Погибший tradutor Português

Нашим офицером по учету был погибший лейтенант Финни.

O nosso oficial de Registos era o Tenente Comandante Finney.

Это был алхимик. Властям удалось выяснить, где проживал погибший.

As autoridades localizaram a residência do homem morto.

Идеальная жертва - белый работающий мужчина сорока лет, на высоте своих доходов, погибший во цвете лет.

Mas a vítima perfeita é um homem branco, profissional de carreira, 40 anos de idade, a auferir o máximo de rendimentos, colhido na flor da idade.

Французский коммунист, погибший в немецком концлагере.

Um resistente comunista morto num campo de concentração na Alemanha.

- Погибший использовал твою лицензию.

A vítima usou a sua licença.

Во время наших бесед в темнице мне стало очевидно, что ваш отец, погибший ночной охранник,.. ... занимает особое место в системе ваших ценностей.

Nas nossas conversas lá nos fundos na masmorra... pareceu-me aparente que o seu pai, o guarda da noite calada... figura consideravelmente na sua estrutura de valores.

У меня уже есть погибший друг.

Que mais descobriste?

- Джеки - первый погибший из моих знакомых ровесников.

E a primeira pessoa da minha idade que eu conheço que morre.

Погибший — мужчина 46-ти лет.

A vítima é um homem de 46 anos.

Ты же не хочешь, чтобы на твоей совести был ещё один погибший ребёнок.

Não deves querer outra criança morta na tua consciência.

Ясно? Ну, а потом один человек сказал мне то же самое. Что мой сын, мой погибший сын, вошёл с ним в контакт.

Mas, então, alguém me disse... o que eu lhe disse... que o meu filho, o meu filho morto,

Её привез сюда человек, погибший при пожаре.

Foi o homem que morreu no incêndio que o trouxe para bordo.

Судя по татуировке, погибший состоял в этой банде.

A vítima estava num gang, a julgar pela tatuagem.

Погибший, Extra Large, раньше записывался на моей студии.

- Motivo. O falecido, Extra Large, costumava gravar pela minha editora.

Ты погибший рок звезда.

És a estrela de rock morta.

81 погибший.

Oitenta e um mortos.

Погибший человек разглагольствовал о Визитёрах.

O homem que morreu balbuciou umas coisas sobre os Visitantes.

Ваш поклонник в точности такой же как и все, кто связывается с вами - погибший.

O seu admirador está tal e qual aqueles que o contactam : perdido.

Дорогуша, ваш малый далеко не погибший.

Meu amor, o teu tipo está longe de estar perdido.

А как же твой погибший отец?

Não te importas com o teu pai morto?

Ваш погибший муж?

Marido falecido?

- Погибший подрался с организатором конкурса.

Deverá ser de fácil solução. A vítima discutiu com o organizador do evento.

Этот человек был на пороге возвращения себе зрения и погибший друг Лэнса из метро выяснил, что вылечился от лейкемии

Este homem estava prestes a recuperar a vista. E o morto no metro acabava de saber que estava curado da leucemia.

Наш погибший водопроводчик работал здесь.

O nosso canalizador morto estava a trabalhar aqui.

Итак, работником месяца объявляется покойный Роберт Тюссет, трагически погибший под бременем профсоюзной деятельности.

E assim o nosso Empregado do Mês é o falecido Roger Ducette, que morreu tragicamente de complicações devido à organização sindical.

Погибший в перестрелке - работник госдепартамента по имени Майкл Барнес.

A vítima do tiroteio era empregado do Departamento de Estado chamado Michael Barnes.

Его погибший отец? Джек Басс.

- O Jack Bass.

Погибший был без сознания.

A vítima estava inconsciente.

Может, погибший сказал что-то или сделал, что напомнило ей о бывшем.

Talvez a nossa vítima tenha dito ou feito algo que a fez lembrar o ex.

1 погибший, 16 получили убечья?

Um morto, 16 feridos?

Другой погибший, самоанец.

A outra vítima é dos Samoanos.

1 погибший, 13 раненых в Кливленде, 15 пострадавших в Питтсбурге,

1 morto, 13 feridos em Cleveland, 15 feridos em Pittsburgh,

Капитан Николc, погибший...

O capitão Nicholls morreu...

Погибший сегодня в бою, оставил это вам.

O capitão Nicholls morreu em acção hoje e deixou-lhe isto.

И каждый пропавший, каждый погибший, на моей совести.

Qualquer pessoa que desaparece, qualquer pessoa que morre, é por minha causa.

Погибший - мужчина, около 20 лет, что-нибудь еще существенное я смогу определить по скелету только после удаления грибка.

O falecido é um homem, 20 e poucos anos, mas temos que remover o mofo antes de encontrar alguma coisa que seja importante no esqueleto.

Нет, но ты был рейнджером, так же как и брат ее мужа, погибший в Афганистане.

Não, mas eras um Ranger do Exército, como o irmão desse tipo. KIA no Afeganistão.

Жан Салазар был талантлевым молодым человеком погибший в расвете своей славы.

O Juan Salazar era um jovem talentoso que morreu no auge da carreira.

И Салазар - единственный погибший в этой маленькой коллекции.

E o Salazar é a única morte nesta colecção.

Босс, девушка, выгуливающая собак, говорит, что погибший вчера был дома с женой и сыном.

Chefe, de acordo com a miúda que o encontrou, a vítima estava em casa com a mulher e o filho ontem à noite.

Все расположено именно так, как было обнаружено полицией, включая наше тело двойного Карла, который расположен как и наш погибший полковник.

Tudo está posicionado exactamente como a polícia encontrou, incluindo Carl, o nosso duplo de corpo, que está deitado no lugar do Coronel morto.

Погибший коллекционировал их по какой-то невообразимой причине.

- Sim. A vítima ficou com ele por alguma razão.

Вы видели как погибший ругался с кем-то во время вашего спасения?

Viu a vítima discutir com alguém durante o resgate?

Значит, вы ранее погибший, черный мужчина-модель... Который вдруг стал живым белым бомжем после выходных, проведенных на Луне. Все верно?

Então, é um modelo negro formalmente morto, que agora, de repente, é um vagabundo branco depois de passar um fim de semana na Lua.

Однако погибший, Джозеф Кландерманн, чье настоящее имя было Натаниэль Маскит, на самом деле являлся разыскиваемым преступником.

Contudo, a vítima, Joseph Klandermann, cujo nome verdadeiro era Nathaniel Muskit, era um criminoso procurado.

Может быть, она сказала, что я герой, погибший на войне.

Talvez ela tenha dito que sou um herói da guerra morto.

Твой погибший сотрудник?

O teu colega que faleceu?

Итак, погибший был вашим другом?

A vítima era sua amiga?

Один погибший и двое раненых.

Um morto, dois feridos.

Мистер Листер, погибший мгновенно во время взрыва... во вторник должен был давать показания в Вашингтоне... перед Сенатской комиссией расследующей дело, получившее название "Скандала Бейли".

Uma comissão de investigação a que chamaram "O Escândalo Bailey."

Знаешь старушку в бухгалтерии... которая думает, что ты - ее муж, погибший на войнеr?

Liz, porta-te bem com ele.