Лучшее место tradutor Português

Знаешь, это лучшее место во всём городе.

Gostei mais deste sítio do que todos onde já estive.

Просто мы ещё ни разу не целовались, и тут не лучшее место.

- Não sou tímida. Nunca te beijei. E penso que este não é o lugar ideal.

- Не самое лучшее место для игр.

- O sitio dos porcos não é lugar para a Dorohy!

Это и вправду лучшее место для него пока я не скопила достаточно денег.

É o melhor, até eu ter dinheiro que chegue.

Аляска, лучшее место для детей.

O Alasca é um óptimo lugar para crianças, tem imenso espaço para brincar.

Это не дворец. Но это самое лучшее место, которое я нашел здесь.

Não é muito, mas é o melhor que encontrei.

Это самое лучшее место, которое ты нашел?

Foi o melhor sítio que encontrou?

И лучшее место - здесь.

E tu sugeriste-lhe que ficasse aqui.

Дублин для него лучшее место.

Dublin é o melhor lugar para ele.

Здесь самое лучшее место.

Aqui há muito mais conforto.

Далекое лучшее место для отдыха, чем, все те что я когда-либо знал.

Tenho de ir para um lugar mais tranquilo do que todos aqueles que já visitei. "

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХИЛЛ-ВЕЛЛИ "Лучшее место на земле"

BEM-VINDOS A HILL VALLEY "Um Sítio Agradável para Viver"

Вот лучшее место, чтобы научиться кое-чему.

É uma bela forma de te estreares, miúdo. Este é um clássico de todos os tempos.

Я пытался разобраться в том, что сказал д-р Шварц, но тюрьма - не лучшее место для размышлений.

Tentei pensar no que o Dr. Schwartz dissera, mas a prisão não é sítio para pensar.

И это лучшее место в Квинсе, выбор не богат.

Aparentemente estas são as melhores mulheres de Queens. Escolhe uma e vamos embora.

Где лучшее место вещания?

Onde é que a transmissão é melhor?

Дорога к Венто лучшее место для просмотра Тур Де Франс.

O caminho para Ventoux é o melhor lugar para ver passar o Tour de França.

Это лучшее место в Алькасаре.

É o melhor lugar do Alcazar.

- Что Лучшее место для драмы, не так ли?

O melhor para o drama, não é?

Мне не кажется, что здесь лучшее место, чтоб его пристрелить.

Não me parece um bom lugar para o matar.

Содержи их как надо. Я думаю, нам впрямь сейчас досталось лучшее место в этом доме.

Acho que temos o melhor lugar da casa aqui.

Это лучшее место для этого.

É o melhor lugar para colocá-lo, está bem?

Для такого рода деятельности лучшее место среди толпы. Я только надеюсь, что мы не опоздали.

E que melhor sítio para este tipo de negócios do que no meio da multidão?

Но это - лучшее место для окончания нашего тура.

De facto, devia deixar de mostrá-la às pessoas.

А теперь, доктор Башир, лучшее место для наблюдения за зондом рядом с седьмым шлюзом на стыковочном кольце.

Dr. Bashir, o melhor lugar para ver esta sonda é no anel de atracagem, perto do porto sete.

Прощайте, друзья Я ухожу в лучшее место.

Adeus, meus amigos. Vou para um lugar melhor.

я думаю это лучшее место!

Acho que o sofá deve ficar ali mesmo!

Это самое лучшее место.

Melhor que isto não há.

Это лучшее место.

Lá é o melhor lugar.

Лучшее место для бега по утрам.

O melhor para correr em Nova lorque.

- Не самое лучшее место для хранения ключей.

- Mau local para pôr as chaves. - Sim, eu sei.

"Лучшее место что-то спрятать - на виду".

"O melhor lugar para esconder algo é à vista."

Наша Америка : лучшее место - лучшему!

Não. A América é "O melhor homem para o cargo". Mereces, consegues.

Это самое лучшее место для обеда!

É o melhor sítio onde comer!

Лучшее место для таких, как ты в получасе езды отсюда.

O melhor lugar para alguém como você... fica a menos de meia hora daqui.

- Это лучшее место в галактике.

- É o melhor posto da galáxia.

Где-то, за холмами, есть гораздо лучшее место... там широкие равнины, много деревьев... и трава.

Há um lugar, um lugar melhor lá fora, além daquelas colinas, e lá há muito espaço e muitas árvores... e grama.

Ты приводишь этих конгломератов, берешь самое лучшее место,..

Os conglomerados estão a ficar com o grosso do trabalho.

У меня было лучшее место на солнышке.

Tenho o melhor lugar no sol.

- А вот самое лучшее место, я его обожаю. - Хватит, хватит.

E esta é a parte melhor, não é?

Я композитор. Я хотела чтобы вы это послушали. Я знаю, что это не лучшее место вручения вам этой пленки, но это все для меня так ново.

Queria entregar-lhe isto sei que nao é a maneira mais profissional de lhe entregar uma cassete mas isto é tudo novo para mim!

Пока больница лучшее место для неё.

O hospital psiquiátrico é o melhor lugar para ela.

Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

Sei que é o momento errado e o lugar errado mas tinha de dizer-te.

Для большинства людей кинотеатр Граумана - лучшее место на планете.

Para a maioria das pessoas, a sala do Cinema Grauman... é o lugar mais emocionante à face da Terra.

- Сперва мы войдем, чтобы подобрать лучшее место для прослушки.

Primeiro, testamos os níveis de som... para decidir onde colocar a escuta.

Метро не лучшее место, где можно от нее оторваться.

O metro não é o melhor sítio para a despistar...

Это лучшее место на свете.

Vês isto? É aqui que quero estar. É o sítio mais feliz do mundo!

Думаю лучшее, что мы сейчас можем сделать, найти безопасное место.

Acho que o melhor que podemos fazer é encontrar um lugar seguro.

Прю, это не лучшее время и место для разговора об этом.

Sim, Prue, mas penso que este não é momento, nem lugar para falar disso.

— Пока мы не найдём им лучшее место...

Por isso, até encontrarmos um lugar melhor...

А ты надень свое лучшее платье, потому что... когда ты закончишь, я отвезу тебя на панель, где тебе место.

Põe o teu vestido preferido, pois quando acabares, vou levar-te á rua a que pertences, beleza.