Ну и что же tradutor Português

- Ну и что же он натворил?

- Que foi que ele fez?

Ну и что же?

E depois?

Ну и что же?

E eu com isso?

{ \ cHFFFFFF } - Ну и что же ты думаешь?

- O que é que achas?

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Sim, mas o que é suposto nós fazermos agora?

Ну и что же?

Como assim?

- Ну и что же?

Que tem?

ќкей, ну и что же в этом близкого...

Como foi isso?

Ну и что же? Что в том, что они гордые?

Então isto é acerca disso?

- Ну и что же было потом?

- O que aconteceu?

Ну и что же с этим поделаешь?

Bem, o que é que vais fazer?

Ну, и что же нам делать со всем этим?

Que vamos fazer em relação a isso?

Ну что же, мы и не предполагали, что вы вернетесь раньше.

Só a esperávamos agora.

Ну, и что же ты ему ответила?

Bem, o que lhe disse?

Ну, в конце концов, мистер Флэннаган, вы же не думаете,.. ... что я сидела и ждала вас?

- Ora, Sr. Flannagan... não achou que ficaria esperando por você?

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

E vamos largar tudo, logo agora?

- Сразу же. Мне сказали помалкивать об этом, пока мы не приземлимся. А на земле нас схватил за грудки большой армейский начальник и заставил поклясться, что мы не выдадим военную тайну.

Então assim que nós aterrissamos, um grande oficial do exercito nos pegou e nos fez jurar | segredo sobre a coisa inteira.

Ну что ты, дорогой, остынь, я же хочу и тебя развлечь.

Está a chatear. - Riccardino, agora faço-te divertir.

Ну, и что же? Давай, так и сделаем, маленький?

Bem, e porque não o fazemos, menina?

Ну, что же я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

Bem... Sei que todos se querem unir a mim a dar as boas-vindas ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica, o Dr. Heywood Floyd.

Ну и выражения у вас, леди! А что это меняет? Это же была твоя идея!

- Ouve, querida... tu é que me chamaste, não fui eu.

- Но она же там! - Ну и что?

Mas ela está ali!

Ну же. Успокойся и расскажи, что произошло.

Acalma-te e diz o que foi.

Ну, мой милый, я приехал и что же я вижу?

Bem, lá fui, e o que encontrei?

Французы, как всегда радующиеся бедам своих бывших союзников, предсказывали революцию и гражданскую войну. В конце концов, я и ещё несколько человек, оказавшихся в таких же обстоятельствах, не уверовали, что наша родина в опасности и долг призывает нас туда.

Os Franceses, como sempre entusiasmados perante o tumulto dos seus antigos amigos, previam uma revolução e a guerra civil, até que eu e vários amigos meus em circunstâncias semelhantes chegámos a crer seriamente que o nosso país estava em perigo

Ну конечно же все думают, что он хочет утопиться и выпихивают его оттуда В общем, спасают

Claro, todos pensam que se quer afogar e mandam-no embora, salvam-no.

Ну что же, сейчас полночь и это шоу Lee Baby Simms.

Á meia noite vamos ficar com o Lee Baby Simms Show

- Ну и что же?

- Sim, mas porquê...?

Ну что, эта штука большая, как Субару и стоит столько же!

Que interessa ser tão grande como um Subaru e custar o mesmo?

Ну, то же самое, что и вы.

Bom... o mesmo que você.

- Ну что же теперь поделать? - Тебе, пожалуй, лучше остановиться у своей мамы Тони, выбери ремешок потуже и обвяжи вокруг талии.

Talvez não devesse ter ficado na casa da tua mãe aquele dia.

Ну, и, что же случилось? Расскажи мне вкратце, нам придется идти еще минут двадцать. Постой-ка.

Disseste que eram quatro quarteirões.

Ну, и что же ты собираешься делать? Ничего.

- O que tens feito?

- Ну и что, надо же иногда развлечься.

Não me interessa. Devíamos estar a divertir-nos.

Ну, когда я... когда я увидел, что их там больше, чем один, я подумал, что тот экипаж пытался сделать то же самое, что и мы.

Tranqüilo, Reg, não doerá.

Ну, я уверена, что мы выглядим такими же странными и для них.

Seguro que eles nos vêem igualmente esquisitos.

Ну да. И что же дальше.

Estou à espera da piada.

У меня такие же уши Ну и что?

Também eu tenho essas orelhas. Mas sabes o quê?

И что же лейтенанту МакЛейну предстоит сделать?

Que pretende que o McClane faça? Simon manda o Ten.

Ну что вы, мистер Уикэм, мы же с вами брат и сестра.

Agora somos cunhados, Sr. Wickham.

Я пойду к нему в аптеку и все будут ко мне добры потому что, ну знаете, я же дочь Фрэнка.

lrei à farmácia dele e todos serão simpáticos comigo... ... porque sou filha do Frank, percebes?

Ну, вы же знете, что такие фильмы весьма... провокационны и деградационно относятся к женщинам и девушкам... и свет там всегда ставят плохо.

Bom, sabes, estes filmes são ofensivos e degradantes para as mulheres... A iluminação nunca as favorece e...

Ну, и что же мы собираемся делать теперь?

O que fazemos agora?

Ну, и что же ты ждал?

Então porque é que não fizeste?

- Ну и что же случилось?

Que aconteceu?

Он завязал тогда же, когда и я. Не потому, что хотел этого, ну вы понимаете, а чтобы досадить мне. Просто показать, насколько легко он может это сделать.

largou o cavalo ao mesmo tempo que eu, não por querer, notem bem, mas só para me chatear, para me mostrar o fácil que era, minimizando assim a minha luta.

Ну и ты же знаешь что ты всегда говоришь когда это с тобой случается?

Sabes o que costumas dizer quando isso te acontece?

Ну, он... Он хочет завязать с экспортом и сосредоточиться на импорте. И это проблема, потому что она думает, что экспорт так же важен, как и импорт.

Ele quer deixar a exportação e concentrar-se só na importação e é um problema, pois ela acha que a exportação é tão importante como a importação.

Как я могу не слышать? Ну, и что же они говорят?

O que estão a dizer?

Ну, у меня и сейчас примерно тот же рост, что и тогда.

Tenho a mesma altura que já tinha aí.

Калле подумал, что это ты, и добавил мне ещё две книжки. Духовный уровень моей семьи имеет такое же отношение к моему, как морская губка к Альберту Эйнштейну, милый дневник!

A luz, suavemente quebrada pelos mamilos em pino, dava um brilho ao seu arbusto vaginal entre as ancas, como um rio de seda líquida.