Мечтала tradutor Português

Я мечтала сидеть рядом с вами.

Contava comer convosco.

Моя няня мечтала отправиться на небеса в нижней юбке из тафты, чтобы она шуршала и Господь подумал, что она сшита из крыльев ангелов.

A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.

Я 23 года мечтала сказать то, что я о вас думаю!

Durante 23 anos, sempre quis dizer o que penso de si!

Вы ушли, а я мечтала, что вы вернетесь.

Depois de se ter ido embora, só desejei que voltasse.

Я покрашу тебя красочкой, о какой ты и не мечтала!

Compro-te a mais bela camada de tinta que já tiveste.

Когда я была маленькой... я часто мечтала о такой комнате.

Quando era pequena, costumava sonhar com este quarto.

Ты мечтала?

Sim?

Давно мечтала познакомить моего брата с моим начальником.

Sempre quis que o meu primo favorito te conhecesse.

- Я и не мечтала...

Bem, eu nem sequer imaginava.

Всю жизнь мечтала выйти замуж за триллионера.

Desde menina que tenho o mesmo sonho : casar com um "zilionário".

Вообще-то мне хотелось бы сделать то, о чём я всегда мечтала.

- Podia fazer o que sempre quis. - Como por exemplo?

Она мечтала о тебе всю жизнь. Пока не появился ты в своей дурацкой шляпе.

Até tu apareceres com o teu chapéu ridículo.

Я всегда мечтала съездить в Южную Америку.

Sempre sonhei em ir para a América do Sul.

О таком месте я мечтала, когда жила на реке. Хорошо стоять на твердой земле, с комнатами и кухней, воспитывать детей и... И земля, и сад, и место для кур.

Oh, é um lugar como eu costumava sonhar, Pete a viver num rio uma casa grande em terra firme...,... um solo para a agricultura e um jardim e espaço para frangos.

А я, я 25 лет жила с ним, а мечтала об одном :

Mas eu... Continuei a pensar nisso durante os 25 anos que estive com ele.

Знаешь, я всегда мечтала быть актрисой на Бродвее... с самого детства.

Sabes, sempre sonhei ser actriz na Broadway, desde miúda.

Я всегда мечтала... о настоящем приключении.

938 ) } Sempre desejei Viver aventuras 930 ) } Atrever-me a fazer Coisas que nunca fiz

Я с детства об этом мечтала.

É meu sonho desde pequena.

Ты знал, что она мечтала это купить?

Isto é para ela?

Но я и не мечтала.

Nunca sonhei que...

Всю жизнь я мечтала быть одна.

Toda a vida sonhei estar sozinha.

Я скажу тебе. Всю свою жизнь я мечтала лишь об одном месте.

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.

Тогда я мечтала выйти замуж за солдата.

Eu pensava então que acabaria casando com um soldado.

Я как раз о таком мечтала.

Mesmo o que eu queria.

"Вот оно - счастье". "О лучшем я и не мечтала".

Que aquilo era a felicidade... e que não havia nada melhor.

Я всегда мечтала заблудиться в Венеции.

Nunca me perdi em Veneza.

" Где каждая танцовщица мечтала...

" com que os participantes esperavam desesperadamente

И любовь, о которой я всегда мечтала, с тех пор как была маленькой девочкой.

E depois, o amor com que sempre sonhei desde criança.

* Я и не мечтала o тoм, чтo ты

Nunca nem sonhei que alguém como você

Я всегда мечтала о путешествиях. Просто чудо. Вы когда-нибудь видели такое в своей жизни?

Eu devia ter percebido, mas, em vez disso, fiquei sentado observando.

Но это как раз то, о чем я мечтала!

Mas isso é o que eu sempre desejei.

Моя бабушка мечтала летать на реактивных самолётах.

A minha avó também quer.

Когда я была девочкой, мечтала иметь круги под глазами. Но не могла этого достичь, потому что всегда была полненькой.

Quando era pequena sonhava com ter olheiras, nunca conseguia, porque era roliça.

* Вот моменты, о которых ты мечтала

Há certos momentos pelos que se espera por um sonho...

День, о котором я мечтала всегда.

Um dia com que sempre sonhara.

Я мечтала иметь белый телефон.

- Sempre qcis ter cm telefone branco.

Всю свою жизнь я мечтала о изящной стройной фигуре... чтобы я могла носить туалеты от Билл Бласса или Валентино, такие экзотические вечерние туалеты, типа Кристиан Диор, Джерри Галанос.

Toda a minha vida quis ser elegante para poder vestir um Bill Blass ou um Valentino. Um vestido de noite comprido exótico, um Christian Dior.

Я всегда мечтала покататься на пароходике по Сене.

Sempre sonhei com um passeio num barco de turismo, assim, no Sena.

Потому что получила от меня всё, о чём мечтала?

É só porque eu te dou aquilo de que precisas.

Я могу научить тебя вещам, о которых ты и не мечтала.

Podia ensinar-te coisas com que nunca sonhaste.

Я всегда мечтала оказаться в Айс Капедо.

Sempre quis entrar nos "Ice Capades".

Так жизнь стала бы проще. Я мечтала о тебе.

Sonhei com você, o amor me acordou.

Знаешь, Белль, в городе не найдется ни одной девушки, которая не мечтала бы сегодня оказаться на твоем месте.

Todas as raparigas da cidade adorariam estar no teu lugar.

... делала его любимый салат, а сама всё мечтала, как бы завалиться спать.

Tudo o que eu queria era uma boa noite de sono.

Мечтала о них.

Eu sonhava com eles.

Всегда мечтала сделать дурака из легавого.

- Foi.

Она об этом мечтала!

É o que ela queria.

Она мечтала, чтобы ее королевство простиралось по всему миру.

Surgiu no norte uma poderosa rainha, chamada Juliana, e sua ambição era extender seu reino à todas as regiões do mundo conhecido

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

Sonhei tantas vezes... com mais um encontro, Como seria...

Я всегда мечтала сделать что-то такое.

Sempre sonhei fazer algo assim, um bocado forte.

Я знаю, как рано мальчики положили на тебя глаз, все эти зануды с липкими ладонями на задних сиденьях машин, в то время, как ты мечтала убраться оттуда.

Os rapazes deixavam-se atrair por si.