Кто женится tradutor Português

Я не из тех, кто женится.

Não sou homem para casar.

Вы забыли. Я не из тех, кто женится.

Não se esqueceu que não sou homem para casar.

Я, ты знаешь, не из тех, кто женится.

Comigo? Sabes, o casamento não é o meu forte!

Ты можешь себе представить того, кто женится на Перл

Vai casar com o Lewt?

Тебе не придется никого менять, он не из тех, кто женится.

Não vai ter que trocar por ele, porque ele não é do tipo de casar.

- Спорим, что из тех, кто женится.

- Aposto que é do tipo de casar. - Aposto que ele é.

Помяните : кто женится на ней, тот заберет хороший куш.

Garanto-vos, quem a levar leva um bom dote.

Джек не из тех, кто женится.

Olha, Jack não é dos que casam.

- Я тот, кто женится на аристократке.

Sou eu quem se casa com gente da realeza.

Я не из тех, кто женится.

Não sou do género casadouro.

Ты не в курсе, кто женится?

Sabes quem se vai casar?

Кое-кто женится, а его жена оказывается не девственницей.

Alguém se vai casar e a sua mulher não é virgem.

Ведь мне не безразлично, кто женится на моих девочках.

Gosto de ser, mais ou menos íntimo de quem as minhas garotas se casam.

Том решил, что, возможно, он все-таки из тех, кто женится, заставив раздраженную Аннабель вернуться в Чикаго. Навсегда. То есть, Линетт на это надеялась

Isso fez com que a Annabel voltasse de vez para Chicago, ou pelo menos era isso que a Lynette esperava.

Кто женится на такой?

Além disso, quem vai casar comigo?

Мой папа работает в типографии, а там печатают свадебные приглашения, так что я всегда знаю кто женится.

meu pai trabalha numa gráfica e eles fazem convites de casamento, por isso sei quem se vai casar.

Кто женится?

Quem vai casar?

Тот, кто женится на тебе - женится на всех четверых!

Quem casar contigo estará a casar convosco os quatro.

Кто женится? Ваш отец и моя юная сестра...

A minha irmã mais nova e o seu pai.

Кто женится?

Quem se vai casar?

Кто женится?

É o casamento de quem?

Но всё равно ты же первый из нас, кто женится.

Além disso, és o primeiro de nós a casar.

Тому, кто женится, я могу дать только один совет.

Só daria um conselho a todos os que se vão casar.

Никогда бы не подумал, что ты из тех, кто женится, майор.

Nunca o imaginei como um tipo que se casa, Major.

Кто-то женится на ком-то?

Alguém que vai casar com alguém?

Тогда на мне женится кто-нибудь достойный.

Alguém simpático casará comigo.

Кто это женится?

Mas quem é que se casa?

Как на счет того, чтоб вернуться к этому разговору, когда кто-нибудь из вас женится?

E se tivéssemos esta conversa quando um de vocês se casar?

Нет, у меня есть. Кое-кто из моих знакомых женится.

Alguém que conheço vai casar.

Как вы думаете, кто из нас женится следующим?

De nós todos quem achas que se casará a seguir?

При такой красоте кто-нибудь на тебе непременно женится.

És demasiado bela para não encontrar um cavalheiro que case contigo. Não é, rapazes?

Да кто в наши дни женится?

- Oh, por favor!

Расскажи про кузена, что женится в субботу, кто он?

Podes contar-me tudo sobre o casamento do teu primo no sábado?

Кто еще женится на беременной девушке?

Quem casaria com uma jovem grávida?

И кто на тебе женится после этого?

Que homem casaria contigo?

Я больше не буду заключать браки между людьми и найду того, кто женится на мне.

E depois do casamento desta noite, vou parar de casar outras pessoas e procurar uma que se case comigo.

Кто, чёрт возьми, женится в 20 лет?

Quem raio se casa com 20 anos?

Гэби, ты правда думаешь, что я приду посмотреть как кто-то женится в тот день, когда я должна была выйти замуж?

Gabby, pensaste mesmo que ia querer passar o que seria o dia do meu casamento a ver outra pessoa a casar-se?

Ну и кто же женится?

Bem, então quem é que vai casar?

Стилист Мэдисон уехала, у нее там кто-то в семье женится.

A estilista da Madison teve de voltar à costa Este numa emergência.

— Кто женится?

- Quem é que vai casar?

Я счастлив, что мама, наконец, нашла того, кто на ней женится.

Estou feliz por a minha mãe ter arranjado alguém para casar.

И... кто же на ней женится, Сиракуз?

Quem se vai casar com ela, Syracuse?

Кто-то женится?

Quem é que vai casar?

Итак, кто тут женится?

Então, quem se casou?

Вы сказали кто-то женится?

Alguém se vai casar? Gloria, estás aí.

Смотришь, как кто-то женится в рабочее время?

Estás a assistir a alguém a casar num dia de trabalho?

Единственная причина, по которой кто-либо женится, - это то, что самки человека прямоходящего нуждались в защите от хищников в период кормления грудью.

Vais defender? Não consegues encestar dois de seguida. Dois, nada.

Кто-то женится?

Alguém vai casar? Quem vai casar?

Поговорим об этом, когда ваш бывший муж женится на той, кто на десять лет моложе и на два размера меньше.

Fale comigo quando o seu ex-marido casar com alguém 10 anos mais novo e dois números abaixo.

Кто захочет на тебе женится, если ты ведёшь себя как простолюдинка?

Quem vai querer casar contigo se te comportas como uma plebeia?