Обещаете tradutor Português

Если обещаете без фолов, приходите завтра, устроим ещё одну игру.

Fazemos assim... Jurem que não há faltas. Venham cá ter.

Вы обещаете мне это?

Prometes, não é?

- Обещаете?

- Prometem?

Обещаете говорить правду и только правду?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e só a verdade?

Вы обещаете мне насчёт шляпы и лошадей?

Garante-me o chapéu e os cavalos?

Хорошо, вы обещаете оставаться в машине, пока я беседую с Хелен Робинсон?

Bom, prometem ficar no carro enquanto falo com a Helen Robinson?

Только не разгуливайте с этим, обещаете?

Sobretudo, não ande por aí com isto.

Обещаете, доктор?

É uma promessa, Doutor?

Вь * давно обещаете мне подарок.

Tinha-me prometido uma prenda...

Обещаете, что не скажете?

Promete que não lhe contas!

Обещаете?

- Prometem?

Обещаете?

Jura?

- Если обещаете не посягать на мой трон!

- Se prometerdes não me usurpar!

Мне нравится слушать, как вы мне обещаете.

Gosto de ouvi-la fazer-me promessas.

Мистер Лазло, если обещаете пойти домой и отдохнуть, я отпущу вас.

Laszlo, se promete ir para casa e descansar... deixo-o ir para casa.

Вы обещаете больше такого не делать?

Promete não voltar a fazer isto?

Я готов кое-что сообщить, если вы обещаете ничего не говорить Зое.

Dir-lhe-ei o que estava a fazer se prometer não contar à Zoe.

Если отвечу, обещаете тут же покинуть мой кабинет?

Se eu disser, promete deixar meu escritório agora mesmo?

Обещаете, что поддержите майора во главе отряда?

Posso ter a sua palavra de que irá apoiar o major no comando do destacamento?

- Обещаете купить мне большой поролоновый палец?

- Compram-me um dedo de espuma?

Обещаете?

Dão-me a vossa palavra?

Вы действительно обещаете держать это в тайне?

Promete mesmo guardar segredo?

Но только, если обещаете молчать, пока я не буду готов.

Está bem, mas só se prometer ficar de bico calado até eu dizer.

- Обещаете?

Promete?

- Обещаете?

- Promete?

Обещаете?

- Isso é promessa?

- Обещаете, что не расскажете никому? - Да.

- Prometem não contar?

Если я вдруг загорюсь, обещаете меня потушить?

Agora, se começar a arder tu prometes que me apagas o fogo?

Вы обещаете?

Promete-me que o fará?

Обещаете.

- Prometo..

Обещаете?

Promete?

- Никогда. - Обещаете поменять права?

Não volto a acelerar.

Если я вам скажу, обещаете не говорить его матери?

Se lhe disser onde ele está, promete não contar à mãe dele?

Роланд, вы обещаете любить эту женщину? Прежде чем вы ответите, помните, что...

Agora, Roland... promete amar esta mulher, e... antes de responder, lembre-se que...

- Обещаете?

- Bem... aceita?

Вы обещаете любить Роланда,... когда он будет зловонным, безразличным, воинственным?

Promete amar Roland... quando cheirar a suor... for indiferente e beligerante?

- Обещаете?

- Prometes?

И обещаете никогда не делать этого?

Promete nunca aceitar tal noivado?

Вы обещаете сегодня же остановить его?

Mas promete que vai suspendê-lo hoje?

Получая угощение, вы, обещаете воздерживаться... от причинения любого ущерба мне или моему имуществу, сейчас или в будущем.

Ao aceitarem este doce, na realidade vocês estão a prometer que não vão cometer nenhuma travessura contra mim ou contra a propriedade agora e no futuro.

- Конус молчания *. - Обещаете? ( * - отсутствие радиоэнергии между вышками связи в авиации, аналогия с молчанием в радиоэфире )

- Fica entre nós.

Обещаете ли вы любить и уважать друг друга, пока смерть не разлучит вас?

Estão prontos a amar e honrar o outro... Sim.

Принцесса, вы обещаете мне беспрекословно выполнять всё, что я вам скажу?

Prometes obedecer-me? Farás tudo o que te disser, sem questionares?

Если я скажу вам... обещаете не делать из меня пепельницу?

Se eu lhe disser promete não fazer de mim um cinzeiro?

Вы за мной присмотрите? Вы обещаете?

Vai cuidar de mim?

Если я скажу вам, где Луэллин, обещаете поехать и поговорить с ним лично?

Se lhe contar para onde foi o Llewelyn, promete-me que será apenas você que vai lá e fala com ele? Você e ninguém mais.

- Если обещаете себя хорошо вести.

- Vamos tentar.

Вы все обещаете?

Prometem todos?

- Обещаете? - Я обещаю.

Prometes?

Обещаете?

Prometes?

Обещаете?

Conhece uma rapariga chamada Vanessa Waters?