О нем tradutor Português

О, не беспокойтесь о нем,

Não se preocupe com ele.

- Я никогда не слышал о нем.

- Não o conheço.

Теперь, когда ты сказал это... мне кажется, ты рассказывал о нем.

Agora que o dizes... creio que sim me falastes dele.

Что ты знаешь о нем?

O que é que sabes sobre ele?

Если бы у меня был летающий ребенок, я бы не стала о нем трубить.

se o meu bebé voasse, eu não contaria à imprensa.

Я о нем почти забыла.

Quase nunca penso nele.

Я как раз читал о нем статью в "Нью-Йоркере".

- Acabei de ler o seu perfil no "New Yorker".

Мне до сих пор пишут о нем.

Ainda me mandam emails sobre isso.

Память о нем должна остаться не такой.

Isso não é maneira de ser lembrado.

Мы не будем сейчас о нем говорить. Это больная тема.

Mas não vamos falar dele agora, é muito triste.

- Забудь о нем.

- Esquece-o.

Да, я уже не раз о нем лестно отзывался, но что поделать?

Eu sei que já vos falei desta, mas que posso dizer?

Что нам о нем известно?

O que sabemos sobre ele?

Копы уже все о нем выяснили.

A polícia já tem a ficha dele.

Как я буду его обеспечивать? Как я буду о нем заботиться?

Como vou eu sustentá-lo, cuidar dele?

Ты уже о нем позаботился.

Vai cuidar muito bem!

Никому о нем не говори.

Não fales dele a ninguém.

О нем мало что известно. Полиция предупреждает, что он может быть вооружен и чрезвычайно опасен.

Aguardamos pormenores sobre Tomlin, mas a Polícia diz que ele pode estar armado e deve ser considerado extremamente perigoso.

Ты ничего о нем не знаешь.

Sabes lá tu como eu fui criado.

Ты долго о нем заботился.

Vê quanto tempo tomaste conta dele.

Сказал, что позабочусь о нем.

Disse-lhe que tomaria conta dele.

Я думала о нем.

Estava a pensar nele.

Ты можешь заботиться о нем.

Cuide bem dele.

Поэтому мы с тобой позаботимся о нем.

Portanto, eu e tu vamos ter de tomar conta dele.

Так что, по-видимому Супермен не хочет, чтобы мы думали о нем, как об Американце.

Parece que o Super-Homem já não quer que o vejamos como um americano.

"Два года о нем не было слышно, и власти опасаются, что Зобрист, возможно, создал условно-патогенный вирус".

"Uma ausência de dois anos durante a qual se receia que Zobrist tenha concebido um vírus patogênico oportunista."

Есть еще Коридор Вазари, но он древний, никто о нем не знает.

- Só se for o Portão Vasari. Mas é antigo, ninguém sabe que existe.

Я позабочусь о нем.

Vou cuidar bem dela.

Мне нужно узнать о нем больше.

Preciso descobrir mais sobre ele.

Я даже думать о нём не мог.

Não conseguia nem sequer ouvir o nome dele.

Раз мы говорим о Стивене Эйвери и ваших отчётах о нём... тот звонок, звонок от детектива из другого полицейского участка, который сказал вам, что не тот парень в тюрьме.

Falando do Steven Avery e dos seus relatórios sobre ele... Aquele telefonema, o telefonema em que um detetive de outra agência lhe disse que poderia ter o homem errado na cadeia?

Моя трудность не в том, что я недостаточно много знаю о нём, а в том, что я знаю и чувствую слишком многое.

A dificuldade para mim, então, não era que não soubesse o suficiente sobre ele, mas que sabia e sentia demasiado.

Что ты вообще знаешь о нём?

O que sabes tu sobre isso?

- Почему я о нём не слышал?

- Como é que nunca ouvi falar dele?

Наверное, в нём была королева, о которой мы не знали.

Devia haver uma rainha l � em cima que n � s desconhec � amos.

Я о нем позабочусь.

Vou tratar disso.

Момент, когда Пако был раскрыт и никто ничего не хотел знать о нём.

Mal a cara dele foi exposta ao público, ninguém se quis envolver com ele.

Не знаю, смогу ли вам помочь, я знаю только то, что читал о нём в прессе.

Não sei se serei de muita ajuda. Apenas sei o que leio nos jornais.

И с тех пор я больше ничего не знаю о нём.

Não soube de mais nada desde então.

Позаботьтесь о нём.

Cuida dele.

О нём узнает каждый мятежник с приёмником.

Os rádios insurgentes apanharão a transmissão.

Нет, ни разу о нём не слышал.

Não, nunca ouvi falar dele.

А у меня о нём весьма неприятные воспоминания.

E tenho memórias muito desagradáveis desse local.

Мы о нём позаботимся.

Vamos tratar bem dele, meu.

Или ты забыл о нём?

Esqueceste-te dela?

И я больше не рассказывал о нём историй.

E eu nunca mais contei histórias sobre ele.

Сожалею. Но мы о нём позаботимся.

Desculpe, cuidamos disto para si.

Не думай о нём.

- Não te preocupes.

О нем говорят как о будущем президенте.

- O FUTURO DA AMÉRICA "

Он был таким, как о нём говорят?

Era como diziam?

Кэнди не говорила о нём.

A Candy não fala dele.