Раз в месяц tradutor Português

От квартирной хозяйки, раз в месяц.

lnspira-se com a senhoria uma vez por mês.

Приходит раз в месяц.

Vem só uma vez por mês.

Знаете, он редко здесь ночует, всего пару раз в месяц.

Sim, disse. Dorme aqui poucas vezes. Muito raramente.

Раз в месяц, Марта.

Uma vez por mês, Martha.

Раз в месяц на сцену выходит Непонятая Марта с добрым сердцем.

Temos a Martha Incompreendida, a rapariga bondosa.

Раз в месяц я заставляю молодых женщин нервничать.

Todos os meses, tento pôr jovens bonitas nervosas.

Пару раз в месяц.

Umas vezes por mês.

Как минимум, пару раз в месяц целая армия снабженцев привозила с собой сотни ярдов тента и такое количество цветных лампочек, которого бы хватило,... чтобы превратить огромный сад Гэтсби в рождественскую ёлку.

Pelo menos de 15 em 15 dias, surgia um batalhão de fornecedores com tendas enormes e luzes que iluminavam os jardins de Gatsby, qual árvores de Natal.

Вам это всё время нужно делать, хотя бы раз в месяц

Deveria fazer mais isso. Várias vezes por mês, pelo menos.

- Я могу заложить последнюю рубашку, но раз в месяц, здесь обедаю, без спиртного.

Dá para mandar engomar as camisas fora... ... e vir aqui uma vez por mês, se não pedir uma entrada.

Правда кормят бесплатно, кусок мыла раз в месяц дают.

Mas eu recebo refeições e banho grátis uma vez por mês.

Т ы бываешь у нас раз в месяц, пьешь пиво, рассказываешь анекдоты и все. И после этого ты будешь рассказывать мне, как воспитывать сына? !

Uma vez por mês, apareces cá, contas umas piadas, bebes umas cervejas e queres dar-me uma aula de como devo educar o meu filho.

Да, но только раз в месяц.

- Infelizmente, poucos. Duas vezes por mês.

Раз в месяц нужно заехать на каждую из ферм в радиусе двадцати миль.

Visito todas as quintas num raio de 30 km uma vez por mês.

Второй говорит "А я раз в месяц". Это показалось им немного.

O segundo diz : "E eu, uma vez por mês."

Но раз в месяц бывает праздник.

A festa! A grande festa!

И раз в месяц этот рецепт тебе приносит их слуга Франсуа?

O François traz a receita uma vez por mês? Exacto.

Потому, что судно привозит сюда цистерну раз в месяц. Потом вода кончается...

Acabou de repente porque o navio de água vem só uma vez por mês, portanto a água acaba.

Я сказал Мардж : что мы могли бы немного сэкономить, если бы она красила свои волосы один раз в месяц.

Estava a dizer à Marge que pouparíamos dinheiro se ela pintasse o cabelo uma vez por mês.

И этот старый Мормон... ему надо было летать с этим чемоданом раз в месяц, легко и просто.

Ora, o sacana deste mórmon aqui... só tinha de viajar uma vez por mês com as malas. Canja.

Боль в ушах заставляет нас вызывать скорую помощь по шесть раз в месяц. Поверьте мне, за девять лет я практически стала врачом.

Uma infecção de ouvidos, seja o que for, o mandam para o pronto socorro, onde me colocam um garoto de nove anos que nomearam médico.

Он ходит на стрельбище 5 раз в месяц... и практикуется на картонных версиях тебя без особой причины.

Ele vai p'ra carreira de tiro cinco vezes por mês... e pratica em bonecos de papelão, bardamerda mais isso.

И твои родители приходили к нам раз в месяц.

E os teus pais iam visitar-nos de dois em dois meses.

Ты видишь их только раз в месяц.

Só os vês de dois em dois meses.

Раз в месяц племянник султана Саудовской Аравии прилетает сюда за 7000 миль, ... чтобы потанцевать одну ночь, всю ночь.

