На выбор tradutor Português

По мне и это похоже на выбор.

- Parece-me o mesmo.

На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью.

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.

Эти, плюс еще кое-какие - уже 30 человек на выбор.

Estes, mais os que estão lá fora, são mais de 30 por onde escolher.

Меня называли человеком, влияющим на выбор чиновников, но я старался прислушиваться к гласу народа, и я остался честен с собой.

Fui apelidado de fazedor de reis, mas tentei... manter-me aberto à voz do povo. E permaneci fiel a mim mesmo.

Есть все тринадцать каналов дерьма по ТВ на выбор,

Tenho 13 canais de merda na TV para escolher

Первые 300 претендентов получат призы, на выбор - соковыжималку, тостер или блендер!

Muito bem, façam como quiserem. Se querem aqui ficar para sempre podem acabar as pinturas. Se esses rapazes ficarem presos, Eu também devo ficar.

Встроен с одним или двумя барами на выбор, сделан с большим вкусом.

É embutida, e podem escolher com uma ou duas barras.

Любую на выбор.

Qualquer um deles.

Найти подходящее место на выбор - это мое дело...

Só posso dizer que encontro lugares preferenciais para alguns clientes.

Мы вернули ему и предложили на выбор любую комнату на первом этаже.

Tinha à espera um piso de salas só para ele.

У меня на выбор - превратиться в блондинку-алкоголичку бегающую за 20-летними пацанами или стать таким, как моя мама!

Se eu transformar-me nos meus pais, ou serei um loiro alcoólatra atrás de rapazinhos de 20 anos, ou acabarei como a minha mãe!

Национальный банк - неплохой выбор на всю жизнь.

Se tem de escolher para a eternidade, difícilmente... escolherá melhor que o Banco de França.

Хотя, не совсем естественный выбор, как на мой вкус.

Não é uma escolha anormal, se me quer saber.

Выбор пал на вас по нерациональным причинам, однако под вопросом ваша жизнь.

Têm de perceber que não interessa a razão porque foram escolhidos. Qualquer que tenha sido.

На рынке Портезе хороший выбор кинокамер.

Na feira da ladra encontras quantas quiseres.

В данных обстоятельствах, думаю, будет уместно взять на себя выбор следующей кандидатуры.

Sob as circunstancias, talvez eu mesmo deva escolher a proxima.

С женщиной на твой выбор, вы начнете жизнь под тщательным руководством.

Com a fêmea da sua escolha, começarão agora vidas orientadas.

Можно спросить, почему выбор пал на меня?

É relevante perguntar porque me oferecem esta missão?

Как это было на заре наших дней, как это есть сейчас, и как будет всегда. Я делаю выбор.

Como foi no começo dos nossos dias, como é hoje e como será para todos os amanhãs, faço a minha escolha.

Миллиарды миров ощущений на любой выбор.

Milhões de mundos de sensações à escolha.

У виновного есть выбор : смерть на электрическом стуле, от газа, от бластера, через повешение...

O culpado pode escolher : morte por electrocussão, morte por phaser, morte por enforcamento...

Мой выбор будет логичным, основанным на логических расчетах.

A minha opção será lógica e chegarei a ela por meios lógicos.

что с любым оружием на ваш выбор прямо здесь и сейчас мои люди выстоят против равного количества рабов.

Aposto que, com as armas da vossa escolha, aqui e agora, a minha gente pode dominar um igual número de servos.

Полагаю, вы предлагаете мне сделать выбор между машинами и людьми, но, по-моему, я уже ответил на этот вопрос.

A sua questão oferece uma escolha entre máquinas e seres humanos. Creio que já respondi a essa questão.

Мой Бог, но почему на меня твой... выбор пал?

Meu Deus, meu Deus, nunca saberei Porque me escolheste a mim Para cometer o teu crime

Но если ты против, она будет есть в твоей кровати,.. ... спать на твоих цветах и сидеть на твоих тарелках. - Ты же сделала свой выбор.

Ou, se ela preferir... comer na tua cama, dormir nas tuas flores e sentar-se nos teus pratos.

Сабли или оружие на ваш выбор.

Sabres, ou o que preferir.

Я тоже имею на это право также, как и ты. Это был выбор Клеона.

Tenho o mesmo direito de assumir comando que você.

Выбор натуры для рисунков оставлен на мое усмотрение, но подлежит одобрению миссис Герберт.

Os locais dos doze desenhos serão escolhidos a meu critério, porém aconselhados por Mrs Herbert.

Сейчас я должен сделать выбор. Я должен послать на смерть свою родную дочь.

E como não a condenarei quero que você seja testemunha de todos os erros que cometerei.

- Я могу найти жемчужину. Это твой выбор.

- Safar-me disto e descobrir a Jóia.

У него был выбор - нашептать мне или сесть за решетку на 3-5 лет.

Dei-lhe a escolher : Ou me contava tudo ou ia para prisão por cinco anos.

Выбор пал на меня и твоего отца, чтобы отвлечь врага.

O teu pai e eu fomos escolhidos para atacar o inimigo.

Ну а если ваши сотрудники ходят на парады, на 4 июля или День ветеранов, тогда вот эти-лучший выбор.

Se o departamento tiver que desfilar No dia'4 de Julho', ou no Dia dos Veteranos, estas são as melhores.

На земле же есть выбор.

Em terra há alternativas :

Я сделал свой выбор и настаиваю на нем.

Eu fiz a minha escolha e vou mantê-la assim.

На ваш выбор.

Como preferir.

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

Fiz, o que a meu juízo, daria a ele maior probabilidade de sobreviver.

Майор, у меня был выбор из всех возможных назначений на Флоте.

Major, eu podia escolher qualquer cargo na frota.

Доктор, если бы вам нужно было описать меня и моих соотечественников одним словом, разве бы вы не остановили свой выбор на "дотошные"?

Diga-me, doutor, há alguma característica que atribua a mim e aos cardassianos? Será a nossa atenção aos pormenores?

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

Trace um curso de interceptação. Travar phasers.

На дворе выбор как-то не очень.

No pátio há poucas.

о это крутые засранцы я польщен а я ведь не шучу когда они тебя найдут, выбор у тебя будет небольшой :

Sinto-me honrado. Não estou a brincar. Não te dão a escolher quando te encontrarem.

Прежде чем сделать выбор, удостоверься, что ты чувствуешь на самом деле.

Antes de fazer essa escolha, tenha a certeza que sabe o que está realmente a sentir.

В общем, на мой выбор

Basicamente, cabe-me a mim decidir.

Это личный выбор, на который каждая имеет право.

É uma escolha pessoal que cada mulher tem de fazer sozinha.

Ну... на ваш выбор.

Você escolhe.

Столько времени потрачено на ее выбор и украшение a потом, через неделю, ее куда-то выбрасывают.

O tempo todo que se gasta a escolher, a decorar e, passada uma semana, é atirada para qualquer canto.

неплохой игрок в гольф... мытье машины, выбор свитеров, семейное Рождество... индексируемая пенсия, освобождение от налогов, чистка водостоков... доживу... потанцую на вашей могиле.

os concursos, a comida junk, os filhos, os passeios pelo parque, o 9 às 5, o golfe, lavar o carro, ter várias camisolas, passar o Natal em família, fazer descontos nos impostos, limpar valetas, aguentar-me, seguir em frente, esperar pela morte.

Он делал выбор, и его решения влияли на события.

Sentiu dor, medo, ódio. Fez escolhas e tomou decisões que afetaram o resultado.

Найди себе дело, где не придётся делать такой выбор.

Escolhe tarefas onde não tenhas que tomar esse género de opções.