Он попросил меня tradutor Português

Он попросил меня, не сказав герцогу или кому-то еще.

Pediu-me sem dizer ao Duque Vermelho ou seja a quem for.

Он попросил меня.

Ele pediu-me.

Он попросил меня передать вам чек.

Fiquei de lhe dar um cheque.

Он попросил меня доставить её назад.

Ele disse que a devo levar comigo... é tudo.

Он попросил меня тебе это передать

Achas? Ele disse-me para to dizer.

Он попросил меня отвести вас к нему.

- Ele pediu-me para o levar a vê-lo, agora.

Он попросил меня выйти за него замуж.

Ele me pediu em casamento.

Потом он попросил меня помыть обшлага.

Em seguida pediu-me para lavar os punhos das mangas. - Havia sangue neles.

Он попросил меня забрать пленки и передать вам деньги.

E pediu-me para receber as fitas e lhe entregar o dinheiro.

Но он попросил меня сказать вам...

Ele disse...

Он попросил меня передать вам послание.

Um amigo meu pediu para lhe dar uma mensagem.

То есть куда он подался? Вообще-то, он попросил меня порекомендовать ему отель.

Na verdade, ele pediu-me que lhe recomendasse um hotel.

Он попросил меня остаться.

Pediu-me que ficasse.

Он попросил меня просто увезти тебя из города.

Ele apenas me pediu que te conduzisse para fora da cidade.

Он попросил меня, написать роман о нём.

Pediu-me que escrevesse a sua história.

Он попросил меня сказать тебе, что ты ошибаешься.

Sim. Ele disse-me para eu dizer que está enganada.

Карл Брунер позвонил, и открыл для меня этот счет, и он попросил меня зайти сегодня.

Carl Bruner abriu-a por telefone. - Ele pediu-me para vir cá hoje. - Entendo.

Я встретила забавного человека в библиотеке, он попросил меня прочитать стихи вслух.

Sabem, encontrei um velhote estranho na biblioteca. Pediu-me para lhe ler o poema.

Он попросил меня принести это вам.

Pediu-me que te trouxesse isto.

И однажды он попросил меня одолжить ему его часть арендной платы, 240 долларов.

Até que houve um mês em que me pediu emprestada a parte dele : 240 dólares.

Я могу уважать то, во что он верит, но он попросил меня принять активное участие в том, что является его самоубийством!

Eu as respeito, mas me pediu que participasse ativamente em seu suicídio.

Не понимаю, почему он попросил меня быть крестным отцом.

Nem sei por que é que me convidaram para padrinho.

Он задерживается, так что он попросил меня прийти и развлечь тебя... пока он к нам не присоединится.

oh, Lloyd! Prazer em conhecê-lo. Onde está o meu pai?

Он попросил меня отменить.

Fiquei de ligar para cancelar.

Учитывая его состояние, он попросил меня передать его вам.

Dada a sua condição, ele pediu-me para transmitir essa mensagem a si.

Джимми не смог придти сегодня и он попросил меня подменить его.

Bom, mas o Jimmy não podia vir hoje, pelo que me pediu que o substituísse.

Офицер Дагг, он попросил меня, чтобы вы поблагодарили вашу жену... за торт, который она ему принесла.

Ainda bem que veio, Guarda Dagg. Ele disse-me para agradecer à sua mulher... pelo bolo.

Он попросил меня взглянуть на предложение, которое он собирается сделать делегатам от Федерации.

Pediu-me que visse a proposta para os representantes da Federação.

И он попросил меня познакомить его с тобой.

Suplicou-me para que te apresentasse.

Зато он попросил меня передать от него письмо.

No entanto, ele pediu-me para te entregar uma carta pessoal.

Он попросил меня забрать книгу.

Pediu-me que lhe comprasse um livro...

Он попросил меня найти катушечный ключ. Я повернулся к нему спиной всего на мгновение.

Ele pediu-me para lhe levar uma chave sextavada, virei as costas por um segundo.

Ах, да. Меня там не было, но он попросил доктора передать вам книгу, лежавшую у него на столе.

Ele disse ao médico que lhe fizesse chegar o livro na sua secretária.

Я попросил его кое-что поискать для меня, а он не счел это важным.

Estava a pesquisar algo para mim e não o deve ter considerado importante.

Он попросил вас задержать меня до его прихода, верно?

Ele pediu-lhe para me manter aqui, não é?

Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.

Então falou com eles para que eu pudesse viajar. Pediu-me para estudar as leis fiscais... enquanto eu voava de e para a Suíça.

Он меня попросил никому не рассказывать, что он приехал из Креспина.

Sim, mas nós di-lo-emos.

Он уехал в отпуск. Попросил меня присмотреть за его голубями.

Pediu-me para cuidar das pombas.

Меня познакомили с этим парнем он попросил об услуге.

E entra este tipo que me apresenta um outro... que quer um favor meu.

Мой сын - он режиссер этой программы - попросил меня ее вести, но в то же время я пользуюсь этим случаем, потому что у него нет времени, чтобы навестить меня.

Os dias tornam-se muito escuros e as noites muito longas. O meu filho, que realiza o programa, pediu-me para o "representar". E aproveito a companhia dele, já que não tem tempo para me ir visitar.

Он попросил меня, чтобы я оказывал вам всю необходимую поддержку.

Ele pediu-me para olhar por si.

Он попросил у меня немного наличных денег, чтобы поехать в свадебное путешествие. Он спросил меня, мог бы он занять 500 долларов.

Pediu-me algum dinheiro para ir de lua-de-mel.

Короче. Мы сходили на одно свидание, он сразу же попросил меня о втором а потом ни с того ни с сего звонит мне, отменяет свидание и говорит, что больше не хочет меня видеть.

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.

И он попросил Симеона Ли пригласить меня.

Foi por isso que pediu ao Simeon Lee para me convidar.

Он летит во Флориду, и попросил меня присмотреть за ней в его отсутствие.

Ele vai à Flórida e pediu-me se tratava dela enquanto cá não está.

- Он меня попросил.

- Ele convidou-me.

Он попросил мою фотографию, пригласил меня в Бостон и я согласилась полететь.

Gostei do que ele escrevia e da foto dele... e combinei encontrar-me com ele em Boston, para o conhecer.

Он меня попросил придти вместо него.

Pediu-me para vir em seu lugar.

- Почему ты смотрел за дверью? - Он меня попросил.

- Por que ficaste de guarda à porta?

Если я соглашусь, ты ужалишь меня, и я утону. " Он попросил лиса перевезти его через реку на спине.

Pediu a raposa para ir nas suas costas para atravessar o rio

Он не смог сам Вас встретить, и попросил об этом меня.

Como não podia vir cá pessoalmente, pediu-me para vir no seu lugar.