Комендантский час tradutor Português

Да, верно. У нас в Касабланке комендантский час.

Pois faz, e temos hora de recolher em Casablanca.

Туда придет один из них. Мне там не стоит появляться : немцам известно, как я выгляжу. К тому же, комендантский час теперь с пяти.

Eu não posso ir... estou marcado e o toque de recolher agora é às 17hs.

Через двадцать минут комендантский час. Неважно. Врачам и священникам разрешается ходить и после.

Não importa, médicos e padres podem sair.

Уже наступил комендантский час, и он настоял на том, чтоб довезти меня до дому. Франческо! Как ты меня напугал!

Francesco, você me assustou.

- Комендантский час.

- Cortam a electricidade.

Комендантский час.

Passa do recolher obrigatório.

Комендантский час будет объявлен через час.

Ruas interditas a não-autorizados dentro de uma hora.

Наступил комендантский час.

É o recolher.

Кактак можно? В целях вашей безопасности соблюдайте комендантский час.

Por favor, respeitem a proibição de saída e fiquem na cidade!

— Вы слышали про комендантский час?

Não ouviu falar do toque de recolher?

их ожидает священник, и комендантский час уже близок.

O toque de recolher aproxima-se.

"Скоро уже комендантский час", - говорит девочка.

"Está quase a tocar para recolher", diz ela. Mas o tutor não se move.

"Идём, скоро комендантский час".

"Vamos, está quase a tocar para recolher".

Возможно, мы захотим установить комендантский час.

Mas pensei que podíamos impor um recolher obrigatório.

Позвольте мне установить комендантский час, досматривать прибывающих гостей.

Deixem-me instituir o recolher obrigatório e revistar os passageiros que chegam.

Комендантский час вступит в силу с полуночи.

O recolher obrigatório a nível nacional começa à meia-noite.

- Комендантский час.

Recolher obrigatório?

- Миша, а комендантский час?

- Mischa, já tocou o recolher.

Комендантский час?

Recolher obrigatório?

Скоро комендантский час.

Está quase na hora do toque de recolher.

Беспокойтесь о том, что вы скажете родителям, когда нарушите комендантский час.

Pensem no que dizer aos pais quando chegarem tarde a casa.

Мужик, мне не нужен комендантский час.

Não me vão pôr horários.

Здесь повсюду патрули Джаффа контролирующие как Латонцы соблюдают комендантский час.

Ha patrulhas Jaffa por todo o lado para ver se os latonans cumprem o recolher obrigatório.

Ваши люди игнорируют комендантский час.

O teu povo ignora o recolher obrigatório.

22 мая 1967-го года в Гонконге был введен комендантский час. Самодельные бомбы породили панику.

A 22 de Maio de 1967, impuseram um recolher obrigatório em Hong Kong.

Введен комендантский час.

Está em curso um recolher obrigatório.

Введен комендантский час.

Recolher obrigatório em curso.

- Комендантский час начался.

- Já estamos no recolher obrigatório.

Жаль, что после вчерашнего комендантский час будет еще хуже.

É triste. Depois de ontem à noite, o recolher obrigatório será ainda pior.

Комендантский час совсем скоро.

O toque de recolher está quase a começar.

Будь осторожен, комендантский час еще не кончился.

Cuidado. O toque de recolher deve estar a chegar.

- Комендантский час.

- A estrada está fechada.

- Сейчас комендантский час.

- Já passa da hora de recolher.

- Комендантский час?

- Recolher?

В некоторых есть комендантский час.

Outras têm recolher obrigatório.

Объявляется комендантский час.

" Foi imposto o recolher obrigatório.

Комендантский час уже давно начался.

Já passou da tua hora de chegada.

Комендантский час? Жасмин собирают до рассвета мы все это знаем. С ума сошли?

Curfew, está louco?

Комендантский час нужен, но главное - схватить мерзавца а для этого надо понять ход его мыслей.

É óbvio que o recolher é necessário, e também temos que pegar este homem e a única maneira de fazer isso é conseguir entender como ele pensa.

Введя комендантский час, мы можем разориться зазря.

Se introduzirmos um recolher vamos todos à bancarrota por nada.

- Боже, это Паулина! - Комендантский час! Все по домам!

Voltem para as vossas casas.

- Комендантский час, назад!

- Toque de recolher.

В парке с полуночи комендантский час.

O parque encerra à meia-noite.

Просто было бы не плохо, если бы у Карен был комендантский час.

- Era bom a Karen ter horários.

Ты не понимаешь 14 летнего парня, который нарушает комендантский час?

Estás preocupada que um miúdo de 14 anos quebre as regras?

Комендантский час, а ты без пропуска.

É quase o recolher obrigatório, e não tens passe.

Когда все тои ( toy ) спят в уютных кроватках, обнимая подушку - наступает "комендантский" час.

Quando os "caretas" estão em casa a dormir... a acariciar as suas almofadas... Normalmente têm hora para ir para casa.

- Комендантский час вот-вот начнётся.

O recolher obrigatório é daqui a uma hora.

Комендантский час для всех.

O recolher é para todos.

Здесь действует комендантский час.

Há um recolher obrigatório, para os humanos.

Бри, комендантский час к добру не приведет.

Bree, um toque de recolher não vai resolver nada.