Мы с вами свяжемся tradutor Português

- Мы с вами свяжемся.

- Mantemo-nos em contacto.

Мы с Вами свяжемся.

- Muito obrigado. Ok.

Мы с вами свяжемся.

Depois dizemos-lhe o resultado.

Мы... нам нужно посмотреть еще несколько мест, и... мы с вами свяжемся.

Bem, uh... Temos alguns outros lugares para ver mas, entraremos em contacto.

Мы с вами свяжемся.

Monstros e Companhia.

Великолепно! Мы с вами свяжемся!

Depois contactamo-la.

Мы с вами свяжемся.

Depois contactamo-lo.

- Джентльмены... мы с вами свяжемся. - Что мы хотим сказать, это- -

- O que queremos dizer...

- Хорошо, мы с вами свяжемся.

Bem, entraremos em contacto. Obrigada.

- Мы с вами свяжемся.

Nós depois contactamos.

Мы с вами свяжемся.

Entraremos em contacto.

Мы с вами свяжемся.

Manteremos o contacto.

Мы с вами свяжемся.

Ficaremos em contacto, provavelmente.

Сообщите личные данные Декстеру, и мы с вами свяжемся.

Por favor, dêem os vossos dados ao Dexter e nós manter-nos-emos em contacto.

Сейчас мы не можем вам ответить оставьте ваше сообщение и мы с вами свяжемся как только сможем.

Não está cá ninguém, mas deixe mensagem e entraremos em contacto o mais brevemente possível.

Мы с Вами свяжемся, миссис Деверо.

Entraremos em contacto consigo, Sra. Devereaux.

Пожалуйста, оставьте имя, номер и время звонка, и мы с вами свяжемся.

Por favor, deixe o nome, número e a hora da sua chamada, que depois ligamos.

Но они. и время звонка, и мы с вами свяжемся.

Mas têm a hora da vossa chamada, que depois ligamos.

Мы с вами свяжемся, чтобы завершить ваше участие в расследовании.

O meu gabinete vai ligar-lhe para dar por terminada a sua parte da investigação.

Мы с вами свяжемся.

- Depois ligamos.

Ладно, мы с вами свяжемся.

Depois entramos em contacto consigo.

В противном случае мы, видимо, вновь свяжемся с Вами.

Se não, entraremos em contacto novamente.

Мы свяжемся с вами, когда будем готовы.

Entraremos em contacto quando estiverem prontos.

Мы с вами свяжемся.

Depois contactamos-te.

- Хорошо, как я уже говорил, мы свяжемся с Вами...

- Como lhe disse, contactamo-la...

"Мы свяжемся с Вами"

Já contactamos.

Мы свяжемся с вами.

Nós contactamos. - Adeus. - Eu tenho que...

Мы свяжемся с вами.

Já o contactamos.

Мы свяжемся с вами, доктор.

Já o contacto, Doutor.

Мы свяжемся с вами.

Sim, eu ligo depois.

Мы с вами свяжемся, мистер Уэллс.

– Depois contatamos Mr. Wells.

Мы свяжемся с вами.

Estaremos em contacto.

Если что-то пойдет не по плану, мы ОБЯЗАТЕЛЬНО с вами свяжемся.

Se alguma coisa estiver fora de ordem, vai definitivamente ter notícias nossas, de novo.

Без сомнения, мы ещё свяжемся с Вами.

Não duvido que voltaremos a contactá-lo.

Мы свяжемся с вами.

Entraremos em contacto.

Оставайтесь здесь. Мы свяжемся с вами, когда найдем ваших людей.

Contactaremos vocês quando encontrarmos sua gente.

Спасибо, дамы. Мы свяжемся с вами.

Obrigado, minhas senhoras, vamos manter-nos em contacto.

У нас есть его фотография Если мы его увидим, или его найдут, или что-нибудь ещё мы свяжемся с вами в хостеле. Хорошо?

Nós temos a fotografia dele se o vir-mos, ou ele for detido, ou se acontecer alguma coisa nós contactamo-lo na Pousada, está bem?

Мы скоро с вами свяжемся.

Voltaremos a contactar em breve.

Нет, мы просто свяжемся с вами позже.

Não, nós voltamos cá depois.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и мы свяжемся с вами.

Deixe a sua mensagem após o sinal, e entraremos em contacto. Acho que a partir de agora vou ficar com o integral.

Мы с вами свяжемся.

Ficaremos em contacto.

Мы свяжемся с Вами, когда Вы приземлитесь в Лас-Вегасе.

Vamos contatá-lo quando pousar em Las Vegas.

Мы свяжемся с вами как можно быстрее.

Ligo assim que possível.

- Не волнуйтесь, скоро мы сами с вами свяжемся.

Não se preocupe, em breve o contactaremos.

Если что, мы свяжемся с вами.

Voltaremos a contactá-lo.

Мы свяжемся с вами, если нам что-нибудь понадобится.

Sim, é tudo por agora. Se precisarmos de alguma coisa, contactamo-lo.

Мы свяжемся с вами, когда найдем его.

Nós contactamos, quando o descobrirmos.

Мы свяжемся с Вами в течении 2 недель насчет Ваших денег, минус 10 % от суммы перевода конечно.

Contactá-lo-emos dentro de duas semanas com o seu dinheiro. Menos 10 % de taxa, claro.

Мы с Вами свяжемся.

Que irão ligar-me.

Мы свяжемся с вами, чтобы поговорить об этом, Хью.

Vamos voltar a tratar disto, Hugh.