Любила его tradutor Português

Я любила его, вы любили его.

Eu amava-o. Você gostava dele.

Ты ведь не любила его по-настоящему, правда?

Realmente não o amava, certo?

Если бы ты любила его - ты сама пришла бы к нему!

Se você o amasse, não teria se separado dele!

Я любила его целый год... и никогда, никогда не была ему неверна, даже в мыслях, а он на все это наплевал.

Amei-o por todo um ano... e nunca lhe fui infiel... nem em pensamento.

- Да, я любила его! - Да!

Sim, amei-o.

Я никогда не любила его.

Eu nunca o amei.

Он был чуть моложе меня, но я любила его. А потом появилась она и стала встречаться с ним тайком.

Então ela apareceu, e começou a vê-lo às escondidas.

Я любила его.

Eu amava-o.

Я думала, что всё смогу стерпеть несколько недель потому что я любила его.

Mas resolvi aguentar tudo por algumas semanas, porque o amava.

Я знала людей... Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

Ты любила его? Если и так, то это важно лишь для меня.

Se amei, foi importante apenas para mim.

Он может думать, что она любила его, но это не так.

Ele podia julgar que ela o amava, mas não o amava! Ela disse-me.

Если бы ты любила его, то была бы терпеливой, и тебя бы не волновало, что он ничего не рассказывает о себе,

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,

Если бы ты любила его, то была бы терпеливой, и тебя бы не волновало, что он ничего не рассказывает о себе, даже если любит тебя. Ты бы...

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...

Я любила его, как ты знаешь.

Eu amava-o, como sabes.

Я любила его за шнурки.

Eu também o amava pelos fios dele.

Да, она любила его, но их чувства не были взаимными.

Tentou matar a irmã mais nova, valha-nos Deus!

- Ну, я знал, что она никогда толком не любила его, так что я...

- Bom, nunca gostei deles, portanto...

Ладно, ладно. Я хочу сказать, я любила его когда была в Рэдклиффе, но его же перерастаешь.

Está bem, está bem, adorei quando andava em Radcliffe, mas depois cresci.

Зачем твоя мать вышла замуж за этого типа, если не любила его?

Se a tua mãe não gostava dele, porque casou com ele?

Я потому так отношусь к своему дяде, что маменька, упокой Господи её душу, очень его любила. Она любила его.

A razão porque falo dele assim é que a minha mãe, paz à sua santa alma gostava muito dele.

Моя любила его.

A minha gostava.

А сегодня она сказала мне, что никогда не любила его... и что увела его, чтоб быть сильнее меня.

Hoje ela diz-me que nunca o amou, levou-o para se armar em forte. Agora ela volta à Sicília.

Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.

Apesar da lei da terra, dar o direito a Humperdinck de escolher a sua noiva ela não o amava.

Я любила его. Он мёртв.

E eu amava-o.

Я не люблю его, может быть, и не любила.

Não o amo e talvez nunca o tenha amado.

И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

E eu amo-o como não comecei sequer a amar-te.

Да. Он застрахован на 10000 $, детей нет и его жена его не любила.

Sim, com um seguro de 10,000 dólares, sem filhos, e uma mulher que não gostava dele.

Я любила тебя и ненавидела его.

Queria-te a ti, Walter e odiava-o a ele.

Богатого или бедного - мне все равно, лишь бы я его любила.

Rico ou pobre, eu é que tenho de gostar dele.

Я любила его всю свою жизнь.

Toda a minha vida estive apaixonada por ele.

Она никогда не говорила, любила ли она его.

Ela nunca disse se o amou ou não.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Eu comecei a chorar, e gritei dizendo que a odiava... que ela estava apenas a fingir com papá e que ela nunca o amou de verdade.

Если бы ты его любила, это было бы не так плохо.

Clara que se gostasse dele não seria tão mau.

Она, наверно, так его любила, пожертвовала всем :..

Devia amá-Io muito pra ter abandonado tudo.

Ты ведь его любила?

Gostava mesmo dele, não gostava?

ќн сын варвара, но € люблю его, как любила бы сына Ёдвина.

Ele é filho de um bárbaro, mas eu amo-o como se fosse o filho do Edwin.

- Почему ты его любила?

- Porque é que o amavas?

- Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

Скажи, что ты никогда его не любила, и на этом всё будет кончено. Навсегда!

Diga-lhe que nunca o amou e acaba-se tudo, para sempre.

- Ты никогда его не любила.

Você nunca o amou.

- Я никогда его не любила?

Eu nunca o amei.

Когда-то я его действительно любила. Но и тебя я тоже любила.

Te amei, em tempos, mas também te amei.

Не думаю, что она его когда-нибудь любила.

Acho que ela nunca o amou.

Но даже тогда она любила меня больше, чем его. Понимаете?

Mas me amava mais ainda, mesmo nessa hora.

Я правда почти его любила

Eu praticamente o amei.

И я знаю, как сильно ты его любила. И понимаю, что такого уже не будет.

E como... eu sei que o amavas muito e...

Я любила его, за его интеллект.

- Eu amava-o pelo seu cérebro.

И я его любила.

E eu amava-o.

Не так, как я люблю тебя, но я его любила.

Não como te amo. Mas eu amava-o.

Винс говорит, что его мать эту штуку очень любила.

O Vince diz que a mãe tem um igual.