Прямо в яблочко tradutor Português

Прямо в яблочко.

Acertou em cheio.

Прямо в яблочко, Сол.

Na mosca.

Если мы попадем прямо в яблочко... ... остальные доминошки упадут, как карточный домик.

Se acertarmos aquele olho vermelho o resto dos idiotas cairão como um castelo de cartas.

Он получает серию пуль прямо в яблочко и вылетает в окно.

Ele é baleado e sai por uma janela.

Прямо в яблочко, да?

Na mosca, heim?

Прямо в яблочко.

Em cheio.

Прямо в яблочко. [по испански]

Chiste Grande.

Отличный денек. Прямо в яблочко.

Vamos estourar... com o alvo....

Прямо в яблочко!

Mesmo em cheio!

Он брал меня с собой на стрельбы, и он попал прямо в яблочко с 300 метров, запросто!

Ele levou-me ao campo de tiro com ele, e acertou na mosca a mais de 300 metros de distância. Assim, bam!

Я попал прямо в яблочко, выбрав этого молодого человека.

Acertei no jackpot com aquele tipo.

Попали прямо в яблочко.

E conseguiram uma pista.

Прямо в яблочко.

É exactamente isso que eu sou.

Может линия с тюленем и кажется немного притянутой за уши, но образ Президента попал прямо в яблочко.

A maquilhagem está um bocado exagerada, mas a imagem deste presidente é garantia de dinheiro.

Прямо в яблочко.

Dispara à rata.

Прямо в яблочко!

Druthers remata e marca!

Прямо в яблочко.

Em cheio, rapaz!

Прямо в яблочко.

Bem ali no meu atleta.

- Прямо в яблочко.

- Ele acertou no centro do alvo.

Всё ещё бьёшь прямо в яблочко, как погляжу.

Vejo que não mudaste a tua maneira de agir.

Прямо в яблочко.

Vai ser um sucesso.

Детали его прогнозов катастроф бьют прямо в яблочко.

Os pormenores sobre as projecções de desastres só podem ter vindo de dentro.

Прямо в яблочко.

Esse foi um tiro certeiro.

Прямо в яблочко.

Mesmo em cheio.

Ох, прямо в @ # $ % яблочко!

Mesmo no meio dos...

- Прямо в яблочко.

- Que apropriado.

Прямо в яблочко, сынок.

Em cheio.

Прямо в яблочко!

- Acertei num japonês.

Мои парни попадут прямо в твое яблочко.

Os meus rapazes vão acertar no alvo.