На телевидении tradutor Português

А на телевидении есть прослушивание?

Diga-me. Há audições para a televisão?

На телевидении просто нет ничего другого.

A televisão é assim, nada senão audições.

Как же я забыл, она снимается на телевидении!

Esqueci-me que ela faz televisão.

На телевидении.

Amanhã, vou à televisão.

И ещё где - на телевидении!

E na televisão!

Вы, наверное, гордитесь её новым успехом... я имею в виду – на телевидении.

Deve ter orgulho do sucesso dela, na TV.

Сегодня всем нужны новые номера – на телевидении, в Лас-Вегасе, в клубах..

Todos querem coisas novas. A Televisão, Las Vegas, os clubes.

Мы недавно были на телевидении.

Sabes que na semana passada aparecemos na televisão.

Он играл в Лютере и Никто не любит альбатроса, кроме того, он много работает на телевидении и радио.

Esteve no Lutero e Ninguém Gosta De Albatrozes, e faz anúncios para a TV.

Он играл в двух пьесах : Лютер и Никто не любит альбатроса. кроме того, он работает на телевидении и радио.

Entrou em duas peças, no Lutero e em Ninguém Gosta De Albatrozes, e fez muita televisão e rádio.

У вас отличные задатки, Гай. Это сразу бросается в глаза даже в ваших работах на телевидении.

Há em si uma qualidade interessante, que se nota também no que faz na TV.

Я думала, ты актер на телевидении.

- Julguei que eras actor de televisão.

Слушайте. Она все еще остается очень известной на телевидении.

Ouça, continua a ser muito importante na televisão e no "Late, Late Show".

Голос ответил : "Потому что ты на телевидении, болван".

E a voz disse : "Porque estás na televisão, imbecil."

Потому что ты на телевидении, болван.

Porque você está na televisão, idiota!

Ты выступаешь на телевидении?

Você dá na televisão?

Я был на телевидении.

Já apareci na televisão.

Он уже был на телевидении.

Ele já apareceu na televisão.

- Вы давно на телевидении?

- Trabalha na TV há muito?

А вы давно на телевидении работаете?

Trabalha na televisão há muito?

Да, в аэропорту на пресс-конференции и на телевидении.

Sim, numa conferência de imprensa no aeroporto... e na entrevista da TV.

Вот почему я отказываюсь появляться на телевидении, кроме как посредством телевидения

Sim. É por isso que me recuso a aparecer na televisão, excepto através de um televisor.

Он уверовал в то, что публичная жизнь на телевидении более реальна, чем частная жизнь во плоти

Convenceu-se de que a vida pública na televisão seria mais real do que uma privada em carne e osso.

Премьер Уланова выступая на телевидении сказала что наши страны фактически находятся в состоянии войны.

A 1a Ministra Ulonova falou na TV e disse que, tecnicamente... existe um estado de guerra entre os nossos países.

Не на телевидении!

sei o que é sentir-se no limiar da pobreza

У меня уже много проектов в театре, в кино, на радио, на телевидении, даже одна фото сессия, но я не хочу говорить об этом, пока не будет подписан контракт.

E a Tina? Tenho muitos projectos para teatro, cinema, rádio e televisão, e mesmo uma fotonovela, mas só falo nisso quando assinar o contrato.

Тебе пора открывать своё ток-шоу на телевидении!

És mesmo esperto! Devias ter o teu próprio talk show!

Мне выступить на телевидении и призвать возлюбить друг друга?

Esperam que eu vá á televisã o dizer a dez milhões que sejam simpáticos?

Каждый на телевидении и в кинопроизводстве будет её обсуждать.

Toda a gente da TV e dos filmes vai falar disto.

Я возмущен тем, как пожилые люди изображаются на телевидении.

Revolta-me a maneira como os velhotes são retratados na TV.

Тем легче не работать на телевидении.

É mais fácil não estar na televisão.

Ну, они предпочитают отдавать эту работу бывшим игрокам и людям, которые работают на телевидении.

Costumam dar esses trabalhos a ex-jogadores e a pessoas que estão em radiodifusão.

Посмотри на весь этот хлам на телевидении.

Repara na porcaria que dá na TV. O quê?

- Потому что это на телевидении.

- Porque dá na televisão.

- Я был на телевидении.

Saí na televisão.

- А где мьi могли вас видеть? В кино, на телевидении?

Filmes, programas de TV?

Я работала на телевидении вместе с Ампаро и гримировала Николаса Пирса, американского писателя.

Trabalhava em televisão com a Amparo e estava a maquilhar o Nicholas Pierce, um escritor americano.

Я же работаю на телевидении.

Agora estou na televisão.

Вот самые популярные персонажи на телевидении : на ТВ.

Aqui estão as personalidades mais populares da TV hoje.

А на телевидении-то он что делает?

Que diabo está ele a fazer na televisão?

Дал пресс-конференцию на телевидении. Поведал всему миру, что наконец-то понял :

Deu uma grande conferência de imprensa na televisão.

Я работал на телевидении, но ушел оттуда.

Mas desisti.

Я цитировал его на национальном телевидении.

Citei o homem na televisão nacional.

Вы воспитывались на наркотиках, телевидении и противозачаточных таблетках.

Cresceste com as drogas, a televisão e a pílula.

Я пойду и утешу её на национальном телевидении.

Consolá-la-ei na televisão nacional.

Я видел её на телевидении.

Na Califórnia portanto?

Сегодня, следуя доброй традиции, установившейся на нашем телевидении, мы решили выслушать так называемых преступников, тех, против которых возбуждены уголовные дела, и кто любезно, в духе демократических традиций, согласился выслушать наши вопросы и честно на них ответить.

Dr. Terrasini, como avalia a acção do chefe da Brigada Móvel? Muito barulho por nada... uma nuvem de pó.

Теперь я понимаю, почему банкир Раванузо и адвокат Терразини были так уверены в себе тогда, на телевидении.

- O que quer ele? - Quer falar contigo.

Думаю, что не я один, прославлюсь на национальном телевидении, Дуейн.

Não fui eu quem acabou de levar no cu... à frente da televião nacional, Dwayne.

Тебе бы на долбанном телевидении выступать с этим акцентом.

Devias estar na televisão com esse sotaque.

Я веду шоу на телевидении.

Agora apresento um programa de televisão.