С этого дня tradutor Português

С этого дня можно говорить, что это рождение 1000-летней нации.

De hoje em diante... pode dizer-se que este é o nascimento... de uma nação de mil anos.

Берешь ли ты, Уилл Кейн, Эми в свои законные жены чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?

Will Kane, aceita Amy como sua legítima esposa, para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?

Эми, берешь ли Уилла в законные мужья чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?

Amy, aceita Will como seu legítimo marido para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?

С этого дня меня беспокоит только один мой поклонник.

De agora em diante, apenas haverá um admirador com quem me preocupar.

- С этого дня я сам буду ходить с ним за покупками.

Daqui em diante, levo-o eu às compras, para o que ele necessitar.

Итак, я прибежала домой и посмотрела не себя в зеркало... и с этого дня я узнала, что я дурнушка.

Então, corri de volta para casa, e me olhei ao espelho... e daquele dia em diante, soube que era vulgar.

С этого дня преступники в Вал Верде вообще перестанут показывать нос.

Que demore muito a aparecer desta gente em Val Verde.

"С этого дня не будет никаких сюрпризов".

"A partir de agora, acabaram-se as surpresas."

С этого дня... официальным языком Сан Маркоса... будет шведский.

Deste dia em diante, O idioma oficial de San Marcos será o sueco

Мальчики, пообещайте мне, что с этого дня вы всегда будете работать вместе.

E, rapazes... prometam-me, que a partir de agora, trabalharão sempre juntos.

Борис Дмитриевич, с этого дня я начну новую жизнь.

Boris Dimitrovitch, a partir de hoje, terei uma vida nova!

И с этого дня из учебных заведений он посещал только дорогие психиатрические лечебницы.

E a partir daí, as únicas escolas que frequentou foram... manicómios caros.

С этого дня, тот, кто бросит лепестки под ноги моему сыну, ответит.

De hoje em diante... quem atirar rosas aos pés do meu filho, terá de falar comigo.

Мэй, с этого дня папа в университете, а ты обещала быть хорошей девочкой и сидеть с бабушкой.

Mei, a partir de hoje, o pai vai para a universidade de dia e tu prometeste ser uma boa menina e ficar à espera com a avó.

С этого дня, если здесь и будут говорить о карате то только о карате Кобра Кай.

A partir de agora, quem falar em karaté, estará a falar no karaté cobra Kai.

С этого дня я буду зваться Радиоактивным Человеком.

A partir de hoje, vou ser o Homem Radioactivo.

С этого дня все туалеты страны должны называться "Джонами."

A partir deste dia todas as casas de banho deste reino chamar-se-ão "João."

Англия очень благодарна тебе и твоим людям. Поэтому тебе возвращаются все титулы твоей семьи и все ее земли и ты станешь во главе Шервуда с этого дня.

Inglaterra deve-te a ti e aos teus homens grandes graças, portanto os teus direitos e terras serão-te devolvidos e vais governar Sherwood daqui para a frente.

С этого дня я перестану ворчать и буду смотреть на жизнь проще.

Exacto. Daqui em diante, deixo de ralhar e vou divertir-me mais.

С этого дня ваше имя - Апу де Бомарше.

A partir de agora, o teu nome é Apu de Beaumarchais.

Вы подлые собаки! С этого дня все будут носить сеточки для волос.

Cães amotinados, a partir de hoje, exijo o uso de redes para o cabelo.

С этого дня мы постоянно были вместе.

A partir desse dia, andámos sempre juntos.

Я дам вам и вашей семье 25 % скидку на химчистку с этого дня.

Dar-lhe a si e à sua família 25 % de desconto, de agora em diante.

С этого дня здесь все пойдет по-другому... с вашим новым директором Недом Фландерсом!

A partir de agora, as coisas vão ser muito, muito diferentes aqui. com o novo director, Ned Flanders.

С этого дня ваши несчастные задницы принадлежат мне.

De hoje em diante, são meus.

С этого дня, моя маленькая команда мешков с дерьмом, вы из кожи вон будете лезть, чтобы быть как я.

