Подними трубку tradutor Português

Ларри, подними трубку.

Larry, podes atender?

ну же... подними трубку... чем она там занимается?

Vá lá. Atende o telefone. Que anda ela a fazer?

Подними трубку, придурок.

Atenda, imbecil.

Джо..! Подними трубку.

Atende o telefone.

Давай, Джордж, подними трубку.

Anda lá, George.

Подними трубку.

Atende o telefone. Por favor, atende...!

Подними трубку, Элейн. Подними трубку.

Pega no auscultador, Elaine, rápido!

Чтобы позвонить, подними трубку, скажи сестре она тебя соединит.

Para fazer um telefonema, pegue no auscultador, diga à enfermeira... e ela far-lhe-á a chamada.

Подними трубку, черт побери!

Atende o telefone, maldito.

Подними трубку, если ты дома.

Atende, se estiveres.

Подними трубку.

Atende o telefone.

Подними трубку!

Atende o telefone!

Подними трубку, подними, подними.

Atende, atende, atende...

Ивонн, подними трубку.

Yvonne, atende o telefone.

- Тогда просто подними трубку и объясни ему все, как есть.

- Pega no telefone e diz-lhe a verdade.

- Подними трубку.

Atende. Diz-lhes que eu já vou.

Ник, подними трубку.

Atenda. Nick. Atenda o telefone.

Нет, но если кого-то будут обижать на парковке, подними трубку и вызови полицию.

Não, mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.

- Это дедушка Уолт. - Подними трубку.

- É o avô Walt.

Подними трубку, если хочешь меня остановить.

Atende, se me quiseres impedir.

Ну давай же, Филлип, подними трубку, это я!

Vá lá, Phillip. Atende, sou eu!

- Подними трубку и скажи "Привет, Макс"

Atende o telefone e diz "Olá, Doug".

Подними трубку!

Atende a porra do telefone!

Подними трубку.

Atenda seu celular.

- Черт побери, Эффи, подними трубку!

Que inferno, Effy! Atende!

Подними трубку.

Atende.

О, подними трубку.

Atende.

Проглоти свою гордость, подними трубку и всё это пройдёт.

Engole o orgulho, agarra no telefone, e esta situação toda desaparece.

Мадам, умоляю тебя, подними трубку.

Senhora, peço-lhe que pegue o telefone!

Хватит дуться. Подними трубку. Поговорим.

Pára de seres mau humorada Pega o telefone e repreende-me.

Ну, давай же, подними трубку!

Vamos, atende, por favor.

- Просто подними трубку!

És capaz de atender a porcaria do telefone?

Подними трубку.

Atende o telefone!

Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, просто подними трубку и позвони, хорошо?

Escuta, se precisares de algo, pega no telefone e liga, sim?

Давай, подними трубку

Pensa, pensa!

Дерек, подними трубку.

Derek, atenda o telefone.

Черт, Эйвери, подними трубку.

Caramba, Avery, atende.

Ну, подними трубку.

Atende!

Тимоти Темплтон, пожалуйста, подними трубку служебного телефона!

Timothy Templeton, por favor atenda o telefone branco de cortesia.

ѕоложи трубку и подними руки вверх. " то?

Largue o telefone e levante as mãos.

В ней много слов. Ленни, ну подними же трубку.

Lenny, atende.

Подними чертову трубку!

Atende o raio do telefone.

- Подними зелёную трубку, Лео.

Pega no auscultador, Leo.

Подними зелёную трубку, мне нужно с тобой поговорить.

No verde, para eu falar contigo.

Подними трубку!

Atenda o telefone!

Оливия? Подними чертову трубку!

Olivia atende o maldito telefone.

Подними трубку

Por favor, atenda.

Подними трубку. Подними трубку.

Atendam o telefone.

Подними чёртову трубку, он возвращается домой.

Atende o raio do telemóvel. Ele está a caminho de casa.

Подними трубку и начинай обзванивать!

Bom!

Отлично! Подними трубку и начни обзвон!

A vossa namorada pensa que você é perdedor inútil?