Мечтах tradutor Português

Тот испанский замок, что я выстроил в мечтах, Может стать любовным гнездышком для продолжения рода

O castelo em Espanha que tenho dentro da minha cabeça será na realidade um ninho de amor.

Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.

Mas Stella, estás a falar dum sonho e de uma recordação.

Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.

Não vim a New Haven para ver a peça, discutir os seus sonhos, ou arrancar as heras das paredes de Yale.

Таким образом, мы сможем вставить современные танцы, а в его мечтах по-прежнему использовать наши костюмы.

E assim, conseguimos cenas de dança modernas. Mas no sonho continuamos a usar os mesmos fatos.

Он говорит с ней о мечтах,

" Fala-lhe dos seus encantos...

Но нельзя жить в своих мечтах.

E não é bom viver em sonhos.

М не кажется, что он просто вообразил тебя в своих мечтах.

Acho que ele a sonhou na sua cabeça.

В конце концов, начинаешь верить, что есть что-то живое, настоящее и в мечтах, и теряешь связь с жизнью. Да, но это неправильно. Вот с этой вот реальностью.

Acabamos acreditando... que haja algo de vivo, de tangível... até nos sonhos... e descobrimos a vida, a realidade... esta realidade!

Размах надежд - это всё, увы, в мечтах.

Para construir seu canto no edificio do tempo.

У нее профиль тех мифических девственниц, которые остались только в музеях и в подростковых мечтах.

O seu perfil é igual ao das virgens míticas que assombram os museus e as adolescentes

всё умрёт в мечтах, иль стоит вновь начать нам?

Que isto não passa de um sonho Ou será que podemos recomeçar Por favor?

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах.

Venho aqui hoje falar de esperanças inacabadas e de sonhos por realizar.

Даже в самых смелых мечтах я не могла представить, что ко мне будут относиться с такой симпатией.

Nunca imaginei ser alvo de um afecto tão genuíno.

* Вот момент, что ты видела в мечтах

Existem momentos pelos quais se espera e sonhamos...

Перестань жить в мечтах. Повернись лицом к своим проблемам, хорошо?

Pára de sonhar, começa a encarar os teus problemas, está bem?

- Пошлю тебя прямо в ад, сука! # Во мечтах...

Mando-te direito ao inferno, cabrão!

- В мечтах... - Я гуляю с тобой. # В мечтах

Em sonhos caminho contigo.

# Я разговариваю с тобой - В мечтах я разговариваю с тобой.

Em sonhos falo contigo.

- В мечтах... ты мой.

Em sonhos tu és minha.

# В мечтах, в мечтах - Навсегда в мечтах.

Para sempre em sonhos.

Но только в мечтах люди могут быть свободны по-настоящему.

Só nos seus sonhos os homens podem ser livres

В мечтах.

É o meu sonho. Na minha reforma.

В моих мечтах я видел свет над Серебряным Городом и я знал, что есть надежда.

Vi em sonhos uma luz sobre a Cidade de Prata e tive esperança.

И только в мечтах я вижу Благословенные берега.

E só em sonhos É que consigo ver essa terra abençoada

Что ты знаешь о моих мечтах, Гастон?

O que é que tu sabes sobre os meus sonhos, Gaston?

Умеешь завернуть. Пора забыть о своих девичьих мечтах и сесть на следующий поезд на станции. Ты прав.

Acaba com essas falinhas, tens razão!

Много ночей проводишь в мечтах о руках Гамара?

Que os teus sonhos sejam agradáveis nos braços de Gemma.

О его надеждах, мечтах, желаниях, стремлениях...

Quais são as suas esperanças e sonhos? Desejos e aspirações?

Только в твоих порочных мечтах! ...

Nem sonhes!

- ¬ твоих мечтах.

- Deves estar a sonhar.

Лучше, чем в моих самых диких мечтах.

Melhor que as minhas fantasias mais selvagens.

Провести всю жизнь одиноким в мечтах о тебе.

Viver só para você e depois morrer miserável e só.

Вероятно, ваши планы в мечтах уже воплощены.

Seja qual for o seu plano, já o meteu em marcha.

Элли, в своих детских мечтах ты была матерью с карьерой.

Ally, tu crescente a sonhares que ias ser uma mãe com carreira.

В твоих мечтах.

Nos seus sonhos.

Видите, как эти дети пялятся друг на друга... все в мечтах.

Vê a maneira como olham uns para os outros, completamente na lua?

# " у него € блочный торт в его небесных мечтах #

He's got high apple pie in the sky hopes So anytime you're gettin'low

# " у него € блочный торт в его небесных мечтах #

He had high apple pie in the sky hopes

# " € блочный торт в своих небесных мечтах #

Keep those high apple pie in the sky hopes A problem's just a toy balloon

Его семя дремало в мечтах молодежи.

A sua semente dormia nos sonhos da juventude.

Пожелать такой доли леди Виоле? .. Разве только в мечтах...

Poderei desejar isso a Lady Viola senão em sonhos?

- В твоих мечтах.

- Só nos seus sonhos.

- В твоих мечтах!

-'Tá louco?

В мечтах, да.

Claro, nos meus sonhos.

Лучше, чем в самых смелых мечтах.

É melhor do que nos meus sonhos mais delirantes.

Может, ты видел это место в своих мечтах?

Talvez o tenhas visto nos teus sonhos.

Но даже в своих самых смелых мечтах она не могла себе представить, каких последствий можно было ожидать в результате этого необычного визита ".

"Mesmo nos seus sonhos mais selvagens ela não podia ter imaginado... as consequências que esta visita inusitada teria."

Большая важная звезда приглашала меня на ланч, и шопинговое веселье просто так все время в моих мечтах! Ха! Ха!

As estrelas passam a vida a convidar-me para almoçar e fazer compras nos meus sonhos!

Он только моя любовь, но что хорошего в мечтах?

A ilusão do amor não é o amor encontrado.

В моих мечтах кружились ноты и ключи.

Só estava apaixonado por colcheias e semibreves

В твоих мечтах!

Ela não está interessada em sacos de trapos como nós.