Правда ранит tradutor Português

В чём дело, правда ранит? - Ты и вправду так думаешь?

A verdade dói?

И очень часто... правда ранит

E muito frequentemente... a verdade magoa.

Вот это правда ранит мои чувства.

Agora feriu os meus sentimentos.

Сочувствую, приятель. Правда ранит, но в конечном счёте, это лучшая альтернатива.

A franqueza pode ser difícil, mas acaba por ser a melhor alternativa.

Правда ранит, Моз.

A verdade magoa, Moz.

Правда ранит. Давай..

A verdade pode ser dura.

Правда ранит, я знаю.

A verdade magoa, eu sei. Na verdade, tem base biológica.

Следовательно, правда ранит.

Portanto, a verdade magoa.

Нелегко оставаться честной, мне кажется, что правда ранит.

A sinceridade é cruel, por isso, é apenas sinceridade.

Правда ранит, не так ли?

- A verdade dói, não é?

Это правда, и иногда правда ранит, но она должна быть принята, как если бы я сказала что ты используешь неправильную цветовую основу для своей кожи и она оканчивается у твоей шеи и ты выглядишь как цирковой клоун.

E, às vezes, a verdade dói. Mas deve ser aceite. Como se dissesse que estás a usar a base errada na tua pele, e que acaba no pescoço, fazendo-te parecer um palhaço.

Правда ранит, не так ли?

A verdade dói, não é?

Правда ранит.

- A verdade magoa.

Правда ранит, да?

A verdade dói, não é?

Как бы ни горька была правда она не так ранит, как бесчестная ложь.

Por pior que seja a verdade mais vale seres honesto.

- Правда всегда ранит.

Verdade, faz sempre.

Ну, это не была месть, потому что мне нравиться его природный шарм, и, кроме того, ничто не ранит больше, чем перепихон с лучшим другом, правда, Эс?

Não foi por gostar do perfume natural dele. E além disso, nada magoa mais que dormir com o melhor amigo, não é?

Правда всегда немного ранит.

A verdade dói sempre um pouco.

Это правда меня ранит.

E isso magoa os meus sentimentos.

Правда ранит.

A verdade dói.

И правда. Каким образом то, что ты тайно встречаешься с моим бывшим парнем, не ранит меня?

Como é que ver secretamente o meu ex-namorado não me magoa?

Иногда правда действительно ранит.

Às vezes a verdade dói mesmo.

Но что, если правда расстроит людей, или разочарует их? Или ранит?

E se a verdade for algo que pode fazer os outros infelizes ou dececioná-los ou... magoá-los?