Мы поругались tradutor Português

Ты не можешь лечь спать, мы поругались.

Não podes, estamos a discutir!

... чтобы мы поругались. Извини, любимый, иди ко мне.

Fez com que tivéssemos a nossa primeira discussão.

Потом мы поругались.

Ele está a ficar chateado.

Когда я сказала об этом Стиву, мы поругались. И не раз.

Quando contei ao Steve tivemos uma discussão e depois, mais discussões.

Мы поругались по телефону. Она Повесила трубку, я не Перезвонил. Как давно это было?

Ela desligou e pronto.

Мы поругались с Джейн.

- E tu acordarás - A Jane e eu tivemos uma discussão.

Даже вспомнить не могу из-за чего мы поругались.

Já nem me lembro por que brigámos. Porque eu almocei com o Rich...

- Мы поругались.

- Tivemos uma discussão.

Мы поругались.

Tivemos uma briga.

Я сказал тебе правду и мы поругались.

Eu disse-te a verdade, e nós brigámos.

- Руку. Я говорила ему не лезть в океан, но мы поругались.

Disse-lhe que não entrasse no mar, mas discutimos.

Мы поругались, я была зла и не могла ясно мыслить.

Nós tivemos uma briga, eu estava com raiva, e não raciocinei como deve de ser.

Уверен, вы скоро помиритесь. — Мы поругались на пустом месте.

- Foi sem qualquer propósito.

Мы поругались.

Tivemos uma discussão.

Мы поругались той ночью.

Tivemos uma discussão naquela noite...

где Сара? Мы поругались. тебе лучше не знать.

- Discutimos, não queiras saber.

- Да. Мы поругались.

- Sim, nós discutimos.

Да, мы поругались с ней.

? Sim, ela acabou comigo.

Мы поругались утром и я думала, что он дома у отца - мы в разводе - а затем в школе мне сказали о каком-то предупреждении, что происходит?

Tivemos uma discussão esta manhã e pensei que tinha ido para a casa do pai, estamos divorciados, e depois a escola contou-me sobre uma espécie de alerta que estava em vigor.

Мы опять поругались!

Pôs-nos a discutir outra vez.

Как-то вечером мы с ней жутко поругались потому что я слишком много танцевал с другой девушкой.

Uma noite tivemos uma grande briga... porque eu estava a dançar demais com outra rapariga.

Мы вчера серьёзно поругались она хочет узнать мой секретный код.

Tivemos uma grande discussão ontem e bom, ela quer saber o meu código secreto.

Годы назад... моя тогдашняя жена, Джейн, и я... возвращались из Коннектикута, от ее сестры... и мы ужасно поругались.

Há uns anos atrás a minha mulher de então, a Jane, e eu... voltávamos da casa da irmã dela... e estávamos a discutir.

Мы только что серьёзно поругались.

Tivemos uma discussão enorme.

Потом мы серьёзно поругались и я сказала, что хочу расстаться.

Depois, tivemos uma discussão, e eu disse que queria fazer uma pausa.

А, ну, мы вчера малость поругались, так что я пошел переночевать к Дэвиду.

É... ontem foi uma confusão, eu fui p'ra lá e depois fui p'ra casa do Dave.

Мы же поругались.

Tivemos uma discussão.

Мы здорово поругались, она вышвырнула меня из квартиры я пошел пешком и заблудился.

Tivemos uma discussão enorme e ela pôs-me na rua. Comecei a andar e agora estou perdido no centro.

Мы с отцом сильно поругались.

O meu pai e eu tivemos uma enorme discussão.

Мы с Брук, только что, поругались. Можно мне войти?

Brooke e eu tivemos uma briga enorme, posso entrar?

Мы с Рейчел крупно поругались.

Eu e a Rachel discutimos.

Мы жутко поругались. Амбер?

- Tem sido horrível entre nós.

Мы с Майклом поругались.

O Michael e eu discutimos.

Как, помнишь, мы крупно поругались из-за того, что я переехал твоего кота.

Como daquela vez em que nos chateámos por eu ter atropelado o teu gato.

Мы тогда славно поругались.

Fomos ao rubro.

Мы с Люком вчера страшно поругались.

O Luke e eu discutimos ontem.

Мы поругались.

Acabámos.

После твоего отъезда мы с Амандой ещё раз поругались.

Depois de teres saído eu e a Amanda voltamos a discutir.

Мы что, поругались?

Discutimos, ou coisa assim?

Он как заноза в моей заднице с тех пор, как мы с ним поругались, еще в школе.

Tem sido uma chatice desde que tivémos uma desavença no liceu.

Мы поругались.

Nós tivemos uma briga.

Мы просто поругались.

Brigámos.

Мы здорово поругались, и я была...

Tivemos uma grande discussão e fiquei tipo...

Мы немного поругались.

Tivemos uma briga.

Мы с Турком поругались.

- Eu e o Turk discutimos.

Мы вроде как поругались во время последней встречи.

É que acabámos mais ou menos chateadas uma com a outra.

Собственно говоря, мы с мамой вчера поругались...

Sabes que mais? A minha mãe e eu brigámos um pouco na outra noite.

Прямо перед аварией мы глупо поругались.

Antes do acidente, tivemos uma discussão idiota.

Мы сильно поругались, и он ушел.

Tivemos uma grande briga e ele saiu furioso.

Это может означать только одну вещь - неприятность с девушкой. Да, мы с Сиреной вчера вечером поругались.

Tivemos uma discussão ontem à noite, deste novo tipo que agora temos, em que ela diz uma coisa e eu sei que não é a verdade toda.

Мы с папой поругались, Я пряталась у Эрика и он, в конце концов, меня нашел.

O meu pai e eu discutimos, estava a ficar em casa do Eric e ele finalmente encontrou-me.