я?

E eu serei o quê?

Пока я не узнал тебя даже не думал, что буду с кем-нибудь близок.

Até te conhecer nem sequer pensava em aproximar-me de ninguém.

- Я буду тем, кем ты хочешь меня видеть.

- OK. Vou ser o que queres que eu seja.

Прислуживать я ни за кем не буду.

Eu não sirvo à mesa.

Я буду общаться с тем, с кем хочу.

Dou-me com quem quiser.

Я не смогу ни с кем строить отношения, пока не буду абсолютно уверена,... что я действительно это чувствую.

Não posso ter uma relação com ninguém até saber ao certo de quem são os sentimentos que sinto.

Я дал подписку, что ни с кем не буду говорить на эту тему.

Tive de assinar um papel dizendo que não diria nada a ninguém.

Я просто уверен в себе, и никогда не буду унижаться ни перед кем.

Eu sou é confiante, e nunca fui condescendente com ninguém.

Я не буду ни с кем встречаться.

Não saio com ninguém. Eu...

Папа, я буду делать что хочу и с кем хочу и когда хочу!

Pai, eu vou fazer aquilo que me apetecer, com quem me apetecer e quando me apetecer.

- Я буду говорить с тем, с кем захочу! Не с тобой уж точно!

Falo com quem quiser e não quero falar contigo.

Никто не сойдет с моего корабля, пока я не буду точно знать, с кем мы имеем дело.

Ninguém sai deste navio até eu saber com o que estamos a lidar.

Я никогда не буду тем, кем ты хочешь!

Nunca serei o que queres que seja!