Тоже мне проблема tradutor Português

Тоже мне проблема. Сходят в магазин и купят предохранители.

Vão a uma loja e compram fusíveis.

Тоже мне проблема - принести бюстгалтер.

Não percebo qual é o problema de ir buscar um soutien.

Тоже мне проблема!

Grande coisa!

- Можно подумать, трудно выпить. Тоже мне проблема.

Não sejas tão tacanho.

Тоже мне проблема.

Grande coisa.

Тоже мне проблема?

Qual é o problema?

Тоже мне проблема - - пистолет добыть. Мы ж в Америке.

Estamos nos Estados Unidos.

Тоже мне проблема. Вот сам и одолжи!

Pede-lha tu!

Тоже мне проблема.

Mas se calhar ele pensa que, sabem como é, estalo os dedos e arruíno completamente a vida do tipo. Grande coisa.

Тоже мне проблема. Рик не гей.

O Rick não é gay.

Тоже мне проблема.

- Isso não é problemático.

Тоже мне проблема.

Não é grande coisa.

Тоже мне, большая проблема.

Qual é o drama?

Тоже мне, проблема, дай мне еще несколько дней.

Não me contaste.

Ведь мне тоже кажется, что я сбиваюсь с пути Хашема, и вот она проблема.

porque eu tambem, tive o sentimento de perda completa do Hashem, que é o problema aqui.

Либо у тебя и правда была проблема, что мне нельзя игнорировать, либо ты пудрил мне мозги, что мне тоже нельзя игнорировать.

Ou tinhas um problema, o que não posso ignorar. Ou estavas a brincar comigo, o que não posso ignorar.

И он из кожи вон лезет, чтобы уберечь тебя от всего этого. Знаешь, иногда мне кажется, что он чересчур меня опекает. Монро, и с этим тоже проблема.

E... tenta proteger-te de tudo isso.

"Тоже мне, проблема. Оно одно выглядит так же противно как и оба."

"Não é nada demais, é tão feio como se fossem as duas."