Кур tradutor Português

И кур? Всех?

As galinhas todas?

Мы шли по долине, откуда-то доносился колокольный звон. И на поляне Филипп задушил двух кур.

Pelo vale ecoavam os sinos da igreja e, no pátio, o Phillip torcia os pescoços ás galinhas.

Я... Я только имею в виду, что история Брендона не совсем правдивая. - Я не имел в виду, что я не убивал кур.

A história é que é falsa, e não eu nunca ter matado galinhas.

О таком месте я мечтала, когда жила на реке. Хорошо стоять на твердой земле, с комнатами и кухней, воспитывать детей и... И земля, и сад, и место для кур.

Oh, é um lugar como eu costumava sonhar, Pete a viver num rio uma casa grande em terra firme...,... um solo para a agricultura e um jardim e espaço para frangos.

Носки нашей старой доброй фройляйн фон Ракет, которая здесь главная по ощипыванию кур, нуждаются в штопке

A boa e anciã Srta. Racket, essa galinha depenada... fez-nos cerzir as meias três-quartos.

кур не брать...

Nada de levar galinhas...

Всё равно он бы не осмелился оставить этих кур.

Ele não sabe cuidar das galinhas.

Дёрфлер, если сделаете хорошо, я дам вам несколько кур в оплату за ковку.

Dorfler, suponho que não te importas que te pague em galinhas por este trabalho.

У меня больше кур, чем мне надо.

Já tenho mais galinhas do que aquelas de que preciso.

коров и кур... и иногда уток.

Onde esperava encontrar bestas ferozes... Encontro apenas cães, vacas, galinhas... e o ocasional um pato.

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

Сколько раз просила не трогать кур и кроликов.

Farto-me de dizer para não chatear as galinhas e os coelhos, mas é igual.

Мы могли бы продать несколько кур.

- Podíamos vender algumas galinhas.

Я хочу есть плоды со своего сада, выжимать масло из оливковых деревьев, собирать яйца моих кур, пить вино из моего собственного виноградника.

Recolher o azeite das minhas oliveiras, engolir ovos frescos das minhas galinhas. Embriagar-me com o vinho da minha vinha. Isso não vai ser assim tão cedo.

Загона для кур?

Caça às galinhas?

- Мы вырщивали кроликов и кур.

Nós criávamos coelhos e galinhas.

Покупка 120 соболей в месяц и 3-х тысяч кур в неделю.

À compra de 120 peles de marta por mês e 3.000 galinhas por semana.

Вот когда ты режешь их кур, крадёшь рис, а потом поджигаешь их хижину, что надо говорить : "Извините, ребята"?

Por exemplo, estrafegas-lhes as galinhas sacas-lhes o arroz, ou assas-lhes as cabanas e dizes, "Desculpa lá".

Однако в естественной среде наибольшие потери приходятся на долю кур.

Mas, em condições naturais, as perdas mais significativas ocorrem entre os frangos.

У меня была небольшая ферма : пара коров и несколько кур.

A quinta era tristonha, só com umas vacas, galinhas e eu.

Кстати, там кур неплохо готовят.

O frango lá também não é mau.

Он проклинал старосту и сказал, что у него нет наследника. Сказал, что выращивать он будет только кур.

disse que não teria herdeiros que só podia criar galinhas.

Мой муж просто отметил, что староста выращивает кур.

O meu marido simplesmente comentou que o alcaide criava galinhas.

Порт де Клиньян Кур, 81.

81, Porte de Clignancourt.

Можете представить, что месье Каст, как говорят англичане, встроил кур симпатичной девушке?

Imagina o Sr. Cust, como vocês, os ingleses, dizem a seduzir uma bela jovem?

Покупайте свежих кур.

Comprem galos frescos aqui.

Разводил бы кур...

Criar galinhas.

Видели, сколько здесь кур?

Já reparou que há galinhas?

В Италии полно кур. Но нет яиц.

Em Itália há galinhas, mas não há ovos.

А в Африке всюду были яйца. Но не было кур. Кто их разлучил?

Em África há sempre ovos, mas não há galinhas.

Она готовит мне свинину, кур, плов, мясо...

* P'ra cozinhar é que deve ser Grande a ciência * Vaca, porco, galinha

Игра тем более знаменательна, что сегодня вечер свободных кур!

Este jogo é tanto mais notável que hoje é a noite das Galinhas em Liberdade.

Хочешь кур? - Да.

Queres que te faça uns frangos?

Но учтите, что большинство кур.. ... болеют и сидят в темноте и их кормят гормонами и анаболиками.

Mas é bom você saber que os frangos são criados em gaiolas sujas e podres, onde são forçados a comer hormônios, e antibióticos e....

Давайте признаем, мы здесь попали, как кур в ощип.

Admitam, estamos em manteiga quente!

- Дождь из кур!

- Está chovendo galinhas!

Тащи кур.

- Pegue as galinhas..

Да, Кур де Вий.

Modelo Coup de Ville.

И когда люди поймут, что умненьких, богатеньких, удачливых евреев начали резать как кур, они будут только рады.

E quando as pessoas souberem que estão a matar... judeus ricos, bem na vida, brilhantes, ficarão encantados.

У кур не бывает молока?

- As galinhas dão leite?

В Библии сказано : не вари козлёнка в молоке матери его но ведь у кур не бывает молока.

Diz na Bíblia :'Não verás o menino no leite da sua mãe'. Mas os frangos não dão leite.

Ты кур доил когда-нибудь?

Já alguma vez ordenhaste um frango?

Можно есть кур и яйца, а молоко нельзя?

Podes ter frango com ovos, mas não com leite?

Езжай со своим мужиком в лес. Пусть жжет своих кур и водит свою игрушечную машинку.

Vá passear para a floresta com o seu homem que queima o frango, naquele carro de brincar.

Ты это говоришь, потому что она кормит кур и доит коров?

Dizes isso porque ela dá sementes às galinhas e porque ela ordenha vacas?

Я не про кур говорю. Сабаха!

Não falo duma galinha...

" ы с ней промазал, земл € нин, по-этому заткнись или € тебе врежу по кур € тнику.

Bu! Meteste a pata com ela. Cala-te ou chuto-te nos "zatches".

Я не курица. В смысле, я ничего не имею против кур.

Não sou um cobardolas, não quer dizer que tenho algo contra as galinhas...

Он меня назвал куроёбом! Возьми кур и иди обратно.

Pega na porra das galinhas, Clevon!

Босс, мы больше не будем покупать кур у него!

- Nunca mais compramos galinhas aqui, chefe. Eu sei.

- И не забывай кормить кур. - Это - моя работа.

E dá comida às galinhas.