Работай на меня tradutor Português

Приходи сюда после школы... и работай на меня в час-пик.

Porque não vens para cá depois das aulas e fazes-me as horas de ponta?

Работай на меня, тебе дадут доступ...

- Venha trabalhar para mim. - E dou-lhe acesso...

"работай на меня, а я закрою твое дело".

"Trabalha para mim e desisto do teu processo".

Для меня, самая безопасная работа это на пароме Стейтен Айленд.

Porquê cometer suícidio na minha idade? Para mim, a única viagem segura é no ferry de Staten Island.

Я также знаю, что у меня есть работа на Крите.

E tambm sei que tenho que fazer em Creta.

Если тебе нужна работа, найдёшь меня у Коменданта.

Se quiseres trabalho, vem falar comigo à casa do Superintendente.

Я летаю на Кубу, потому что у меня работа такая

Vou a Cuba 4 ou 5 vezes por ano porque é o meu trabalho. Mais nada.

Вот работа для идиота. Вы странно на меня смотрите, друзья.

Esse é o trabalho para um idiota.

Придумай как вытащить меня или единственная работа, которую ты найдёшь на Стрит будет подметание улицы!

É melhor que me tires disto, ou o único emprego que arranjas na Bolsa é a varrê-la.

Сам найди работу! У меня есть работа.

- Vá trabalhar você.

Вот почему работа для меня всегда приоритетна... потому что так возрастают шансы на успех.

Por isso faço sempre do trabalho a minha prioridade - porque nos aumenta as oportunidades.

Но иногда мне хочется, чтобы у меня была простая работа с машинами или на нефтезаводе, или гидроэлектростанции. Давайте поговорим.

Mas às vezes gostava de ter mais um pouco de azul com grandes máquinas e outras coisas fixes como um refinaria de óleo ou uma central hidroeléctrica.

Простите, простите, понимаю, что среди вас я в меньшинстве, как единственный живой человек, но у меня есть своя жизнь и работа, на которую я иногда должен ходить.

Desculpem. Sei que sou a minoria, sendo a única pessoa vida, mas tenho uma vida e um emprego a que vou, ocasionalmente.

Если ты будешь работать на меня я дам тебе противоядие и 100 монет после того, как работа будет окончена.

Trabalha para mim, e te direi qual é o antídoto, assim... como te darei as 100 moedas de ouro.

Для меня, это была работа на Земле :

Para mim, era um emprego na Terra.

Вот так эта хрень устроена. Ты ищешь себе проблемы на жопу, я твою жопу вытаскиваю. Вот такая у меня, блядь, работа.

metes o coiro em sarilhos e estou cá eu para o safar.

У меня особая работа на сегодняшний вечер.

Tenho um serviço muito especial para ti esta noite.

Работа у меня нервная, поэтому я рассчитываю на простые и добрые отношения.

A minha vida é exaustiva e quero uma relação que seja calma, pouco exigente e carinhosa.

Слушай! У меня только одна работа на этом вшивом корабле.

Olha, tenho uma função nesta porra de nave!

- Боже мой! - я на ногах с 5 утра, у меня было 3 операции. У меня изматывающая работа.

Estive a pé desde as 5 : 00, a fazer uma reconstrução extenuante.

Сверни себе шею! Работай в ночную смену. Только на меня не рассчитывай!

Isso, dá cabo do coiro, faz o turno da noite, mas nem te passe pela cabeça contares com a minha ajuda.

У меня, возможно, найдется для тебя работа.

Talvez tenha um trabalho para ti.

Мы с Алисией подумали... что работа в коллективе может оказать на меня... благотворное влияние.

Eu e a Alicia pensamos... que enquadrar-me, fazer parte de uma comunidade, talvez me faça bem.

Эта работа для меня просто временная, на самом деле.

Este emprego é provisório.

Это свалили на меня. Скажи спасибо, что у нас есть работа

Dá graças a Deus ainda termos o negócio.

Их проблемы лягут на вас. Опять работа для меня.

Será responsável por eles e isso significa mais trabalho para mim.

У меня есть работа для вас, ребята, надо кое-что найти.

- Temos um trabalho para vocês.

- Ну, у меня на уме работа.

o trabalho na cabeça.

Линдси оставила меня за старшего, потому что никого нет, а ей надо было уехать на стройку, там работа встала.

