Приглашаю tradutor Português

Пишите : "Приглашаю вас ко мне на праздник".

"Convido-o cordialmente para a minha recepção."

Я приглашаю вас на прогулки потому, что мне нравится с вами общаться.

Convidei-a para vir comigo porque queria a sua companhia.

- Лопес. Лопес. Ребята, я приглашаю вас выпить.

Quero que venham comigo tomar uma bebida.

Приглашаю вас присоединиться ко мне и отправиться в одно... замечательное место под названием "У Чарли" и пропустить по одной.

Eu gostaria de vos convidar para ir ao "Charlie's" tomar algo.

- Тогда, приглашаю вас на мальчишник.

- Quer ir a uma festa de homens?

Я приглашаю тебя на свадьбу, если это не мешает твоей игре.

Gostávamos que viesse ao casamento, Doutor, se isso não interferir no seu póquer.

Извините, что не приглашаю в зал.

As minhas desculpas por não o ter convidado para a festa desta noite.

Я приглашаю тебя разделить со мной трапезу.

Convidei-te.

Да, я приглашаю вас ко мне на коктейль завтра в десять.

E estão convidados para uma festa amanhã às dez.

Я приглашаю вас в гастрономический рай.

Tenham a bondade de entrar num paraíso gastronómico.

Запомните его. Капитан Кирк, я приглашаю вас и ваших офицеров ко мне.

Capitão Kirk, convido-o a visitar-me com os seus oficiais.

Я знаю хороший ресторан неподалеку. Я был там два или три раза. - Поедемте, я приглашаю.

A propósito, eu conheço uma excelente hospedaria a poucos quilómetros daqui.

- Я вас приглашаю.

Claro. É um convite.

Und сейчас приглашаю всех ко мне на торт und вино..... und... Дерьмо!

E agora vamos lá todos a minha casa para um pouco de pão-de-ló e vinho..... e merda!

Допустим, я приглашаю тебя пройтись.

Ainda quereria dar um passeio comigo?

Я приглашаю всех танцевать нервный танец.

É tempo para mais um pouco de prazer. Vamos Casanova.

.. Часто ли я приглашаю незнакомцев пообедать? Нет.

Se costumo convidar homens desconhecidos?

А чтобы полччше дрчг дрчга чзнать, я вас приглашаю в воскресенье за город, на пикник.

E, para que nos conheçamos melhor, ficam as duas convidadas para um piquenique no domingo.

Я вас не приглашаю, дом, наверное, полон моими родными.

Não te convido a entrar porque deve estar cheio de família minha.

- Я тебя приглашаю.

- Eu é que te convidei.

Я приглашаю вас на мой праздник.

Serei breve, venho convidá-la para a minha festa.

Поэтому я приглашаю клиентов, а не друзей.

Por isso, convidei clientes em vez de amigos. Estás a divertir-te, Marv?

И я с огромным удовольствием приглашаю его внука, Будьте любезны перерезать ленточку.

É com muito prazer que peço ao neto dele, o atual duque, que inaugure a Galeria Greystoke.

- Я приглашаю. Я танцую.

Danço.

Как друга мисс Уайлдер, я приглашаю Вас стать моим гостем.

Como amigo da Menina Wilder, pode vir também como meu convidado.

Помните? Я приглашаю Китти в Луна-парк, но она предпочитает остаться дома? - О, да.

Convido Kitty para ir ao parqce... mas ela qcer ficar em casa e conversar.

Что вы скажете о моём предложении? Не знаю, что и ответить. Тогда приглашаю вас погостить у меня, у вас будет время всё обдумать.

Mesmo que um disfarce tenha de adoptar, não devo nunca abandonar o Grão-Senhor.

Нэш! Я, священник Холис Максвэл, приглашаю вас в воскресенье заглянуть в церковь. Нэш!

Este é o canal 3, KCIK, no Texas... licenciado pela F.C.C. em Washington, D.C... terminando a emissão de hoje.

То, что ты видел МИГ, очень важно для моей работы... но, обычно... я не приглашаю своих студентов к себе в дом.

O seu mig é muito importante para o meu trabalho, mas... Não costumo convidar alunos para a minha casa.

Приглашаю.

Está convidado.

Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.

Ás vezes, vagueio e olho e vejo uma cara nova, de uma bela jovem. E é tudo novidade para ela. Sou apenas este tipo fantástico que é brilhante e pensa em voz alta.

Я приглашаю всех ключевых сотрудников на выходные в мой дом в Литчфилде.

Vou convidar o pessoal chave para o fim de semana na casa de Litchfield.

Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.

Bom, vou convidá-la para a festa deste fim de semana... e vamos passar algum tempo juntos... e é por isso que preciso que a tua tia Vera... esteja o mais ocupada possível.

Приглашаю тебя на ужин.

Vem a minha casa e eu faço-te o jantar.

Когда я хочу вскружить голову девушке, я приглашаю ее на вальс

Quando quero mesmo namorar uma rapariga... danço a valsa com ela.

А теперь, друзья мои, я приглашаю вас на обед.

E agora, meus amigos, é altura de irmos almoçar.

Моя дорогая мадемуазель! С большим удовольствием мы приветствуем вас сегодня. Так, теперь приглашаю вас присесть,

Minha cara menina, é com grande orgulho e muito prazer que te acolhemos esta noite.

Так, теперь приглашаю вас присесть, пока столовая представит ваш ужин.

que te acolhemos esta noite. Agora, convidamos-te a relaxar. Vamos puxar de uma cadeira, enquanto a casa de jantar apresenta o teu jantar.

Я приглашаю Доктора Майнхаймера.

Apresento-vos o Dr. Albert S. Meinheimer.

Дамы и господа, приглашаю вас взглянуть на Монтгомери Бернса.

Senhoras e senhores, convido-vos a contemplarem Montgomery Burns.

Я лишь приглашаю тебя на танец.

Só o estou a convidar a dançar.

- Спасибо. Приглашаю к себе в любое время, если приедешь.

Tem um convite feito sempre que quiser voltar.

Я вас приглашаю.

Serão os meus convidados.

я приглашаю.

- Anda lá! Por favor!

Доктор Янг, госпожа Хо, приглашаю вас к нам в Фушан.

Ho, porque é que não nos vêm visitar a Fushan?

Не приглашаю.

Não!

и приглашаю вас откушать вместе со мной, а после этого я покажу вам -

E proponho que almoces comigo.

Я вас приглашаю.

Eu pago.

Я приглашаю!

- O Jacques Renault.

Добрый вечер. Это Орсон Уэллс. Я приглашаю вас послушать

convidando-vos a ouvir 1938 de Joseph Conrad. nos confins do mundo.

И я часто приглашаю друзей сидеть По его разные стороны.

E que os amigos costumam ficar numa ponta e eu na outra.