Uma vez por mês, o sobrinho do rei da Arábia Saudita voa 11.200 Kms para dançar aqui uma noite, toda a noite.

— Не может ребёнок болеть по 10 раз в месяц!

- Sabes bem que a minha filha está doente. - Não 10 vezes ao mês!

Дело в том, что я испытываю мучения раз в месяц.

É que, eu sou um mártir.

Поэтому раз в месяц мы сможем получать короткий пакет информации, и у нас будет примерно 17 часов на ответ.

Então, somente uma vez por mês, seremos capazes de receber um curto conjunto de informações, e teremos cerca de 17 horas para responder.

- Например, 100 лет назад большинство женщин мыли волосы раз в месяц, используя борное мыло или яичный шампунь.

As mulheres lavavam o cabelo uma vez por mês com bórax ou gema de ovo.

Но он дотрагивается до неё только во время медицинского осмотра раз в месяц.

"Mas ele só a toca durante" "o exame clínico mensal"

Но что можно ожидать от чувака, который раз в месяц делает восковую депиляцию на жопе?

Mas, que esperar de quem tem hemorróidas todos os meses?

Где-то раз в месяц, они проводили install fest'ы, на которых люди, встретившие проблемы при запуске Linux на своих машинах или желающие тонкой настройки, т.е.

Eu acho que é uma vez por mês eles instalam festas, que significa que pessoas que têm problemas em instalar o Linux em suas máquinas ou tem alguma versão, quero dizer talvez eles instalaram o Linux mas querem configurar uma rede de uma maneira específica

Раз в месяц мы встречаемся и обо всех вас сплетничаем.

Juntamo-nos uma vez por mês para falar de vocês.

Правительство даёт ей пособие раз в месяц.

O governo dá-lhe um cheque uma vez por mês.

То, что он посылает нам чек раз в месяц, еще не делает его отцом.

Mandar um cheque uma vez por mês não o faz propriamente um pai.

Раз в неделю? Раз в месяц?

Uma vez por semana, uma vez por mês.

Должны спать порознь не больше одной ночи один раз в месяц и в течение пяти лет должны произвести генетически... идентифицированных отпрысков.

E, no prazo de cinco anos, terão de produzir descendência geneticamente verificável.

Раз в месяц вместе.

Uma noite por mês juntos.

Это бывает всего раз в месяц.

Só acontece uma vez por mês.

Да, раз в месяц этим занимается господин Унандзи.

- Sim. Uma vez por mês, pelo Sr Unaji. Obrigado pelo seu trabalho

Говорит, что хочет, чтобы они были рядом. Дети, которых он видит раз в месяц.

Diz que os quer por perto, mas só os visita uma vez por mês.

Не знаю. В прошлый раз он провел у баронессы месяц.

ficou lá um mês.

О, не клянись луною, в месяц раз Меняющейся, - это путь к изменам.

- Não jureis pela Lua, a inconstante Lua que muda mensalmente, na sua órbita, a menos que o vosso amor se mostre tão inconstante.

Общались пару раз в месяц.

Falávamos algumas vezes por mês.

Раз в месяц.

- Uma vez, durante um mês.

Раз или два раза в месяц.

- Uma ou duas vezes por mês.

Она не вступит в ваши клубы, не станет танцевать в ваших залах. Она не станет помогать голодным раз в месяц на ваших лотереях.

A corista não sabe as deixas que gostaríeis de ouvir.

Крысу раз в месяц?

Um rato por mês?

В третий раз за этот месяц.

pela terceira vez este mês.

Он пьёт, раз месяц ходит в публичный дом и очень этого стыдится.

Ele bebe e visita o Bordel uma vez por mês e envergonha-se de o fazer.

В начале второй мировой войны Германия ускорила производство подлодок в десять раз,.. ... выпуская по семнадцать новых подлодок в месяц.

Aquando da eclosão da Segunda Guerra Mundial, a Alemanha aumentou a produção de submarinos em mil por cento, produzindo em série 17 novos submarinos por mês.