A Lindsay pôs-me a chefiar, pois não está cá ninguém. Teve de ir à obra, porque os trabalhadores pararam.

Ты думаешь, что через шесть лет, когда у меня будет работа, дом и будущее, мне будет сложно найти кого-нибудь, кто полюбит меня?

Achas mesmo que daqui a 6 anos um tipo como eu, com emprego, casa, um belo carro e futuro, terá problemas em encontrar alguém que se apaixone?

... Приятель моей сестры открыл ресторан, может, и для меня работа найдётся. ... Я переезжаю в Нью-Йорк, Крис.

O namorado da minha irmã abriu um restaurante e talvez me dêem lá emprego, por isso... vou para Nova Iorque, Chris.

Но это меня напрягает. Твоя работа - нервничать. А моя - победить на выборах.

Esse é o seu trabalho, o meu é ser eleito.

У меня тоже работа на первом месте.

Pensava que era eu que punha sempre o trabalho em primeiro lugar.

Это слегка бесцеремонное и инфантильное поведение, которое заставляет меня чувствовать, как будто я живу в шоу "Реальный мир", ( прообраз "Дом-2" на ТНТ ) и я не имею в виду первые сезоны, когда у всех участников была работа

É este tipo de falta de consideração e de maturidade, que me faz sentir que estou no Big Brother, e não me refiro aos primeiros episódios em que eram todos amiguinhos,

У меня есть работа, и на мне Тара.

Eu tenho um emprego e tomo conta da Tara.

"Извини, чувак, это моя работа", а я : "Не смотри на меня так, когда твой палец..."

"Desculpa meu, mas é o meu trabalho." E eu : "Não olhes para mim quando tens os dedos..."

- Чего тебе? - Я буду признателен, если для меня найдется еще работа. Что-нибудь постоянное, на полный день.

- Queria saber se podia me dar... mais trabalho, algo mais estável, tempo integral.

У тебя для меня работа не найдется, Кейден?

Arranjas alguma coisa para mim, Caden?

Уолтер Дитрих научил меня одному правилу : не работай с теми, кто готов на что угодно.

Uma das regras que aprendi com o Walter Dietrich foi nunca trabalhar com gente que está desesperada.

Просто твое поведение произвело на меня впечатление, и я хотел заверить тебя, что хорошая работа не останется незамеченной.

Estou impressionado com o teu desempenho e quero certificar-me que o bom trabalho se nota.

я тебя люблю я тоже тебя люблю, папочка я - отец, и у меня есть работа, мне очень нравится разделять это, но сегодня я не могу это только на день или два, пока я не подберу какую-нибудь продленку.

Eu amo-te. Também te amo, pai. Sou pai, tenho um trabalho, e gosto de manter isso separado, mas hoje não posso.

- Вообще-то, на сегодня у меня работа закончилась.

- Na verdade, terminei o meu trabalho por hoje.

Скажите Лайтману, что у него будет ревизор с микроскопом, направленным на его британскую задницу. до тех пор, пока у меня есть работа.

Diga ao Lightman que ele vai ter um auditor com um microscópio no rabo britânico dele, enquanto eu tiver emprego.

Просто она на меня обиделась и сделала вид, что у неё работа.

Estava só chateada por isso fingiu que tinha trabalho.

Нет, у меня есть работа, на которой я могу выпить в 8 часов утра.

Tenho um trabalho em que posso beber às 8h.

Но мне нужно приехать сюда, на остров, И у меня будет другая работа,

Mas eu tinha de vir para aqui, para esta ilha, onde teria um novo trabalho

На этот раз меня ждёт работа.

Desta vez tenho um trabalho à minha espera.

Просто.. У меня есть другая работа, на которой мне заплатят, и мой менеджер настаивает на ней.

É que... tenho outro show que paga e o meu empresário está a insistir.

Работай на меня.

Vem trabalhar para mim.

Слушай, Тони - отличный следователь, не пойми меня неправильно, но единственная бумажная работа, которой он любит заниматься, обновлять свою подписку на "Maxim".

Tony é um grande investigador, não me entenda mal, mas a única papelada que ele gosta de preencher é a renovação da assinatura da Maxim.

И нечего на меня смотреть, работай давай!

Nao me olhe assim. Sabe do que estou falando!