Она держится tradutor Português

Как она держится?

Como é que ela se sente?

Она держится.

Está a aguentar-se.

А вы не могли мне сказать, она держится в двух - или трехкомнатной квартире?

Diga-me, ela está a aguentar-se em um apartamento de um quarto ou dois?

Она держится стыдливо, но под одеждой у неё геенна огненная.

Mal olha o meu corpo, apesar de cheia de vontade.

Она держится неплохо.

Ela está a reagir bem.

Охотясь, она держится ниже линии горизонта, возможно, благодаря любопытной форме своего тела.

Quando caça, mantêm-se abaixo da linha do céu talvez ajudada pela curiosa forma do seu corpo.

Она держится...

Está a aguentar-se.

Она держится стабильно.

Ela está estável.

Хорошо, думаю, что в основном, роль Утраты она действительно не имеет настоящей индивидуальности но она знает, во что она верит, и она держится за это.

Acho que, acima de tudo, a personagem de Perdita e o facto de ela não ter uma verdadeira identidade, mas saber aquilo em que acredita e ser fiel a isso.

Но она держится.. за это.

Mas está à espera disto.

- Есть сложности, но она держится.

Está a lutar, mas está a aguentar-se.

Как она держится?

Como está a correr?

Пока она держится на расстоянии в 20 футов от меня, ни один нюхач не найдет ее.

Desde que ela esteja a seis metros de mim, nenhum Farejador a vai encontrar.

Она держится.

Está a aguentar-se. Como?

Объяви прессе, что она выжила, что она держится.

Diga à imprensa que a vida dela está por fio.

Она держится.

- Esta-se a aguentar.

Как она держится, разговаривая с этим ублюдком...

Como é que ela consegue aguentar a conversar com aquele bastardo.

Слушай, еще ничего не известно. Но она держится!

Olha, ainda não sabemos, mas ela está lutando.

Она держится за что-то другое. Я еду к её сестре. Позвони мне.

Está ligada a algo mais, vou agora para casa da irmã, liga-me.

Она держится.

Bem, ela está mais segura.

Она держится, хотя, как ты понимаешь, это и нелегко, но...

- Está a aguentar-se. Como sabes, não é fácil, mas ela...

Сейчас она держится, но тебе нужно только...

Agora, vai segurar, mas tem de...

Ну.... и как она держится?

Como está ela?

Она держится не в центре, но это значит множество линий связи.

Ele mantém-na descentralizada mas significa mais pontos de contacto.

Как она? Держится?

Como é que ela anda?

Думаю, она сползла вниз и сейчас держится на этих слоях.

Pensamos que deslizou pela parede e agora assentou aqui neste afloramento.

Она не держится на ногах, теряет сознание.

Ela não o consegue acompanhar e por isso vai desmaiar.

Она чуть держится на плаву.

Ela está sem rumo na vida.

Она хорошо держится.

Está a reagir bem.

И она держится без рук!

Ela segura-se sem mãos!

Она так хорошо держится? При ее-то обстоятельствах.

Sempre com um rosto valente frente às circunstâncias.

Она отлично держится в седле.

Ela sabe disfarçar bem.

Она очень больна, но все еще держится. - Слава богу!

- Menina Hale.

Конечно, шкварки и жареного цыпленка. Она съела немного овсянки, но еда в ней не держится. Во время прошлогодней бури было тоже самое.

sim, porco e um pouco de galinha está difícil para ela engolir ela teve problemas ano passado quando a tempestade veio também mas este ano foi pior honestamente, acho que deveria ir embora onde tem ar puro e comida

Ну, она держится.

Não está nada bem.

Она просто держится в стороне и ничего не делает.

Ela apenas assiste, sem nada fazer.

Но она все еще держится.

Ainda se mantêm.

Не знаю, насколько хорошо она приклеилась, но, в общем, держится.

- Não sei se cola... Vai colar muito bem, está a colar-se ao... Aí está.

Она тоже пока держится.

Está a aguentar-se, também.

- Она неплохо держится.

- Ela está-se a portar bem.

Она не держится за все эти вещи.

Ela não liga a estas coisas.

Она еле держится в последние дни.

Estes últimos dias têm sido muito difíceis para ela.

Она сейчас очень ослабела, но держится молодцом.

Não é para menos.

Она не очень хорошо держится в таких ситуациях, можете себе представить.

Ela não lida bem com estas situações, como pode imaginar.

У нас женщина, около 30 лет, горло перерезано, но она ещё держится.

Temos uma mulher à volta dos 30 anos, a garganta foi cortada e está por um fio.

Ей давали от силы шесть месяцев три года назад, и она все еще держится.

- Deram-lhe seis meses, mas já passaram três anos e ela ainda se aguenta.

Мы убедим её, что человек, за которого она так держится, не её муж.

Convencê-la de que não é ao marido que se está a agarrar.

Она все еще держится около 40, и мне это не нравится.

Ainda está a 40 e não me agrada.

Она, вероятно, едва держится на ногах от головокружения.

Provavelmente irá ter tonturas.

Она держится?

- Ela está a aguentar-se?

Она и правда хорошо держится, учитывая через что ей пришлось пройти.

Parece-se com bom humor apesar de tudo o que passou.