Короля tradutor Português

Мои права должны соответствовать желаниям короля.

E tenho de confrontar isso com os desejos do rei.

Остановитесь, именем короля!

Parem em nome do rei!

Что у короля есть королева и однажды будет наследник.

Que o rei tem uma rainha e que o reino terá um herdeiro.

Я переживаю за короля.

Estou desiludido, pelo nosso rei.

Кто вы, чтобы мешать представителю короля?

Quem é a senhora para impedir um oficial do rei?

Но могущества у меня больше, чем в пальце короля.

Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei.

Забыл, что он - сын Короля.

Ele esqueceu-se que era filho do rei.

Представляю вам нашего сладкого короля

Apresento-vos o nosso rei dos doces.

Потом я навещу Бледного Короля.

Depois, vou visitar o Rei Pálido.

Вы кузен короля Англии.

Lembre-se que é sobrinho do rei da Inglaterra.

Ваше Высочество для нас большая радость и честь, просить вас... от имени граждан голландской республики принять титул короля. Коим когда-то являлся ваш предок, Вильгельм Оранский.

Vossa Alteza, é um prazer e uma honra, em nome dos Estados Gerais da República Holandesa que aceite o título de Estatuder como o seu antepassado Willem de Orange.

Помолвка в четверг, а репетиция танца в Клубе вице-короля в четыре.

A festa de noivado é na Terça-feira e temos um ensaio de dança no Viceroy Club, às 16 : 00.

До моего отлета я буду в Клубе вице-короля.

Muito bem, vou ficar no Viceroy até o meu avião partir.

Позвольте подвезти вас в Клуб вице-короля.

Permita-me oferecer-lhe uma boleia até ao Viceroy Club.

Не к Клубу вице-короля, а к моему дару в день свадьбы девушке моей мечты. Где я вас приму.

Já não o Viceroy Club, mas a minha prenda no dia do casamento para a rapariga dos meus sonhos, onde vos receberei.

Ещё опомнится я не успела, как тут явились посланцы Короля меня провозгласили

"Ainda estava arrebatado de espanto quando chegaram mensageiros do rei " que me saudaram todos

Малкольм, сын Короля в ту ночь бесследно скрылся чем на себя навлёк он подозрение.

Malcolm, o filho do rei, fugiu e anda desaparecido. De modo que recai sobre ele a suspeita.

- Лошадь короля...

- O cavalo do Rei...

Ну пожалуйста... Останься,.. чтобы согреть своего замерзающего короля.

Por favor, fica para aqueceres.

У меня для вас подарок, от вашего короля.

Tenho um presente para ti, do teu rei.

Ваше Величество... мой король-господин, с тех пор, как Вы соизволили унизить себя, покинув свои королевские покои, чтобы посетить этот неказистый свинарник, у меня и в мыслях нет желания оспаривать волю столь великого короля.

Sua Majestade... Meu real senhor... Já que se dignou, a degradar-se a si mesmo, deixando as suas sublimes antecâmaras para vir a esta humilde pocilga, longe esteja de mim questionar a vontade de um rei tão grandioso.

Вы должно быть слышали обо мне, я - принцесса, дочь короля, которую выдали замуж за людоеда.

Deve ter ouvido falar de mim, sou a princesa. A filha do rei quem foi dada em casamento a um Ogro.

"Я должен был посвятить свою жизнь тебе и нашей любви, а не погоне за званием короля страховок"

"Devia ter-me dedicado a ti " e ao nosso amor, " em vez de desperdiçar a minha vida

Однажды ночью сын короля, принц эльфов, пробрался на корабль Черной Бороды.

Uma noite, o filho do Rei, o príncipe das fadas foi ao navio do Barba Negra.

Не у таивая ни от кого, что собираем золото для того, чтобы вернуть на трон истинного короля.

Nunca escondemos de ninguém que estávamos a arrecadar dinheiro para restaurar ao trono o legítimo rei.

Мы собирали деньги, чтобы вернуть настоящего короля.

Estávamos a arrecadar dinheiro para restaurar o legítimo rei.

Боже, храни короля!

Deus abençoe o Rei.

Лазурная птица Короля Кофена не могла петь 3 года.

O azulão do Rei de Kophen esteve três anos sem cantar.

Но когда он будет убеждать их что есть разумные люди среди пиратов Нассау, готовые к ответственному и мирному самоуправлению, никто не будет слушать, ибо в соседней комнате посол в совете от Короля Испании Филипа будет в бешенстве трясти кулаками,

Mas enquanto ele tenta persuadi-los que entre os piratas de Nassau há homens sensatos. Homens que estão preparados para se governarem a eles próprios de forma responsável e pacificamente, ninguém estará a ouvir, porque na porta ao lado o Embaixador da Corte do Rei Filipe de Espanha estará a apertar os punhos com raiva,

А сейчас обращение Его величества короля.

E agora uma comunicação de sua Majestade o Rei.

Совет Короля в хаосе, с тех пор как умер Кардинал.

O Conselho do Rei está um caos desde a morte do Cardeal.

У меня новости для короля жизненной важности!

Tenho notícias de vital importância para o Rei!

Ты хочешь видеть короля.

Quer ver o Rei.

Я требую аудиенции короля.

Insisto numa audiência com o Rei.

Никогда не оскорбляй короля в моем присутствии.

Nunca insulte o Rei novamente, na minha presença.

Надо было соглашаться на должность при совете короля.

Devia ter aceite essa posição no Conselho do Rei.

Я обещал заполучить расположение короля.

Prometi-lhe que ganharia a confiança do Rei.

Убить Короля?

Matar o Rei?

Найдите короля. Немедленно.

Encontrem o rei e depressa!

Которому пока что не удалось доставить короля во дворец.

Que até agora ainda não conseguiu trazer o rei para o palácio.

Он защитник короля.

Ele é o favorito do rei.

Гости прибывают надеясь увидеть короля!

Os convidados estão a chegar e esperam ver o rei.

Возможно, пока короля нет, мы объясним его отсутствие болезнью.

Talvez entretanto seja melhor dizer que o rei está doente para explicar porque não está na corte.

Мы найдем короля.

Vamos encontrar o rei.

Пусть они и грубияны, но не подняли бы руку на своего короля.

São uns brutos, mas nunca se atreveriam a matar o rei.

Это касается Короля.

É um assunto real.

Если мушкетеры уверены, что вернут короля, то мы должны позволить им завершить свою работу.

Se os mosqueteiros acreditam que vão conseguir encontrar o rei, o melhor é deixá-los terminar a sua tarefa.

Почему короля похитили?

Por que razão raptaram o rei?

Короля похитил осужденный преступник.

O homem que raptou o rei é um criminoso condenado.

Я сам решу, что заслуживает внимания короля.

Eu decido o que é importante para o rei Filipe.

Убьете короля?

Matar o rei?