De hoje em diante, meus escrotos, vão esforçar-se para ser como eu.

С этого дня я начну вести записи.

Daqui para a frente guardo os recibos.

И с этого дня они решили найти кладбище которое действительно бы им понравилось, вместо того чтоб сидеть на диете.

E a partir daquele dia, decidiram procurar um cemitério que realmente gostassem em vez de comer tofu.

И с этого дня, каждое утро Матильда шла в библиотеку.

Daí em diante, todos os dias Matilda ia à biblioteca.

Первое, "С этого дня, когда ваша мать скажет, что любит вас"

Primeira : " de agora em diante, quando a tua mãe disser que te ama...

С этого дня начались мои приключения.

Hoje a aventura começa.

Я клянусь,... что с этого дня Когоро Кацуры больше не существует. Ты станешь Микоси из Тёсю для Бакумацу...

Amanhã às 11 : 59 da noite começa o projecto do Grande Inferno Kyoto!

С этого дня... мы все будем собираться здесь, на каждый День Благодарения. Прямо здесь.

A partir de agora, passaremos cá todos a Acção de Graças.

С этого дня я желаю проносить пищу тебе и и твоему дому.

Doravante, desejo garantir comida para ti e para a tua Casa.

Она так же добра, как и красива, и я хочу, чтобы, начиная с этого дня, она стала частью моей жизни.

Ela é tão amável como é linda e quero que seja parte da minha vida a partir deste dia.

И я хочу, чтобы с этого дня она стала частью моей жизни.

E quero que daqui em diante ela faça parte da minha vida.

С этого дня я делал все возможное, чтобы сохранить Кукалаку в целости.

Desde esse dia, fiz todos os possíveis para manter o Kukalaka inteiro.

... начиная с этого дня и до конца Вашей жизни?

A partir de hoje e para o resto das vossas vidas?

С этого дня я теперь всегда буду смотреть ваше шоу.

A partir de agora, eu vou vê-los sempre.

Теперь она врач и моя невеста, поэтому с этого дня она - Доктор "Большие Сиськи".

Ela agora é médica e minha noiva, por isso, daqui para a frente trata-la por Dra. "Mamalhuda" McGee.

И с этого дня начиная, скажи прощай своей обезьянке и уступи место.

Desse dia em diante, diz adeus ao macaco e assume a posição.

с этого дня каждый должен принимать душ после урока.

Todos têm de tomar banho depois da aula a partir de hoje.

В 1539 году, мальтийский тамплиер отправил королю Испании, Чарльзу пятому, дань в виде золотого сокола, от когтей до самого клюва инкрустированного редчайшими камнями. Но по дороге пираты напали на галеру, несущую этот бесценный экземпляр, и с тех пор судьба мальтийского сокола осталась неизвестной до этого дня.

Em 1539, os Cavaleiros Templários de Malta, pagaram tributo a Carlos V de Espanha, mandando-lhe um Falcão em Ouro encrustado do bico às garras com as mais raras jóias--- - mas os piratas aprisionaram a galé que transportava este

С этого дня она закрыла свою душу для веры.

Adeus, padre.

И с того дня я выжил только потому,.. что достиг этого состояния разума.

Naquele dia fiquei a saber que sobrevivi porque atingi essa atitude mental.

С этого дня ты должен обсужать приговоры преступникам со мной, до того, как им отрубят голову!

A partir de agora, vais discutir as sentenças dos presos comigo, antes que eles sejam decapitados.

С этого дня принцесса может выйти замуж за любого, кого сочтёт достойным.

- Sou sultão ou não?

С этого дня, и пока смерть не разлучит вас.

Na saúde e na doença, e na alegria, a partir deste dia até que a morte vos separe.

С этого дня вы больше не засранцы.

A partir de hoje, deixam de ser poias.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Desejo-te desde que te vi no elevador.

Дело в том, что с того самого дня, когда я подписал этого парня на дело, птица прилетает каждый божий день.

Desde o primeiro serviço que lhe entreguei, o pássaro vai à minha casa todos os dias.