Когда я вернулась домой tradutor Português

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Quando cheguei lá, ele estava estendido no chão.

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Quando o levei para casa, tudo o que ele disse foi que tinha cometido um erro.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Não peço favores. Nunca peço favores.

Когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Dizia que há algo valioso. Está numa caixa de ferramentas.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

Na outra noite, quando fui para casa, disse-lhe que me tinha juntado à claque.

Когда я вернулась домой... ээ...

Então fui para casa...

Я наказана. Меня поймали, когда я вернулась домой.

Estou de castigo, apanharam-me a chegar a casa.

Когда я вернулась домой, его не было...

Ontem à noite, quando regressei a casa, ele não estava lá.

Привет, она была здесь, когда я вернулась домой.

Ela estava aqui quando eu cheguei.

Смотрите, когда я вернулась домой и увидела что в мою квартиру вломились, я была, я была в панике, шокирована.

Veja, quando cheguei a casa e vi que o meu apartamento tinha sido assaltado, entrei em pânico, fiquei chocada.

Я вчера не захватила телефон с собой. И когда я вернулась домой прошлой ночью, полицейские уже ждали меня.

Ontem, não tinha o telemóvel comigo, e, quando cheguei a casa, a Polícia estava à minha espera.

И когда я вернулась домой, мне кажется, что это - тоже другая страна.

Por isso, agora que voltei, parece que estou num país estrangeiro.

Когда я вернулась домой, я... Я налила себе, как обычно на ночь, виски на два пальца.

Quando cheguei a casa, eu... bebi os meus dois dedos de whisky, como em todas as noites.

Когда я вернулась домой, я поняла, что мне нужно было вернуться.

Quando voltei para a minha casa, senti-me como se tivesse voltado para o meu lugar.

Я о том, что когда я вернулась домой, на полу валялся мой пеньюар, а постельное белье было скомкано.

Estou a falar de ter chegado a casa e o meu négligé estar todo amassado no chão e a cama estar desfeita.

Когда я вернулась домой, она была там...

Quando cheguei a casa, lá estava ela...

Но когда я вернулась домой...

Mas quando voltei a casa...

В ночь, когда я вернулась домой с вечеринки, я застала Лаймана копающимся в твоем черном ноутбуке.

Naquela noite, quando regressei da festa, encontrei o Lyman a bisbilhotar o teu portátil preto.

Когда я вернулась домой, то поняла, что потеряла штатив.

Quando cheguei a casa, percebi que tinha perdido o meu tripé.

Но когда я вернулась домой в пять, ты уже был там.

Mas quando eu cheguei a casa, às cinco, tu estavas lá.

Да, когда я вернулась домой, все время кайфовала от этого.

Sim, quando chego a casa, não consigo ter o suficiente.

Я была здесь недолго, но когда я вернулась домой в Канзас, то рассказала семье что произошло.

Não estive muito tempo aqui, mas quando voltei ao Kansas... contei à minha família o que aconteceu.

Они были в своей комнате, когда я вернулась домой, а утром ушли раньше меня.

Estavam no quarto quando cheguei e saíram hoje bem cedo.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Vi a Sabrina ontem à noite. Estava a fazer as malas.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mas?

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Pode dizer-se que sim.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Está numa caixa de ferramentas.

Я бы с радостью вернулась в Агрестик и ждала бы, когда Джуда прийдет домой.

Adoraria voltar a Agrestic e esperar que o Judah voltasse para casa.

Когда Эли не вернулась домой той ночью, я знала, что наверняка случилось что-то ужасное. Но какая-то часть меня всегда представляла, как она вдруг объявится.

Naquela noite em que a Ali não voltou para casa, sabia que tinha acontecido algo de terrível, mas sempre houve uma parte de mim que imaginava que um dia ela ia aparecer.

Когда я был маленьким, я молился о том, чтобы ты вернулась домой.

Quando era criança, rezava para que tu voltasses.

я так расстроилась когда вернулась домой.

Fiquei mal depois de chegar aqui.

Я спал, когда Джемма вчера вернулась домой.

Estava a dormir quando a Genna chegou ontem à noite.

Представляешь, когда я вчера вечером вернулась домой, я начала думать, о том, как замечательно мы с тобой сможем вместе проводить время.

Sabes, ontem à noite, quando cheguei a casa, comecei a pensar em todas as coisas divertidas que podíamos fazer juntos, percebes?

Я отлучилась позвонить тебе, а когда вернулась, она исчезла, но все в порядке, я собираюсь поехать к ней домой и не выпускать ее из поля зрения.

Fui telefonar. Quando voltei, ela tinha desaparecido. Mas vou à sua casa agora mesmo, e não vou mais perdê-la de vista.

Я чувствовала себя полным отстоем, когда вернулась домой, И я взяла с Эллисон обещание, что она не расскажет ни одной душе.

Quando cheguei a casa, senti-me péssima e fiz a Alison prometer que nunca diria a ninguém.

Когда мне было 16, я вернулась домой, мама усадила меня на диван и сказала, что они с папой разводятся.

Quando tinha 16 anos, cheguei a casa e a minha mãe mandou-me sentar e disse que os meus pais se iam separar.

Чёрт, когда Дэйша не вернулась домой той ночью, я отправился искать её, хорошо?

Bolas, quando ela não voltou para casa naquela noite, saí à procura dela, está bem?

– Я купила в магазине туалетную бумагу, а когда вернулась домой, то не нашла её.

Fui comprar papel higiénico e quando voltei não não consegui encontra-lo.

Я потеряла ее, когда мне было 9, но вернулась домой прошлым вечером, и она была там.

Perdi-a aos 9 anos, mas quando fui à minha casa a noite passada, e encontrei-a.

Потом, когда вернулась домой, я увидела, как мужчина в маске вышел из моей спальни.

Quando cheguei a casa, vi um homem a sair do meu quarto, que usava uma máscara.

Слушай... когда я пришёл домой, а ты не вернулась, я забеспокоился.

Quando cheguei a casa, e não voltaste, comecei a ficar preocupado.

Когда мама вернулась домой, Она выглядела так, словно хотел плакать Потому что она пропустила меня, она хочет, чтобы я остался дома.

Quando a minha mãe chegou a casa, parecia que queria chorar, porque tinha saudades e quer que fique em casa.

Я отправила его домой проспаться, но... когда я вернулась, он не спал.

Disse-lhe que fosse para casa e dormisse. Quando regressei, ele não estava a dormir.

Или не рассказал мне, когда я в 5 часов вернулась домой?

Ou não me disseste, às 17h, quando eu cheguei?

Когда я вчера вернулась домой, Скотт сидел за моим лэптопом и спрашивал, почему...

Quando voltei para casa ontem à noite, o Scott estava no meu portátil a perguntar-se...

И когда она вернулась домой с осужденным мужем и с душераздирающей историей... я не стал задавать вопросов.

Se ela volta com um ex-presidiário e com uma história duvidosa, eu não lhe faço perguntas.

Когда я вчера вернулась домой, в моей квартире кто-то был. Он открыл огонь.

Quando cheguei ontem a casa, estava lá alguém que desatou aos tiros.