Подними их tradutor Português

Давай, подними их.

Anda lá, levanta as mãos.

Теперь подними их.

Agora levante-os...

- Подними их немедленно! - Я хочу поторговаться.

Para cima!

Подними их! - Подними их!

- Com doces efervescentes?

Подними их!

Mãos ao ar!

Подними их!

Apanha-os!

Подними их из бездны отчаянья и явись перед ними во всём величии своём.

Erga-os para fora da caverna do desespero. E revele-se a eles... em toda sua glória. - Em toda sua glória.

Подними их!

Para cima!

- Подними их.

- Apanha-os.

Подними их, подними.

Pega. Pega, caralho!

Подними их.

Apanha-o.

Подними их.

Mantenha-las levantadas.

Подними их.

Levanta-as, devagar. Que belo lugar para te esconderes.

Подними их Драко, живо!

Vai buscá-las, Draco!

Подними их.

Ponha no ecrã.

Давай, подними их.

Agora, levanta-as.

Подними их!

Mãos para cima!

Подними их вверх.

Levante-as.

Подними их на рога, Крис.

Ligue para eles, Chris.

Ну давай, подними руки выше Подними их выше

Vamos levanta as mãos.

Давай, подними их!

- Não se mexa!

Только попробуй ещё раз до меня дотронуться. Подними их.

Não coloque as mãos em mim outra vez, levante-as.

Подними... Подними их.

Isso!

Это реально и вот, почему я здесь, так что окажи мне услугу, вынь руки из карманов, и подними их вверх.

É real e está a acontecer, então, por favor, tira as mãos dos bolsos, - e põe-nas para cima.

Подними их!

Apanha isso.

Верни их. Подними руки!

Mãos ao alto!

- Держите их пальцы. - Подними свой палец.

Abram os dedos polegares.

Подними руки так, чтобы я их видела.

Mãos à vista.

— Подними руки так, чтоб их было видно! Ты сдала меня?

- Ponha as mãos onde as possamos ver!

Подними руки, чтобы я их видел!

Mostra-me as mãos.

— Подними руки, чтобы я их видел.

Ponha-as em cima!

Подними руки, чтобы я их видел.

Mãos, mãos. Deixe-me ver as mãos.

Держи руки так, чтобы я смог видеть их! Подними свои чертовы руки вверх!

Ponha as mãos à vista!

Подними руки так, чтобы я их видела! Брось лом.

Larga a arma.

Подними руки так, чтобы я их видел!

Põe as mãos onde possa ver!

Руки подними так, чтобы я их видел!

- Mãos onde posso vê-las!

Подними их вверх!

Mãos para o alto!

Дай-ка взглянуть на твои руки. Расставь их. Подними руки!

Mãos para cima.

У нас убитый. Подними руки вверх, чтобы я их видел!

- Mãos ao alto é à vista!

Навигатор : неверный путь. Подними руки так чтобы я их видел!

Ponha as mãos à mostra!

Подними руки! Убери их с руля!

Tira as mãos do volante!

Подними руки вверх и держи их так высоко, как только можешь.

Levanta os braços o mais alto que puderes.

Джон, подними руки так, чтобы я могла их видеть.

John, ponha as mãos onde as possamos ver.

Подними свои руки и держи их так, чтобы я их видел!

Mãos onde as possa ver!

Подними руки, чтобы я их видел.

Meta as mãos onde as consiga ver.

Подними их.

Mãos para cima.

Подними руки так, чтоб я их видел.

As mãos onde eu as veja.

Подними руки так, чтобы я их видел.

Ponha as mãos onde as veja.

Подними руки так чтобы мы могли их видеть.

Mantenha as mãos onde possamos vê-las!

Подними руки, чтобы я их видел. - Отец!

Mãos ao ar!

Брось ствол и подними руки, чтобы я их видел!

Larguem as armas e ponham as mãos onde as veja.