Профессия tradutor Português

У нас, роботов, у каждого есть своя профессия.

Nós, os robots, temos, cada um, o seu trabalho.

Дорогая миссис Рид, иногда, моя профессия превращается в состязание воли между врачом и пациентом.

Cara senhora Reed, por vezes na minha profissão, há um confronto de vontades entre o médico e o seu paciente.

Журналист - лучшая профессия в мире.

O jornalismo é a melhor profissão do mundo.

Во всяком случае, сцена - это высокая профессия.

Brinque, ao menos o teatro, é uma profissão reconhecida.

- Профессия?

- Profissão?

Воровство - серьезная профессия, нужны серьезные люди, а не такие как ты.

Roubar é um ofício empenhado, precisa de gente séria, não como vocês.

Бокс - профессия серьезная.

de frequentar certas pessoas.

Ваша профессия?

Trabalha em quê?

Наживаться на детях - это ваша профессия? так?

Dedica-se a enganar crianças?

Помогать всем его вторая профессия после живописи.

Ele pode me ajudar? - Ele pinta e ajuda as pessoas.

Его профессия?

Qual era a profissão dele?

Моя профессия и мое хобби.

Essa é a minha profissäo e passatempo.

Да, это моя профессия.

- Sim, é o meu trabalho.

Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли.

Sou historiadora e quando encontro um espécime do passado vivo, delicio-me a examinar a mente dele.

Это у вас профессия такая, или характер тяжелый?

Uma bruxa de carácter ou de profissão?

Профессия.

De profissão.

Профессия - секретарь.

Profissão : secretária.

Актер? Это же очень ненадежная профессия.

Não é uma profissão muito instável?

Это тяжелая и сложная профессия. Конокрадом за ночь не станешь. Посмотри на Бамбино.

Não te tornas num bom ladrão de cavalos do dia para a noite, sabias?

Проституция старейшая профессия в мире. Сначала были проститутки, а потом грабители банков.

É a mais velha profissão do mundo, mais antiga que ladrões de bancos.

У тебя есть другая профессия, Смит?

Tem outra coisa? - Não.

Это профессия, которую я особенно не одобряю.

Uma profissão que eu imenso desprezo.

Это моя профессия. это вступает в противоречие с моим опытом.

Uma mulher que diz que está feliz por o marido a andar a enganar, vai contra a minha experiência.

На самом деле моя профессия не такая уж и плохая.

Mas a verdade é que a minha profissão não é nada má.

Не очень распространённая профессия.

Não é certamente essa a sua profissão normal.

Моя профессия - картография.

A minha área é a cartografia.

Это твое имя или профессия?

- É o seu nome ou a sua profissão?

Шикарная профессия художник-модельер, но здесь без подготовки не справиться.

É chique ser desenhista de modelos. Mas, sem preparação, não se pode fingir nenhuma delas.

Это профессия будущего.

É uma profissão com futuro.

Эдмонд, не забывай, это профессия мистера Рэсина.

Edmund! - É a vida do Sr. Racine - Está bem.

Но это не профессия.

Mas não é uma profissão.

У Вас очень важная профессия.

Sr. Walker, o sr. exerce uma profissão extremamente importante.

граффити в Нью-Йорке - это почти профессия.

Fazer Grafitti em NY é uma vocação.

Какая у тебя профессия?

Qual é a tua profissão?

Ну, мне надоела профессия, которую я выбрал.

Estava farto da minha profissão.

Я думаю. это моя новая профессия.

- Essa é a minha nova carreira, hã?

Твоя профессия связана с риском?

Mas o seu negócio é arriscado, certo?

Это — плохая профессия...

E é uma tarefa árdua.

Но мне уже надоела эта профессия.

- Estou farta desta profissão. - Está bem.

Поиск потерянного имущества - моя профессия.

Encontrar bens perdidos é mais ou menos uma profissão para mim.

профессия бухгалтера...

A contabilidade é um trabalho cansativo.

Воровство - моя профессия, Скотт.

A minha vocação é roubar.

Ведь шлюха - профессия неперспективная.

Reparem, a minha atividade... não é exatamente um trabalho com futuro.

Профессия актера не дает стабильности.

Representar não é um trabalho muito estável, sabe?

Признай, это не та профессия, где придётся приукрашивать своё резюме и подвергнуться серии изнурительных собеседований.

Não se trata de uma profissão em que se embeleza o currículo, e se passa por uma série de entrevistas penosas.

Помни, Ванда, какую форму воск примет такая профессия будет у твоего мужа.

Lembre-se, Wanda, a forma que a cera tomar... indicará o emprego do seu marido.

Эта профессия может разрушить брак.

Esta profissão pode pôr muita pressão sobre um casamento.

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ.

Descontos nos snacks Contras : Profissão perigosa

Как любая другая профессия.

Gosto de ti na mesma.

Профессия эта хорошая, но не так, чтобы уж очень элегантная.

Eu não queria ser talhante.

Значит, это твоя профессия?

A tua profissão é esta?