Мое тоже tradutor Português

Мое тоже воняет.

- Vou pegar noutra.

Кварк, не трать свое время. И мое тоже.

Quark, estás a desperdiçar o teu tempo e o meu.

Это мое любимое тоже.

Também é a minha favorita.

Ты прочитал мое письмо, это тоже правда.

- E você leu a carta. - Eu te disse que li.

О, и паспорт моей жены тоже.

E isso de minha esposa.

Мне это не нравится, и моей дочери тоже.

E a minha filha, também não.

Мое тоже.

- Sim, diz!

Я тоже обожал своего старика, потому что он был таким добрым. Это, наверное, было самым красивым в моей жизни - мои мама с папой.

Eu costumava vê-los, quando era pequeno, sentados na sala, conversando sem parar.

- Моё время тоже кое-чего стоит.

O meu tempo vale qualquer coisa.

- В моей тоже.

- O meu também.

Но кажется, это тоже не мое.

Não consigo.

А распоряжаться моей собственностью вы тоже готовы?

A sério?

А похищение моей собаки - это тоже часть плана?

Roubar-me o cão fazia parte do plano?

Моё имя тоже Лейбуш, не забыл?

Também sou R. Labuschagne, lembras-te?

И если я думаю, что Кирк - денебианский слизистый дьявол, это тоже мое мнение.

E se eu achar que o Kirk é um diabo denebiano viscoso, bom, também é uma opinião minha.

Тогда мое исчезновение тоже что-то изменит.

Então o meu desaparecimento pode mudar também.

Это что, шутка? И с моей невестой тоже.

Nem da forma como tratou a minha namorada.

Я тоже пытался это сделать. Но мне не удалось. Легко обвинить Крестовый поход в моей внутренней пустоте, неудовлетворенности, неудачах.

No entanto, é demasiado fácil culpar as Cruzadas por este vazio, esta insatisfação que sinto.

Мама забрала сочинение Мэри и моё тоже.

A mãe guardou o exercício da Mary e o meu também.

Моё тоже старинное.

O meu também é antigo...

Здесь многие на моей стороне, Бреннер. Эта молодая девушка на фотографиях тоже из их числа.

Eu tenho muitas pessoas leais a meu lado... como esta senhora na fotografia consigo.

И... у моей сестры она тоже есть.

E... a minha irmã também tem.

Моё прошлое тоже там и мне нужны те ответы.

O meu passado está também no seu interior... Quero conhecer as respostas.

Мое тоже.

O meu também.

Я устал, и мое старое сердце тоже устало.

Estou a ficar cansado, e o meu velho coração também.

Мне все равно. В моей тоже кое-кто есть.

Também tenho outra pessoa na minha vida.

Я выхожу, её нет, моей одежды и денег тоже нет...

Quando saí, ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...

Мать тоже угрожает моей жизни, потому что грозит отправить меня...

A minha mãe põe em risco a vida quando vai lá fora.

Мое заключение таково : это фотографии одного и того же человека и подписи тоже одного и того же человека,

A minha conclusão é de que as fotografias são do mesmo homem... e as assinaturas são do mesmo homem :

И Джорджи тоже мое наслаждение, хотя и в несколько более личном смысле, чем набивание своей пасти и заполнение канализации.

E a Georgie também é o meu prazer, apesar de num sentido mais privado do que encher a boca e alimentar os esgotos.

Я бы тоже не хотел, чтобы развлекались с моей подружкой.

- Não te culpo, meu. Também não iria gostar de saber que ele fodia a minha mulher.

Мэгги, захвати и моё тоже, оно в моей комнате!

Maggie, também podes trazer o meu?

И из моей жизни тоже!

Quero-a fora da minha vida.

Тут моё имя... он заблокировал и мои тоже?

E aqui diz'Han Ji-won'. Aquele bastardo bloqueou o meu também?

Мое декодирующее кольцо тоже нужно разогревать все время.

O meu anel descodificador tem de ser sempre aquecido.

Большую часть моей жизни тоже были фильмы. Но сейчас для меня все кончено.

A maior parte da minha vida também tem sido filmes, mas acabou.

Но он тоже не понял ни слова из моей книги.

- Ele tampouco entendeu nada.

И все остальные шутки были тоже моей идеей.

- As partidas foram da minha autoria.

Был самым счастливым в моей жизни. И я думаю, его тоже.

E acho que da sua também.

Вот и я тоже. "но в этой тюрьме, в моей единственной книге..." Черт!

"Mas nesta prisão, meu único livro,"

— У моей жены тоже она очень заметная.

- Por isso me agrada. O da minha mulher também é vistoso.

Отнеси ему мое, оно тоже хорошо взбито.

Podes dar-lhe o meu, já está preparado.

Возьмешь мое одеяло в химчистку чтобы я тоже смог воспользоваться твоей скидкой?

Levas a minha colcha à limpeza a seco, - para ter o desconto?

Знаете, если подумать, моё ухо тоже меня беспокоит.

Pensando bem, a minha orelha também me está a incomodar.

Э... Мисато... И мое последнее приличное платье тоже испорчено...

E eu que parecia tão bem.

И моё печенье ей тоже понравится.

E ela terá de gostar também do meu biscoito.

Может, и моей маме твой папа тоже нравится.

- Talvez a minha mãe também goste dele.

Я видел её документы. Моя собака тоже может получить документы... у моей козы.

Qualquer um arranja um Bl...

Oдин прелестный тюльпан по которому мы непрестанно томимся в течение всей нашей унылой будничной жизни и ты, друг мой, нашел своего ангела. Могу сказать мое сердце тоже захвачено в плен безмолвной красотой которой, боюсь, никогда не смогу обладать.

Uma tulipa encantadora pela qual incessantemente ansiamos ao longo das nossas lúgubres e rotineiras vidas e tu, meu amigo, encontraste o teu anjo posso garantir-to já que também o meu coração foi capturado por uma ofegante beleza,

Да, в моей тоже.

Sim, no meu também.

И если я думаю, что Кирк - денибианский слизкий дьявол, то это - тоже мое мнение. Не делайте этого мистер, это приказ.

E se eu achar que o Kirk é um verme rastejante, bom, é também a minha opinião.