Наблюдают tradutor Português

Это взгляд человека, который боится, что за ним наблюдают.

É o tipo de olhar quando se teme estar a ser observado.

Этот парень понял, что за ним наблюдают.

Ele sabe que está a ser observado. Não vai esperar para sempre.

Я знал, я чувствовал, что за мной наблюдают, но не смел пошевелиться.

Eu sabia, eu sentia que me observavam.

Меня бесит то, что они наблюдают их годами, это точно, а простые люди об этом ничего не знают.

Estas coisas foram vistas durante anos. | Eles estão aqui, é um fato. E o público deve ser informado sobre isto. |

Они, наверное, наблюдают за мной.

Devem estar a observar-me.

Надеюсь, они наблюдают. Они увидят.

Até espero que estejam a observar, para que vejam.

Дело в том, что наш контакт из сопротивления на Навароне говорит, что есть только одно место на берегу, за которым немцы не наблюдают :

Segundo os nossos contactos da Resistência em Navarone há apenas um ponto da costa que os alemães não vigiam :

Мои люди повсюду, все под присмотром. Наблюдают все время.

Os meus homens estão em todo o lado, sempre de vigia.

А они - нет. За тобой наблюдают. Знаешь, почему?

Tu vens comigo até à Costa do Pacífico e daí podes ir para onde quiseres.

Или они не просто наблюдают за мной?

Ou fazem mais do que observar-me?

Они создают для тебя иллюзии, наблюдают за твоей реакцией, чувствуют твои эмоции.

Eles criam uma ilusão, vêem-te reagir, sentem as tuas emoções.

За нами наблюдают и, вероятно, будут наблюдать.

Nós fomos observados, provavelmente seremos observados.

Капитан, за нами наблюдают.

- Capitão, estamos a ser observados.

За нами наблюдают.

Estamos a ser observados.

- За ним тоже наблюдают, безмозглый ты дятел.

Estão vigiadas, estúpido.

Думаете, Пайк и старый Сайкс не наблюдают сейчас за нами?

Pensam que o Pike e o Sykes não estão a observar-nos?

Если за нами наблюдают, то с самолета.

Se eles nos vigiarem, vão fazê-lo no avião.

Вы знаете, Коломбо, мне не нравится, что за мной наблюдают. И я, конечно, не нуждаюсь полицейской защите.

Sabe, Columbo, não gosto de ser vigiado, e também não preciso de protecção policial.

Мы можем представить, как они с холодным любопытством наблюдают, удастся ли нам и в этом году избежать самоуничтожения.

Podemos imaginá-los, curiosos e impassíveis, observando-nos para determinar se será, de novo este ano que evitaremos a auto-destruição.

Майо, они наблюдают!

Mayo, eles estão a olhar.

Так же как он разделял с тобой все приключения другие наблюдают за ним.

Assim como ele está a partilhar todas as tuas aventuras outros estão a partilhar a dele.

Итак, пусть они остаются вне здания и спокойно наблюдают.

Por isso deixem-nos engonhar lá fora, e fiquem calmos.

Опытные сновидцы умеют управлять тем, что наблюдают во снах.

Os especialistas em sonhos podem controlar o que vêem.

Типа где учился Фрейд, и где есть люди, которые наблюдают и оценивают тебя.

Tipo onde o Freud estudou e com toda aquela gente de olhos postos em ti e a analisarem-te.

— ейчас... ќни просто наблюдают.

Por agora, apenas me observam.

Когда люди видят деньги на кассе и никого нет рядом,.. ... они думают, что за ними наблюдают.

Teóricamente, as pessoas vêem o dinheiro, mas não vêem ninguém, e sentem-se observadas.

Ты понимаешь, что сейчас идет наблюдают за зданием?

Será que não entendes que há equipas de vigilângia de olhos postos neste sítio neste momento?

Люди в городе наблюдают за тобой.

As pessoas daqui admiram-te.

Они наблюдают за нами.

Estão com bastantes olhos em nós.

Они наблюдают за ней круглосуточно.

Estão a vigiá-la constantemente.

У тебя не бывает чувства, будто за тобой наблюдают?

Alguma vez tem a sensação de estar a ser observado?

Они всё время за нами наблюдают.

Porque têm estado a observar-nos.

А потом наблюдают за шоу.

E eles... assistem ao espectáculo.

Пусть все наблюдают за лучшим американским стайером, который совещается с тренерами.

Para quem está a ver, é só o melhor corredor de distância americano a conferenciar com os dois treinadores.

Одни выигрывают гонки, другие наблюдают за ними и учатся и передают свои знания другим.

Uns ganham corridas, outros observam e aprendem e transmitem-no aos outros.

Они наблюдают за нами.

Eles estão nos vigiando...

" а вами наблюдают.

Estão a ser observados.

Они наблюдают за нами!

Eles estão a vigiar-nos!

А затем наблюдают за результатами.

Depois, observam os resultados.

За вами все десантники наблюдают.

Os pára-quedistas estão todos a ver.

Они там ждут, наблюдают,

Eles estão ali, à espera... à espreita.

- Боюсь, что за нами наблюдают.

- De quê? - De estarmos a ser observados.

Когда за мной наблюдают я очень плохо концентрируюсь.

Minha concentração sofre demasiado quando sou observado.

O'Нилл. За нами наблюдают.

O'Neill, estamos a ser vigiados.

Нет, они как стервятники, пока просто наблюдают.

- Não. Parecem uns abutres a vigiar tudo.

Ты думаешь, они наблюдают за тобой?

Nas empresas? Achas que eles nos defendem?

- Можешь потянуться - не повредит. - Хватит, за нами наблюдают.

Apanharemos os cabrões.

Они постоянно наблюдают за тобой.

Eles estão constantemente a vigiar.

Мои люди наблюдают за ее домом.

- Os meus homens vigiam essa villa.

Или они не только наблюдают?

Ou fazem algo mais que ver-me...

Имейте в виду, за вами наблюдают.

Repito :