Приветствую tradutor Português

Приветствую, милорды.

Bem-vindos, senhores.

Приветствую я вас, лорд-мэр.

Meu senhor alcaide, acho que me equivoquei.

Приветствую, мадам.

Viva, minha senhora.

- Приветствую хозяйку дома.

- Senhora da casa, Olá!

От имени его императорского величества... я приветствую вас.

Em nome de Sua Majestade Imperial dou-vos as boas-vindas.

Приветствую вас от имени майора Риджли, ответственного за турне, и от имени министерства обороны США.

Em nome do Major Ridgley, responsável por esta tournée de entretenimento, e em nome do departamento de defesa dos Estados Unidos, queria dar-lhe as boas vindas.

От имени вашего Императора божественного Тиберия, я приветствую вас на этих Играх!

Eu vos saúdo em nome do vosso Imperador, o divino Tibério!

Приветствую тебя, Марк Клодий Флавий!

Saudações, Marcus Clodius Flavius!

- " Приветствую тебя!

- Saudações.

Приветствую тебя, Красс.

Saudações, Crassus.

Приветствую, божественный Красс! Получив твой приказ, я тут же поспешил явиться пред твоим лучезарным взором.

Bem Abençoada Alteza, logo que recebi a tua mensagem... corri a encontrar-me na tua distinta presença.

Приветствую Марию, благодатную,

Avé Maria, cheia de graça...

Приветствую тебя, Али.

Olá, Ali.

Как я понимаю, вы уже знакомы с синьором Такером из Ллойдса, что в Лондоне. - Приветствую вас еще раз. - Привет, старина.

Sei que conhece o Signor Tucker do Lloyd's.

Приветствую вас! Мы пробирались сквозь льды, чтобы добраться до вашего местечка!

Estamos cheios de gelo até aos pecados mortais.

Приветствую, барон.

Olá, barão.

- Приветствую.

- Bem-vinda!

- Приветствую.

- Olá!

- Мой штурман, Том Неллис. - Приветствую.

- Este é meu navegador Tom Nellis.

Приветствую на Чертовом острове, доктор.

Bem-vindos à "Ilha do Diabo", Doutora.

Приветствую вас от лица Второго флота, герр генерал!

Dou-lhe as boas-vindas em nome da Second Luftwaffe, General.

Рейхсмаршал, я приветствую вас от лица...

ReichMarechal, eu recebo-o em nome de...

- Приветствую, господин Советник.

- Saudações, Sr. Conselheiro.

Приветствую тебя, сынок.

Saudações, meu filho.

Я приветствую и уважаю это.

Respeito isso.

Приветствую Вас, генерал!

Meus respeitos, General!

Хорнбимы, Вольтер, приветствую вас!

Os Hornbeams, Willie Voltaire.

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Bem, apresento-lhe as boas-vindas oficiais da nossa academia, em nome da nossa directora, que infelizmente não está cá de momento.

Приветствую вас, полковник Брубейкер.

Controlo de Capricórnio.

Вы проявили инициативу, я это приветствую!

Mostra iniciativa, aprecio isso.

Конечно же, я приветствую эту идею.

Eu estou completamente aberto à ideia.

- Приветствую, брат Брайен.

- Olá, irmão Brian.

Приветствую!

- Parabéns.

Приношу извинения. Приветствую вас на борту, капитан-лейтенант.

É um prazer recebê-lo a bordo do "Weser", sr, comandante,

- От имени жителей Рима приветствую царствующий дом княжества Сан-Тулипе.

Em representação da cidade de Roma, dou as boas vindas ao Rei e a Rainha do Principado de St. Tulipe

- Здравствуйте, говорит водитель Чикини Барноба, приветствую вас на борту 29-го автобуса.

Bom dia! O condutor do número 29 dá as boas vindas a todos.

Сэр и мадам, приветствую вас в своих владениях!

Senhor, senhora, dou-vos as boas vindas aos meus domínios.

Приветствую, о высокородный!

Saudações, Vossa Exaltação.

Я приветствую эту возможность общаться с Леонардом Зелигом... сейчас, когда он вернулся под опеку госпиталя.

Fico feliz pela oportunidade de tratar Leonard Zelig... agora que está sob a tutela do hospital.

Приветствую, с вами Ларри Кинг.

Olá. Sou o Larry King.

"от мертвеца," "приветствую!"

de um homem morto, saudações.

Я хочу ещё раз подчеркнуть, очень недвусмысленно, что сексуальные отношения, которые завязались у вас с Анной, – и я с самого начала об этом предупреждала – в этом доме подобные вещи я не приветствую.

Gostaria de deixar bem claro, que a relação sexual que está desenrolando com Anna... A adverti desde o princípio que nesta casa... não toleraria esse tipo de coisa.

ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, МАРИЯ!

EU TE SAÚDO, MARIA

Приветствую вас, друзья мои.

Saudações, meu amigo.

в фильме КАК ПРИШИТЬ СВОЮ ЖЁНУШКУ Приветствую вас, джентльмены.

COMO MATAR A SUA ESPOSA

Печальные воспоминания, я все же приветствую вас, ведь вы - моя далекая юность...

"Más recordações, bem-vindas... são a minha juventude distante..."

Каландансианцы, приветствую.

Em vez de sorrires, deverias gritar de fúria.

Приветствую.

Como estão?

что я его приветствую.

Transmita os meus cumprimentos ao chefe.

- Приветствую...

- Viva, Al.

"Приветствую, друг", но не здесь и не сейчас.

Mas não aqui, não deste modo.